DIFFICILI SFIDE Significato in Tedesco - Traduzione Italiano-Tedesco

• die schwierigen Herausforderungen

Esempi di utilizzo di Difficili sfide in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

Quattro difficili sfide parcheggio on line contro il tempo!
Vier knifflige online Parkplatz Herausforderung gegen die Uhr!

La globalizzazione impone ogni giorno nuovi e difficili sfide ai paesi in via di sviluppo.
Die Globalisierung stellt die Entwicklungsländer jeden Tag vor neue, schwierige Herausforderungen.

Gli esperti Castrol hanno sviluppato una tecnologia unica per superare queste difficili sfide.
Die Experten von Castrol haben eine einzigartige Technologie entwickelt, um diese widersprüchlichen Herausforderungen zu meistern.

Affaticamento da lavorare e difficili sfide è il fenomeno più comune.
Ermüdung durch Arbeit und harte Herausforderungen ist das häufigste Phänomen.

Sono stati registrati notevoli progressi verso l'attuazione del processo di pace anche se rimangono difficili sfide.
Bei der Durchsetzung des Friedensabkommens wurden beträchtliche Fortschritte erzielt, obwohl noch weiterhin schwierige Herausforderungen bestehen.

One delle più difficili sfide, ovviamente, è in grado di vedere le tue linea per sapere se lei ha.
One der schwierigsten Herausforderungen ist natürlich die Möglichkeit, um Ihre Linie zu finden, wenn Sie haben ein Hi….

Solo componenti perfettamente combinati possono garantire i risultati estetici per le difficili sfide del settore dentistico.
Nur optimal aufeinander abgestimmte Komponenten versprechen auch ästhetische Ergebnisse bei anspruchsvollen Herausforderungen im Dental-Bereich.

Gli esperti Castrol hanno affrontato queste difficili sfide nella lavorazione delle leghe ferrose sviluppando Castrol Hysol SL 35 XBB.
Die technischen Experten von Castrol meistern diese widersprüchlichen Herausforderungen bei der Zerspanung von eisenhaltigen Legierungen mit der Einführung von Castrol Hysol SL 35 XBB.

Un beneficio finale di un passo verso il pensiero continuo à ̈ che incoraggia l'umiltà intellettuale, che à ̈ appropriata di fronte a difficili sfide etiche.
Ein letzter Vorteil des kontinuierlichen Denkens ist, dass es intellektuelle Demut fördert, die angesichts schwieriger ethischer Herausforderungen angemessen ist.

E'il momento di manovella è up. One delle più difficili sfide che abbiamo di fronte nella nostra ricerca di essere compassionevole si occupa di conflitto.
Es ist an der Zeit zu Kurbel es up. One der schwierigsten Herausforderungen, denen wir uns in unserem Streben zu sein ist den Umgang mit Konflikten.

Le camere Aura, con il loro arredamento minimalista e un ambiente pieno di vibrazioni, offrono un ottimo confort per coloro che si trovano impegnati in difficili sfide o in duri lavori.
Unsere Aura-Zimmer mit ihrer minimalistischen Ausstattung und dem energiegeladenen Ambiente bieten optimalen Komfort für alle, die sich im Alltag schwierigen Herausforderungen oder harter Arbeit stellen müssen.

In che modo, allora, i politici dovrebbero affrontare le nuove e difficili sfide per l'occupazione(e, quindi, per la distribuzione del reddito e della ricchezza), soprattutto nelle economie sviluppate?
Wie also sollen Politiker die neuartigen und schwierigen Herausforderungen der Arbeitswelt(und damit diejenigen der Verteilung von Einkommen und Wohlstand) lösen, insbesondere in den Industrieländern?

L'Unione europea si congratula con il governo israeliano e l'Autorità palestinese per la determinazione a superare le difficili sfide con cui entrambi sono confrontati.
Die Europäische Union würdigt die Entschlossenheit der israelischen Regierung und der Palästinensischen Behörde, die schwierigen Herausforderungen zu bewältigen, vor denen sie beide stehen.

