DIFFUSE CHE Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• diffuses qui

Esempi di utilizzo di Diffuse che in Italiano e relative traduzioni in Francese

L'ipertensione intraoculare è una delle patologie più diffuse che colpiscono gli occhi.
L'hypertension oculaire est l'un des troubles les plus répandus qui affectent les yeux.

Luci calde diffuse che non colpiscono il gusto o lo sguardo di alimento con antiabbagliante ai clienti.
Lumières chaudes diffuses qui n'affectent pas le goût ou le regard de la nourriture avec antiéblouissant aux clients.

Malgrado i miglioramenti osservati, permangono delle debolezze diffuse che devono essere affrontate con urgenza.
Malgré les améliorations observées, il subsiste des faiblesses généralisées auxquelles il faut remédier d'urgence.

SQL è una delle lingue più diffuse che vengono utilizzate nello sviluppo di diversi tipi di database complessi e semplici.
SQL est l'une des langues plus largement utilisés qui sont utilisés dans le développement de différents types de bases de données simples et complexes.

Le TIC consentono alle grandi imprese di gestire reti di fornitori molto diffuse che possono comprendere centinaia di PMI.
Les TIC permettent aux grandes entreprises de gérer des réseaux de fournisseurs extrêmement ramifiés qui peuvent compter des centaines de PME.

Se fino a quest'anno le previsioni e le voci erano più vicine alla verità in quanto non c'erano grandi sorprese nel giorno del lancio ufficiale, quest'anno si verificano voci contraddittorie e altre varianti vengono diffuse che mai.
Si jusqu'à cette année, les prédictions et les rumeurs étaient aussi proches de la vérité qu'il n'y avait pas de grandes surprises le jour du lancement officiel, cette année, des rumeurs contradictoires apparaissent et de nouvelles variantes sont distribuées que jamais.

Attualmente le čitališta sono meno diffuse che in passato soprattutto a causa delle difficoltà di finanziamento.
Si des difficultés subsistent, elles sont moins vives que par le passé en raison notamment de la construction européenne.

Considerando che i nitrati di origine agricola sono la causa principale dell'inquinamento proveniente da fonti diffuse che colpisce le acque comunitarie;
Considérant que les nitrates d'origine agricole sont la cause principale de la pollution provenant de sources diffuses, qui affecte les eaux de la Communauté;

E aggiungendo tutto questo a quel tipo di comunicazioni così diffuse che cominciamo a vedere, quello che si scopre è, in realtà, maggiore accesso agli spazi.
Et quand vous rajoutez à ça le genre de communications omniprésentes que nous commençons à voir, ce que vous trouvez en fait, c'est encore plus d'accès aux espaces.

Esiste una distinzione fra lingue più diffuse e lingue meno diffuse; occorre evitare il predominio di una o più lingue ed occorre tenere presenti le particolari difficoltà delle lingue meno diffuse che non siano scritte in caratteri latini.
Il y a une différence entre les grandes langues et les petites langues. Il faut éviter l'hégémonie d'une ou de plusieurs langues, et être attentif aux difficultés particulières de ces langues moins répandues qui ne s'écrivent pas en caractères latins.

Il settore dei trasporti consiste di tante piccole fonti diffuse che ci è parso difficile sorvegliare, amministrare e controllare.
Le secteur des transports est constitué de nombreuses petites sources diffuses qui nous semblaient difficiles à surveiller, gérer et contrôler.

Nel corso dei vari programmi, una parte importante, anche se in via di regressione, delle attività si è orientata in modo specifico verso la metrologia, strumento indispensabile per la gestione delle azioni a favore dell'ambiente, sia a livello dei luoghi di lavoro, delle emissioni canalizzate o diffuse che dell'ambiente esterno.
Tout au long des divers programmes, une part importante, bien que décroissante, des activités a été orientée par ailleurs spécifiquement vers la métrologie, outil de gestion incontournable des actions environnementales, que ce soit au niveau des lieux de travail, des émissions canalisées ou diffuses que de l'environnement externe.

Come lo ha così bene scritto Rimbaud, schiuma, essa viene dagli altri, dalle loro luci diffuse che ci danno quando le accompagnano ad uscire dal nostro corpo carnale.
Comme l'a si bien écrit Rimbaud, elle mousse, elle vient des autres, de leur lumières diffuses qu'ils nous donnent lorsqu'ils nous accompagnent au sortir de notre corps charnel.

