DIFFICILI SFIDE Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• défis difficiles
• défis complexes

Esempi di utilizzo di Difficili sfide in Italiano e relative traduzioni in Francese

Affaticamento da lavorare e difficili sfide è il fenomeno più comune.
Fatigue du travail et difficiles défis est le phénomène plus fréquent.

Secondo il BIMCO, nel 2012 lo shipping dovrà continuare ad affrontare difficili sfide.
Selon BIMCO, dans le 2012 shipping il devra continuer à affronter des difficiles défis.

Sappiamo che lei sta affrontando difficili sfide, in particolare per combattere l'AIDS e garantire la sicurezza dei cittadini.
Nous savons que vous êtes confrontés à des défis difficiles, en particulier concernant la lutte contre le sida ainsi que la sécurité de vos citoyens.

Gli esperti Castrol hanno sviluppato una tecnologia unica per superare queste difficili sfide.
Les experts techniques de Castrol ont développé une technologie unique pour aider à surmonter ces défis conflictuels.

Non sono qui per difendere l'Europa ideale, mi rendo perfettamento conto che il Consiglio europeo si trova di fronte a difficili sfide e non me la sento di scommettere su una soluzione del tutto soddisfacente, ma concedetemi di chiedere che si tenga conto anche degli elementi costruttivi che sono stati realizzati negli ultimi tempi.
Je ne suis pas ici pour défendre une Europe idéalisée; je suis conscient que le Conseil européen se trouve devant des défis difficiles et n'ose prétendre que la solution sera parfaitement satisfaisante, mais je voudrais néanmoins demander que l'on tienne compte des éléments positifs intervenus récemment.

L'Unione europea si congratula con il governo israeliano e l'Autorità palestinese per la determinazione a superare le difficili sfide con cui entrambi sono confrontati.
L'Union européenne félicite le gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne pour leur engagement à relever les défis difficiles auxquels ils sont tous deux confrontés.

Naturalmente esamineremo il suo profilo, conosciamo la sua storia di politico italiano ed europeo ma voteremo secondo gli obiettivi e i programmi che ci presenterà nella tornata dell'investitura sulla base della credibilità che meriterà la sua volontà di cambiamento e le proposte di riforma necessarie, sulla base della sua strategia politica, a risolvere le difficili sfide della società europea.
Évidemment, nous allons connaître son profil et nous connaissons bien sûr son histoire en tant qu'homme politique italien et européen, mais nous allons voter selon les objectifs et les programmes qu'il posera lors de la séance d'investiture, selon la crédibilité qu'auront à nos yeux sa volonté de changement et les propositions de réforme nécessaires, selon sa stratégie politique pour résoudre les défis complexes de la société européenne.

Tutto ciò serve per operazioni come i preparativi per il servizio di polizia in Kosovo e le persistenti difficili sfide in Palestina, e l'approntamento per l'avvio di queste operazioni.
Des fonds de cette ampleur s'imposent pour des opérations telles que les préparatifs du service de police au Kosovo et la gestion des défis difficiles concernant la Palestine, ainsi que pour se préparer au lancement de ces opérations.

Nel corso della riunione è stato evidenziato che il calo delle vendite di auto in Cina ed in Europa, le dispute commerciali che contrappongono UE e USA nonché USA e Cina e le sfide poste dal tema della salvaguardia dell'ambiente e del clima sono solo alcuni dei problemi che affliggono sia l'industria automobilistica che le aziende logistiche del segmento automotive e che prossime difficili sfide attendono appena dietro l'angolo.
Dans le cours de la réunion il a été mis en évidence que je baisse des ventes d'auto en Chine et en Europe, les disputes commerciales qui opposent EU et USA ainsi que USA et Chine et les défis posés de craint de la sauvegarde de l'ambient et du climat ils sont seulement quelques des problèmes qui affligent soit l'industrie automobile que les entreprises logistiques de je segmente automotive et que des difficiles défis prochains attendent à peine derrière l'angle.

Vorrei infine ringraziare gli onorevoli colleghi in seno al Parlamento europeo, che sono rimasti uniti per tutta la durata del processo, nonostante le difficili sfide che abbiamo dovuto affrontare e che siamo riusciti a superare insieme.
Je voudrais également remercier mes collègues du Parlement européen qui sont restés soudés tout au long de cette procédure, avec les défis complexes auxquels nous avons été confrontés, mais que nous avons relevés ensemble.

E' certamente vero, ma so che lei lo svolgerà con onore e le auguro tutto il successo possibile, sperando che abbia pazienza e nuove idee nell'affrontare le difficili sfide che l'attendono.
Je n'en doute pas, mais je sais que vous accomplirez cette tâche avec honneur et je vous souhaite beaucoup de réussite. J'espère que vous ferez preuve de patience et que vous trouverez de nouvelles idées lorsque vous vous retrouverez face aux défis complexes qui vous attendent.

