ESSERE ADOTTATE IN CONFORMITÀ Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• être adoptées conformément
• être adoptées en conformité

Esempi di utilizzo di Essere adottate in conformità in Italiano e relative traduzioni in Francese

Le proposte contenute nella presente comunicazione possono tutte essere adottate in conformità al trattato di Lisbona.
Les propositions de la présente communication peuvent toutes être adoptées conformément au traité de Lisbonne.

Le misure di esecuzione devono essere adottate in conformità della decisione del Consiglio 1999/468/CE del 28 giugno 1999 recante modalità per l'esercizio delle competenza di esecuzione conferite alla Commissione8.
Les mesures d'exécution doivent être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission8.

Norme relative all'attuazione dei trasferimenti possono essere adottate in conformità della procedura di cui all'articolo 29.
Des règles relatives à la mise en œuvre des transferts peuvent être adoptées selon la procédure visée à l'article 29.

Misure che impongano l'obbligo di utilizzare dispositivi di controllo elettronici e strumenti di tracciabilità quali le analisi genetiche possono essere adottate in conformità del trattato.
Les mesures imposant l'obligation d'utiliser des dispositifs de contrôle électroniques et des outils de traçabilité tels que les analyses génétiques peuvent être adoptées en conformité avec le traité.

La direttiva 2003/55/CE stabilisce che talune misure devono essere adottate in conformità della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione17.
La directive 2003/55/CE dispose que certaines mesures sont arrêtées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission17.

Un nuovo considerando n. 21b è stato presentato per essere introdotto come emendamento al testo n. 14, per sottolineare che le misure da intraprendere per l'attuazione della direttiva devono essere adottate in conformità con la procedura di Comitato fissata nella decisione del Consiglio 1999/468/CE.
Un nouveau considérant 21ter a été ajouté pour incorporer le texte de l'amendement 14 soulignant que les mesures à prendre pour mettre en œuvre la directive devraient être arrêtées conformément à la décision du Conseil 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la commission.

Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento dovrebbero essere adottate in conformità della decisione 1999/468/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione8.
Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement devraient être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission8.

Misure di questo tipo dovrebbero essere adottate in conformità con i requisiti stabiliti dall'Articolo 10, comma 2, della Convenzione, in modo che l'interferenza con la libertà di espressione sia quanto più limitata possibile, prevista dalla legge e proporzionata al fine ricercato.
De telles mesures devraient être prises dans le respect des conditions posées par l'article 10§2 de la Convention, en ce que les ingérences dans la liberté d'expression soient les plus étroites possibles, prévues par la loi et proportionnées au but poursuivi.

Considerando che le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione dovrebbero essere adottate in conformità della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione17;
Les mesures nécessaires pour l'application de la présente décision doivent être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, qui fixe les procédures d'exercice des pouvoirs d'exécution conférés à la Commission17;

Conformemente all'articolo 2 Le misure di attuazione della presente decisione devono essere adottate in conformità della decisione del Consiglio 1999/468/CE del 28 giugno 1999 recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione27, le misure di attuazione della presente decisione sono adottate utilizzando la procedura consultiva di cui all'articolo 3 di detta decisione.
Conformément à l'article 2 Les mesures de mise en œuvre de la présente décision devraient être prises conformément à de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission27, il convient que les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente décision soient arrêtées selon la procédure consultative prévue à l'article 3 de ladite décision.

Le modalità di applicazione del presente regolamento, in particolare le disposizioni necessarie per la gestione del contingente, devono essere adottate in conformità dell'articolo 32 del regolamento(CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine 2.
Les modalités de la mise en uvre du présent règlement, et notamment les dispositions requises pour la gestion des contingents doivent être adoptées conformément aux dispositions énoncées à l'article 32 du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine 2.

Le misure necessarie all'attuazione finanziaria del presente regolamento devono essere adottate in conformità al regolamento(CE, Euratom) n. xxx/20xx del Consiglio, del xxx, sul regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee e al regolamento(CE, Euratom) n. xxx/20xx della Commissione, del xxx, che stabilisce le modalità dettagliate di esecuzione del regolamento(CE, Euratom) n. xxx/20xx, del xxx, del Consiglio aggiungere i riferimenti del nuovo regolamento finanziario e dell'atto di esecuzione.
Les mesures nécessaires à la mise en œuvre financière du présent règlement sont arrêtées en conformité avec les dispositions du règlement ( CE, Euratom ) n° xxx/20xx du Conseil du xxx portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et du règlement ( CE, Euratom ) n° xxx/20xx de la Commission du xxx établissant les modalités d' exécution du règlement ( CE, Euratom ) n° xxx/20xx du Conseil du xxx références du nouveau règlement financier et du nouveau règlement d' exécution à ajouter.