Sicuramente l'Unione europea si trova oggi ad affrontare nuove e difficili sfide e anche i cittadini lettoni lo stanno percependo molto chiaramente, a seguito ad esempio della crisi finanziaria che ha colpito, signor Presidente, anche il suo paese.
Doch heute steht die Europäische Union vor neuen und großen Herausforderungen. Auch die Menschen in Lettland haben dies ganz deutlich zu spüren bekommen, beispielsweise durch die Finanzkrise, die auch Ihr Land, Herr Präsident, stark getroffen hat.

Vorrei infine ringraziare gli onorevoli colleghi in seno al Parlamento europeo, che sono rimasti uniti per tutta la durata del processo, nonostante le difficili sfide che abbiamo dovuto affrontare e che siamo riusciti a superare insieme.
Dank gebührt ferner meinen Kollegen im Europäischen Parlament, die diesen Prozess und die schwierigen Herausforderungen, mit denen wir konfrontiert waren, gemeinsam bewältigt haben.

La migrazione offre un grande potenziale di sviluppo ma pone contemporaneamente difficili sfide negli Stati membri dell'Unione europea, in quelli sviluppati come in quelli meno sviluppati.
Migration birgt ein großes Entwicklungspotenzial, ist aber für die entwickelten und weniger entwickelten Mitgliedstaaten der Europäischen Union aber auch mit schwerwiegenden Herausforderungen verbunden.

Un aiuto particolare dovrebbe essere offerto a quelle regioni o aree con uno storico ritardo in termini di sviluppo, dove la popolazione locale è meno preparata a far fronte alle difficili sfide di un'economia di mercato.
Besondere Unterstützung sollte Regionen und Gebieten zuteil werden, in denen historisch bedingte Entwicklungsrückstände bestehen und die Bewohner weniger gut auf die schwierigen Herausforderungen der Marktwirtschaft vorbereitet sind.

Signor Presidente, onorevoli colleghi, complimenti all'onorevole Mario Mantovani, il quale ha svolto un oneroso lavoro nel rilevare quali difficili sfide dovranno affrontare i sistemi di assistenza sanitaria e le politiche in materia di sanità pubblica dei paesi dell'Unione europea, in vista dell'invecchiamento della popolazione e, non ultimo, in vista dell'allargamento.
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich beglückwünsche Herrn Mario Mantovani zu seiner mühevollen Arbeit, mit der er die schwierigen Herausforderungen aufgedeckt hat, denen sich die Gesundheitssysteme und die öffentliche Gesundheitspolitik der Unionsländer im Hinblick auf die Überalterung der Bevölkerung und nicht zuletzt auf die Erweiterung stellen müssen.

Queste- ha precisato- le motivazioni che ci hanno spinto a collaborare con Ca' Foscari per mettere in piedi un master universitario capace di dotare futuri port manager degli strumenti necessari a vincere le difficili sfide che si trova ad affrontare il settore.
Dies,- hat es präzisiert-, die Motivationen die haben uns gestoßen port befindlich mit Ca' Foscari zusammenzuarbeiten um einen universitäts fähigen Master Studiengang zu stellen aufrecht zukünftige Manager von den notwendigen Instrumenten auszustatten die schweren Herausforderungen zu gewinnen den Sektor zu in angriff nehmen.

A tal fine, è fondamentale, come ribadisce la stessa relatrice, garantire che la nuova politica agricola comune post 2013 possa dare una risposta adeguata alle difficili sfide con le quali oggi il settore è chiamato a confrontarsi, soprattutto in termini di stabilità dei prezzi, e sia in grado di salvaguardare gli interessi dei coltivatori e rafforzare le riserve alimentari.
Zu diesem Zweck ist es, wie die Berichterstatterin betont, überaus wichtig, sicherzustellen, dass die neue Gemeinsame Agrarpolitik nach 2013 in der Lage ist, eine angemessene Antwort auf die schwierigen Herausforderungen zu finden, denen dieser Sektor heute gegenübersteht- insbesondere in Bezug auf die Preisstabilität-, die Interessen der Landwirte zu wahren und die Nahrungsmittelvorräte auszubauen.