Pur tuttavia, finora solo l'1% del bilancio dell'UE è stato destinato a questo settore, una percentuale insufficiente per le difficili sfide che l'Europa si trova ad affrontare.
Cependant, jusqu'à présent, seul 1% du budget de l'UE a été attribué à ce secteur, un pourcentage qui n'est pas suffisant pour relever les défis difficiles auxquels l'Europe est confrontée.

Varie sessioni di studio e di incontro hanno offerto ai partecipanti l'opportunità di analizzare in modo approfondito e critico la situazione delle donne e le difficili sfide della vita all'indomani della situazione di conflitto.
Différentes sessions d'étude et de rencontre ont permis aux participants d'analyser de manière approfondie et critique la situation des femmes et les défis difficiles de la vie au lendemain de la situation de conflit.

Sono necessarie scelte in grado di incidere positivamente sul nostro settore produttivo e, soprattutto, l'Europa deve farsi trovare pronta alle nuove, difficili sfide di competitività che si profilano all'orizzonte.
Ce dont nous avons besoin, c'est de décisions qui auront un impact positif sur notre secteur manufacturier, et surtout l'Europe doit se préparer aux nouveaux et difficiles défis en matière de concurrence qui se profilent à l'horizon.

Equipaggio vincente- ha commentato Gasparini- non si cambia e la conferma del consiglio della Sezione Yacht rappresenta il miglior viatico per affrontare le numerose e difficili sfide che il settore si troverà di fronte».
J'équipe gagnant- il a commenté Gasparini- ne se change pas et la confirmation du conseil de la Section Yacht représente le meilleur viatique pour affronter les nombreux et difficiles défis que le secteur on trouvera de front».

Conferire una dimensione europea alla ricerca nel campo delle nanotecnologie sembra allora una scelta obbligata, in quanto è la sola possibile per affrontare le difficili sfide con cui il settore deve cimentarsi.
Le choix d'une dimension européenne apparaît dès lors comme une dimension obligée dans la mesure où elle constitue la seule possible pour affronter les défis difficiles auxquels le secteur des nanotechnologies est appelé à devoir faire face.

La Cina, grazie al suo sviluppo economico, sta diventando una destinazione sempre più importante per i migranti(regolari e irregolari) e sta affrontando difficili sfide per definire le necessarie risposte legislative e politiche.
Vu son développement économique, la Chine est en passe de devenir une destination de plus en plus prisée par les migrants(réguliers et clandestins) et se trouve de ce fait confrontée à des défis considérables pour se doter d'un arsenal législatif et politique adapté.

Conferire una dimensione europea alla ricerca nel campo delle celle a combustibile e idrogeno costituisce una scelta obbligata, in quanto appare essere la sola strada possibile per affrontare le difficili sfide con cui il settore deve cimentarsi.
Conférer une dimension européenne à la recherche dans le domaine des piles à combustible et à hydrogène constitue un choix obligé; il semble en effet que ce soit la seule solution possible pour affronter les défis difficiles auxquels le secteur doit faire face.

Queste- ha precisato- le motivazioni che ci hanno spinto a collaborare con Ca' Foscari per mettere in piedi un master universitario capace di dotare futuri port manager degli strumenti necessari a vincere le difficili sfide che si trova ad affrontare il settore.
Celles-ci- il a précisé- les motivations qui nous ont poussées à collaborer avec Ca'Foscari pour mettre debout un mastère universitaire capable de douer futur port manager des moyens nécessaires de vaincre les difficiles défis qu'on trouve à affronter le secteur.

La Commissione potrebbe valutare la possibilità di aumentare il finanziamento a favore di tutte le regioni interessate dal programma- sempre nei limiti di quanto consentito dal quadro finanziario e fatte salve le altre priorità in materia di cooperazione- per poter essere pienamente all'altezza degli ambiziosi obiettivi e delle difficili sfide nel campo dell'istruzione superiore nonché dei significativi sviluppi in atto nella comunità accademica internazionale.
La Commission pourrait étudier la possibilité d'augmenter le financement en faveur de toutes les régions concernées par le programme, dans les limites du cadre financier et sans préjudice d'autres priorités de coopération, afin de soutenir pleinement les objectifs et les défis très ambitieux de l'enseignement supérieur ainsi que les évolutions considérables en cours dans le monde universitaire international.

L'integrazione delle strategie di messa a punto delle politiche costituisce una difficile sfida che richiede una stretta collaborazione tra tutti gli interessati;
L'intégration des stratégies d'élaboration des politiques constitue un problème difficile demandant une collaboration étroite entre tous les acteurs concernés;

Noi saremo in grado o non saremo in grado di portare avanti questa difficile sfida?
Serons-nous, oui ou non, en mesure de relever ce difficile défi?