In tal senso, le parole d' ordine che si levano in eventi catalizzatori di grandi folle come Seattle, Washington, Ginevra o Millau:"il mondo non è una merce","le politiche ammettono la loro impotenza di fronte alla globalizzazione","tocca a noi decidere" sono l' espressione visibile di inquietudini ed esigenze molto più ampiamente diffuse, che interpellano direttamente l' Europa in costruzione.
En ce sens, les mots d'ordre qui émergent des grands rassemblements du type Seattle, Washington, Genève ou Millau:"le monde n'est pas une marchandise,"les politiques avouent leur impuissance face à la mondialisation","c'est à nous de décider" sont l'expression visible d'inquiétudes et d'exigences beaucoup plus largement répandues qui interpellent directement l'Europe en construction.

Ne esistono diversi tipi: le più luminose sono le nebulose diffuse che possono riflettere la luce delle stelle vicine(nebulose a riflessione) oppure emettere luce propria(nebulose ad emissione).
Il en existe divers types: les plus lumineuses sont les nébuleuses diffuses qui peuvent refléter la lumière des étoiles voisines(nébuleuses à réflection) ou émettre leur propre lumière(nébuleuses à émission).

The Atlantic, nel 2008, e l'Armed Forces Journal degli USA, nel 2006, pubblicarono delle mappe ampiamente diffuse, che seguivano da vicino lo schema del Piano Yinon.
L'"Atlantic", en 2008, et l'"Armed Forces Journal", périodique de l'armée US, en 2006, ont tous deux publié des cartes largement diffusées qui reprenaient les grandes lignes du projet Yinon.

Finora, pur sull'orlo di possibili violenze diffuse, che sarebbero catastrofiche, anche la società ivoriana sta superando questa difficile prova: ha dato una maggioranza al candidato riformista Ouattara e pare aver fatta propria la lezione del grande scrittore ivoriano Amadu Kuruma, che nel 1998 aveva pubblicato un libro dal titolo significativo"En attendant les votes des bêtes sauvages"(aspettando i voti degli animali selvaggi), che racconta proprio questa storia, da una prospettiva democratica e tutta ivoriana.
Bien que nous nous trouvions au bord de la violence généralisée, qui serait catastrophique, la société ivoirienne réussit aussi jusqu'à présent ce test difficile: elle a donné la majorité au candidat réformiste, M. Ouattara, et elle semble avoir appris la leçon du grand écrivain ivoirien Ahmadou Kourouma, qui a publié en 1998 un livre au titre évocateur"En attendant les votes des bêtes sauvages", qui raconte cette histoire d'un point de vue démocratique et très ivoirien.

Questa è la missione degli Angeli e Arcangeli propagano l'immenso amore che il Padre ha adorato dai suoi Figli diffuse che l'Amore è il miglior modo di vivere nella società.
Telle est la mission des Anges et des Archanges propager le grand amour que le Père a Adoré par ses fils, répandre que l'amour est la meilleure façon de la vie en société.

Mi permetterò tuttavia di citarlo ancora una volta, per confutare una delle falsificazioni più grezze e più diffuse, che vorrebbe presentarlo come un artista o uno letterato attento solo allo stile che avrebbe attraversato una fase radicale ma che si sarebbe in seguito disilluso e rassegnato.
Je me permettrai cependant de le citer encore une fois, pour réfuter une des falsifications les plus grossières et les plus répandues, qui voudrait le présenter comme un artiste ou un styliste littéraire qui aurait traversé une phase radicale mais qui serait devenu ensuite désabusé et résigné.

La Lettera corregge nei dettagli anche comportamenti diffusi che creavano controversie.
La Lettre corrige aussi dans les détails des comportements fréquents qui ont suscité des controverses.

I bacini misti sono decisamente piú diffusi che nella zona del centro.
Les barrages mixtes sont bien plus fréquents que dans la zone centre.

Le cosiddette pulci di pollo sono parassiti di uccelli diffusi che parassitano non solo sui polli, ma anche su molti altri uccelli.
Les puces de poulet sont des parasites d'oiseaux répandus qui parasitent non seulement les poulets, mais également de nombreux autres oiseaux.

Ecco alcuni dei metodi più diffusi che possono essere utilizzati per risolvere il problema.
Voici quelques-unes des méthodes les plus populaires qui peuvent être utilisés pour résoudre le problème.

Un grosso svantaggio del parametro basato sulla superficie del pianale è che gli impatti distributivi sono molto più diffusi che nel caso dell'utilità basata sulla massa.
Le paramètre fondé sur l'empreinte au sol présente l'inconvénient majeur que les effets distributifs sont bien plus étendus que dans le cas d'une utilité fondée sur la masse.

Si ricorda che il monossido di carbonio è uno degli inquinanti atmosferici tossici più diffusi, che ha come effetto per l'organismo umano una riduzione delle riserve di ossigeno di cui esso dispone.
Il convient de rappeler que le monoxyde de carbone est l'un des polluants atmosphériques toxiques les plus fréquents, qui affecte l'organisme humain en entraînant une diminution des réserves en oxygène dont il dispose.