Naturalmente esamineremo il suo profilo, conosciamo la sua storia di politico italiano ed europeo ma voteremo secondo gli obiettivi e i programmi che ci presenterà nella tornata dell'investitura sulla base della credibilità che meriterà la sua volontà di cambiamento e le proposte di riforma necessarie, sulla base della sua strategia politica, a risolvere le difficili sfide della società europea.
Natürlich kennen wir sein Profil, so wie wir auch seinen Werdegang als italienischer und europäischer Politiker kennen. Bei der Abstimmung werden für uns jedoch die in der Investitursitzung vorgelegten Zielsetzungen und Programme, die Glaubwürdigkeit seines Willens zur Veränderung und die Vorschläge für Reformen ausschlaggebend sein, die im Rahmen seiner politischen Strategie zur Bewältigung der schwierigen Herausforderungen an die europäische Gesellschaft erforderlich sind.

Tutto ciò serve per operazioni come i preparativi per il servizio di polizia in Kosovo e le persistenti difficili sfide in Palestina, e l'approntamento per l'avvio di queste operazioni.
All das ist unter anderem notwendig für Operationen wie die Vorbereitungen für den Polizeidienst im Kosovo und die weiterhin schwierigen Herausforderungen in Bezug auf Palästina, und um diese Operationen starten zu können.

Equipaggio vincente- ha commentato Gasparini- non si cambia e la conferma del consiglio della Sezione Yacht rappresenta il miglior viatico per affrontare le numerose e difficili sfide che il settore si troverà di fronte». Leggi le notizie in formato Acrobat Reader®. Iscriviti al servizio gratuito.
Gewinnt Besatzung"verändert sich nicht","- hat Gasparini kommentiert-","und repräsentiert die Bestätigung von dem Rat von dem Abschnitt Yacht Viatico" sehr"gut", um"die zahlreichen und schweren Herausforderungen" zu"in angriff nehmen","dass der Sektor sich frontal finden" wird.

Noi saremo in grado o non saremo in grado di portare avanti questa difficile sfida?
Wird es uns gelingen, diese schwierige Herausforderung anzunehmen, oder wird es uns nicht gelingen?

Il veicolo su cui si discuterà oggi si trova davanti a una difficile sfida e poco eque.
Das Fahrzeug, auf das wir heute besprechen steht vor einem schwierigen Herausforderung und un-level playing field.

Raggiungere l'obiettivo delle coesione economica e sociale nel nuovo periodo di programmazione rappresenta, in effetti, una difficile sfida in un periodo in cui assistiamo a un aumento delle disuguaglianze nell'Europa allargata e a una riduzione dei fondi per la politica di coesione.
Die Verwirklichung des Zieles des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts während des neuen Programmzeitraums stellt in der Tat eine schwierige Herausforderung dar, vor allem in einer Zeit, da die Ungleichheiten im erweiterten Europa zunehmen und die Fonds zur Umsetzung der Kohäsionspolitik gekürzt werden.

Nella passata sessione dell'Assemblea tenutasi nel mese di dicembre, ho avvertito che l'anno 2009 rappresentava una difficile sfida per i cubani, dopo le perdite e danni subiti, pari a 10 000 milioni di dollari, a causa dei tre devastatori uragani.
Auf der letzten Tagung der Nationalversammlung im Dezember habe ich darauf aufmerksam gemacht, dass das Jahr 2009 nach den aufgrund von drei verheerenden Hurrikans erlittenen Verlusten und Schäden in Höhe von 10 Milliarden Dollar eine schwierige Herausforderung für die Kubaner darstellen wird.

Come usare "difficili sfide" in una frase

Lavoriamo insieme per affrontare le più difficili sfide in Oncologia.

Ha sempre inseguito vittorie anche nelle più difficili sfide sociali.

Propone continue e sempre più difficili sfide a cui far fronte.

Ci aspettano grandi e difficili sfide che noi supereremo stando uniti”.

Aloy deve affrontare tante difficili sfide ma è molto coraggiosa. 3.

Solo così si possono vincere le difficili sfide che ci aspettano”.

Saranno certamente in grado di affrontare le difficili sfide dell'era contemporanea.

Far fronte a tutto ciò pone chiaramente delle difficili sfide progettuali.

Lecito essere formati da molto difficili sfide La sostanza capace di.

La politica deve riacquisire credibilità per affrontare le difficili sfide future».