La direttiva 2006/66/CE del Parlamento europeo e del Consiglio9 dispone che determinate misure devono essere adottate in conformità della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione10.
La directive 2006/66/CE du Parlement européen et du Conseil9 prévoit que certaines mesures soient arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission10.

Le misure in materia di ricongiungimento familiare devono essere adottate in conformità con l'obbligo di protezione della famiglia e di rispetto della vita familiare che è consacrato in numerosi strumenti di diritto internazionale.
Les mesures concernant le regroupement familial doivent être adoptées en conformité avec l'obligation de protection de la famille et de respect de la vie familiale qui est consacrée dans de nombreux instruments du droit international.

Le misure necessarie per la messa in atto del presente regolamento devono essere adottate in conformità della decisione 1999/468/CE del Consiglio del 28 giugno 1999 recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione4.
Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement sont adoptées conformément à la décision 1999/468/CE4 du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.

Queste misure sono adottate in conformità con la normativa comunitaria applicabile.
Ces mesures sont arrêtées conformément à la législation communautaire pertinente.

Tali orientamenti sono adottati in conformità dell'articolo 16 del regolamento(UE) n. 1093/2010.
Ces orientations sont adoptées conformément à l'article 16 du règlement (UE) no 1093/2010.

Il progetto è adottato in conformità della procedura di cui all'articolo 22, paragrafo 2.
Le projet est adopté conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2.

Tale decisione è adottata in conformità dei seguenti criteri.
Cette décision est prise conformément aux critères suivants.

Constata che l'atto è adottato in conformità della posizione comune;
Constate que l'acte est arrêté conformément à la position commune;

Le disposizioni relative ai contaminanti sono adottate in conformità del presente regolamento, fatte salve quelle previste nelle regolamentazioni di cui al paragrafo 2.
Les dispositions relatives aux contaminants sont arrêtées conformément au présent règlement, à l'exclusion de celles prévues par les réglementations visées au paragraphe 2.

Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico gli allegati della presente direttiva sono adottate in conformità della procedura di cui all'articolo 5 della direttiva 79/113/CEE1.
Les modifications qui sont nécessaires pour adapter les annexes de la présente directive au progrès technique sont arrêtées conformément à la procédure de l'article 5 de la directive 79/113/CEE1.

Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione riguardo ad altri aspetti sono adottate in conformità della procedura di consultazione di cui all'articolo 9, paragrafo 3.
Les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente décision concernant les autres questions sont adoptées conformément à la procédure de consultation visée à l'article 9, paragraphe 3.

Le norme relative all'emissione e alle modalità di trasmissione delle richieste sono adottate in conformità della procedura di cui all'articolo 27 40, paragrafo 2.
Les règles relatives à l'établissement et aux modalités de transmission des requêtes sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2 27, paragraphe 2.

La Commissione adotta tTutte le altre misure necessarie per l'esecuzione della presente decisione sono adottate in conformità della procedura di cui all'articolo 96, paragrafo 3 73.
La Commission adopte t T outes autres mesures nécessaires pour l'exécution de la présente décision sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 96, paragraphe 3 73.

È opportuno che anche le modifiche degli allegati al presente regolamento siano adottate in conformità della decisione 1999/468/CE.
Les modifications des annexes du présent règlement doivent également être arrêtées conformément à la décision 1999/468/CE.

Le misure necessarie per l'attuazione dei paragrafi 1 e 2 sono adottate in conformità della procedura dell'articolo 11, paragrafo 2.
Les modalités d'application des paragraphes 1 et 2 sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.

Le misure necessarie per l'attuazione del presente atto in relazione alla materia in appresso sono adottate in conformità della procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 2.
Les mesures, énumérées ci-après, nécessaires à la mise en oeuvre de la présente directive sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 20, paragraphe 2.

Le esenzioni e gli aggiornamenti necessari per tener conto degli sviluppi scientifici in materia sono adottati in conformità della procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2.
Les dérogations et actualisations visant à tenir compte des évolutions scientifiques en la matière sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.

Come usare "essere adottate in conformità" in una frase

Tali misure dovrebbero essere adottate in conformità ai principi stabiliti nella direttiva 2000/31/CE.

Tali definizioni dovrebbero essere adottate in conformità delle procedure previste dal regolamento in esame.

Altre misure transitorie possono essere adottate in conformità della procedura di regolamentazione di cui all’articolo 33, paragrafo 2.

Diverse alimentazioni possono essere adottate in conformità alle specifiche esigenze di applicazione CALORIT F viene realizzato curvo e piano.

Norme complementari concernenti l'esecuzione dei trasferimenti possono essere adottate in conformità della procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 2.Articolo 201.

Possono essere richieste ulteriori informazioni e consulenza professionale Le decisioni devono essere adottate in conformità con i normali metodi di valutazione aziendale.

Norme complementari concernenti l'esecuzione dei trasferimenti possono essere adottate in conformità della procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 2.CAPO VICOOPERAZIONE AMMINISTRATIVAArticolo 211.