La scheda XD è quindi uno dei dispositivi di archiviazione più diffusi che consente all'utilizzatore di salvare i propri file personali come foto, clip video, file musicali, documenti e altro.
Ainsi, la carte XD est l'un des périphériques de stockage les plus populaires qui permet à l'utilisateur d'enregistrer ses fichiers personnels comme des photos, des clips vidéo, des fichiers musicaux, des documents, etc.

Quello che l'UE ha interpretato come un atteggiamento compiacente è sfociato in uno scetticismo e un cinismo diffusi, che in alcuni casi possono essere giustificati.
Ce qui a été considéré comme de la complaisance de la part de l'UE a favorisé l'émergence d'un scepticisme et d'un cynisme généralisés qui, dans certains cas, s'avèrent justifiés.

Mentre è naturale aspettarsi che le imprese di telecomunicazioni investano in reti nuove redditizie, c'è da chiedersi seriamente se l'imposizione di obblighi di servizio universale diffusi, che graverebbe in misura non indifferente sul solo settore ai fini dell'inclusione sociale, sia appropriata e sostenibile dal momento che anche altri organismi privati e pubblici e l'intera società trarrebbero vantaggio dalla diffusione ubiqua della banda larga.
Si l'on peut s'attendre à ce que les opérateurs de télécommunications investissent dans des nouveaux réseaux rentables, la question essentielle reste de savoir si des OSU étendues, qui placeraient une charge élevée sur le seul secteur dans l'intérêt de l'intégration sociale, seraient appropriées et durables, alors que d'autres entités publiques et privées et la société dans son ensemble tireraient profit d'un haut débit omniprésent.

Nel corso dell' anno pertanto, coerentemente con i dati macroeconomici diffusi, che confermavano sostanzialmente lo scenario ipotizzato dal Consiglio direttivo, il mercato ha rivisto gradualmente al rialzo le proprie aspettative sui tassi a breve, quando gli è stato chiaro che l' aumento iniziale dei tassi di riferimento nel dicembre del 2005 sarebbe stato seguito da una progressiva rimozione dell' orientamento accomodante della politica monetaria.
Par conséquent, conformément aux données macroéconomiques publiées, qui ont dans l'ensemble confirmé le scénario du Conseil des gouverneurs, les anticipations des marchés relatives aux taux d'intérêt à court terme ont été progressivement révisées à la hausse au cours de l'année, les intervenants se rendant compte que le premier relèvement des taux en décembre 2005 serait suivi d'un ajustement progressif de l'orientation accommodante de la politique monétaire.

La Convenzione vincolante dell'ONU adottata lo scorso giugno, dotata appunto del meccanismo di monitoraggio, analoga alle sei convenzioni sui diritti umani, dovrà mettere in luce i problemi significativi e diffusi che incontrano le persone con disabilità nella loro vita quotidiana, sia che si tratti di questioni di accesso, sia che si tratti di questioni di burocrazia, sia che si tratti di interpretazioni sociali.
La convention contraignante des Nations unies adoptée en juin dernier, qui possède un tel mécanisme de surveillance, tout comme les six conventions sur les droits de l'homme, devra mettre en lumière les problèmes importants et généralisés que connaissent les personnes handicapées dans leur vie quotidienne, qu'il s'agisse de questions d'accès, de bureaucratie ou d'attitude de la société.

Come usare "diffuse che" in una frase in Italiano

Talmente diffuse che potreste esserne portatori.

Erano così diffuse che finivano sui quotidiani!

Le molestie online sono più diffuse che mai.

Sono le reti diffuse che fanno la differenza.

Voci diffuse che nel corso dell'ultimo anno Dr.

Le espressioni siciliane più diffuse che derivano dall’arabo.

Esistono anche numerose nebulose, sia diffuse che planetarie.

E' una delle filosofie più diffuse che conosciamo.

Quali sono le caratteristiche più diffuse che avete riscontrato?

Ci sono responsabilità diffuse che non intendiamo più tollerare".

Come usare "diffuses qui" in una frase in Francese

Taches de lumière diffuses qui délaient tout mot.

Peut-être, cherchons-nous aussi à expier aujourd'hui les craintes diffuses qui nous habitaient alors.

Les particules diffuses qui éclairaient encore la salle commencèrent à pâlir.

Des énergies diffuses qui sont dénommées alors nTr !

Les nébuleuses diffuses qui forment des nuages diffus et éparpillés.

des douleurs diffuses qui touchent à la fois les articulations et les muscles.

Des menaces diffuses qui maintenant visent Christine… À qui faire confiance ?

Des douleurs diffuses qui doivent toucher les 4 quadrants du corps.

Des menaces diffuses qui maintenant visent Christine...

La fibromyalgie cause des douleurs musculaires diffuses qui peuvent toucher tout le corps.