Il veicolo su cui si discuterà oggi si trova davanti a una difficile sfida e poco eque.
Le véhicule sur lequel nous allons discuter aujourd'hui se tient devant un défi difficile et un niveau terrain de jeu.

Sempre con determinazione e passione, e con il supporto dei nostri clienti- ha concluso T-Link- abbiamo portato avanti questa difficile sfida.
Toujours avec détermination et passion, et avec le soutien de nos clients- a déclaré T-Link- nous avons réalisé ce défi difficile.

Dopo la crisi, l'economia globale deve affrontare la difficile sfida di gestire la transizione verso un modello più equilibrato e sostenibile di crescita per le principali economie mondiali.
Au lendemain de la crise, l'économie mondiale est confrontée au difficile défi de la gestion de la transition vers un modèle de croissance plus équilibré et plus durable dans les principales économies mondiales.

La ditta accetta la difficile sfida di lanciare in Italia il collezionismo dei pins che, a parte un piccolo nucleo di collezionisti storici, è pressoché sconosciuto nel nostro paese.
La maison accepte le difficile défi de lancer en Italie le collectionnisme du pins que, à une part un petit noyau de collectionneurs historiques, est presque inconnu dans notre pays.

Il settore del trasporto aereo nella Comunità deve affrontare una difficile sfida: competere con le compagnie aeree di paesi terzi che usufruiscono di generose sovvenzioni, mentre l'industria comunitaria deve rispettare severe norme in materia di aiuti di Stato.
Le secteur des transports aériens de la Communauté est confronté à un défi difficile à relever: il doit en effet faire face à la concurrence des compagnies aériennes des pays tiers, qui bénéficient de subventions généreuses, alors que lui-même est soumis à une réglementation stricte en matière d'aides d'État.

Nella passata sessione dell'Assemblea tenutasi nel mese di dicembre, ho avvertito che l'anno 2009 rappresentava una difficile sfida per i cubani, dopo le perdite e danni subiti, pari a 10 000 milioni di dollari, a causa dei tre devastatori uragani.
En décembre 2008, à la dernière session de l'Assemblée, j'ai averti que 2009 allait constituer un défi difficile à relever pour les Cubains, après les pertes et les dommages- 10 milliards de dollars- causés par trois cyclones dévastateurs.

Di fronte alla difficile sfida di percorrere le vie della giustizia e della pace possiamo essere tentati di chiederci, come il Salmista:« Alzo gli occhi verso i monti: da dove mi verrà l'aiuto?»(Sal 121,1).
Face au difficile défi dans le parcours des voies de la justice et de la paix, nous pouvons être tentés de nous demander, comme le psalmiste:« Je lève les yeux vers les montagnes: mon secours, d'où viendra-t-il?»Ps 121.

Come usare "difficili sfide" in una frase in Italiano

Ponendo le basi per vincere le difficili sfide del post Coronavirus.

Il dopo voto e le difficili sfide del governo Pashinyan Armenia.

Come potranno cambiare per vincere le difficili sfide dei prossimi decenni?

Tanti i problemi, molte le difficili sfide poste dalla globalizzazione .

Tornano le Heretic Quest, con nuove difficili sfide e nuovi protagonisti.

Ma mancano insegnanti di inglese queste difficili sfide della vita si secca.

LAVORO: nuove e difficili sfide professionali all’orizzonte, che bisogna affrontare con determinazione.

Insieme potremo vincere le difficili sfide dei prossimi mesi, dei prossimi anni.

Siamo tutti chiamati ad affrontare le difficili sfide dell’oggi e del domani.

Come usare "défis complexes, défis difficiles" in una frase in Francese

Elle présente de nouveaux défis complexes pour la protection des droits humains.

Les défis difficiles rapportent 10 étoiles, soit ...

Il appréciera les défis complexes à dimension humaine et pouvoir continuer son apprentissage.

Êtes-vous prêt à conduire les machines CASE du Rodeo pour gagner les défis difficiles que nous avons préparés pour vous?

Je trouvais les premiers défis difficiles ,finalement ce n'est rien à côté de celui ci lol !

Ainsi, le général Mattis, unanimement respecté au Congrès, se trouve face à des défis difficiles à relever.

Vous faites face à des défis complexes ?

Un jeu gigantesque et ambitieux qui se lance des défis difficiles à relever mais qui y parvient la plupart du temps.

Les BRICS sont maintenant là, représentant des défis difficiles et des opportunités significatives pour l’Europe du 21ème siècle, beaucoup

Mais il y a toujours des défis difficiles avec ces Egyptiens, surtout ici à El Gouna, puisqu’ils jouent toujours bien chez eux.