IN CONFORMITÀ CON LA DECISIONE Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• conformément à la décision
• en conformité avec la décision

Esempi di utilizzo di In conformità con la decisione in Italiano e relative traduzioni in Francese

Stanziamenti da coprire in conformità con la decisione del 21 aprile 1970.
Crédits à couvrir conformément à la décision du 21 avril 1970.

In conformità con la decisione della Commissione InterbranchAccreditation, nel 1994 l'Istituto è stato accreditato come un istituto scolastico di livello IV.
Conformément à la décision de la Commission InterbranchAccreditation, dans 1994 l'Institut a été accrédité comme établissement d'enseignement de niveau IV.

Va infine segnalato che la Commissione sarà assistita da un comitato, in conformità con la decisione 1999/468/CE articolo 19.
Enfin, il y a lieu de signaler que la Commission sera assistée par un comité, conformément à la décision 1999/468/CE article 19.

In conformità con la decisione del Comitato centrale del Partito comunista russo dell'Unione Sovietica(PCUS) e l'URSS Counsil dei Ministri di"Memory perpetuazione della S. P accademico.
Conformément à la décision du Comité central du Parti communiste russe de l'Union soviétique(PCUS) et l'URSS Counsil des Ministres de«Memory perpétue la S. P Académicien.

Invita la Commissione a rispettare il diritto di informazione e di controllo del Parlamento, in conformità con la decisione 1999/468/CE e dell'Accordo;
Invite la Commission à respecter le droit d'information et d'examen du Parlement conformément à la décision 1999/468/CE et à l'accord;

Tale decisione viene adottata in conformità con la decisione 1999/468/CE11 del Consiglio nell'ambito delle procedure e del relativo comitato responsabile dello strumento in questione.
Cette décision est adoptée conformément à la décision du Conseil 1999/468/CE11 dans le cadre des procédures et du comité compétent régissant l'instrument concerné.

La seconda relazione sull'attività del nuovo Fondo sociale nel 1973 è stata trasmessa sia al Consiglio, sia al Parlamento, in conformità con la decisione che istituisce il Fondo.
Le second rapport d'activité du nouveau Fonds social, concernant l'année 1973, a été transmis au Conseil et au Parlement, conformément à la décision créant ce Fonds.

Da quel momento è stato di essere nominato nazionale di agraria e in conformità con la decisione del Consiglio dei Ministri dell'Ucraina № 387 fatta giugno 1, 1995, è sotto il dominio funzionale del Gabinetto dei Ministri dell'Ucraina.
Depuis ce temps, il a été d'être nommé Université agraire nationale et conformément à la décision du Conseil des ministres de l'Ukraine № 387 faite sur Juin 1, 1995, il est sous la règle de fonctionnement du Conseil des ministres de l'Ukraine.

La cooperazione nel settore della politica economica e monetaria in seno alla Comunità, quale definita dall'articolo 20 dell'Atto unico europeo, avviene attualmente in conformità con la decisione sulla convergenza del 18 febbraio 1974.
La coopération dans le domaine de la politique économique et monétaire au sein de la Communauté, telle que définie par l'article 20 de l'Acte unique européen, s'opère actuellement en conformité avec la décision sur la convergence du 18 février 1974.

Il regolamento deve prevedere l'adozione di queste nuove regole in conformità con la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione8.
Aussi le règlement doit-il prévoir l'adoption de ces nouvelles règles conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission8.

Il Presidente viene invitato ad esaminare tutti gli aspetti giuridici e finanziari legati al termine del mandato del Segretario generale, in particolare quelli inerenti all'applicazione dell'articolo 50 dello Statuto dei funzionari a VENTURINI, in conformità con la decisione presa nel corso della riunione dell'Ufficio di presidenza svoltasi a settembre.
Il est demandé au Président d'examiner tous les aspects juridiques et financiers liés à la fin du mandat du Secrétaire général, en particulier s'agissant d'une application de l'article 50 du Statut à M. VENTURINI, conformément à la décision prise lors de la réunion du Bureau de septembre.

È necessario adottare le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva, in conformità con la decisione 1999/468/CE del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze conferite alla Commissione62.
Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 99/468/CE du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences conférées à la Commission62.

In conformità con la decisione riguardante l'Anno europeo 2010, la Commissione redigerà delle linee guida comuni nel documento quadro strategico, il quale fisserà le priorità fondamentali per l'attuazione di attività legate all'Anno europeo, compresi degli standard minimi per ciò che concerne la partecipazione agli enti e alle iniziative nazionali.
Conformément à la décision relative à l'année européenne, la Commission élaborera des orientations communes dans le document-cadre stratégique qui définira les principales priorités en vue de la réalisation des activités de l'année européenne, dont des normes minimales relatives à la participation des organismes nationaux et aux actions.

Le misure necessarie all'attuazione del presente regolamento dovranno essere adottate in conformità con la decisione del Consiglio 1999/468/CE del 28 giugno 1999 recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione7.
Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement doivent être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission7.

Il Consiglio«Economia e finanze» ha proceduto, sulla base di una comunicazione del la Commissione e alla luce di una dichiarazione del presidente del gruppo di coordinamento delle politiche economica e finanziaria, al secon do esame trimestrale della situazione economica nella Comunità, in conformità con la decisione del 1974 relativa alla realizzazione di un elevato grado di convergenza delle politiche economiche degli Stati membri 4.
Le Conseil«économie­finances» a procédé, sur la base d'une communication de la Communauté et à la lumière d'un exposé du président du groupe de coordina­tion des politiques économique et finan­cière, au deuxième examen trimestriel de la situation économique dans la Commu­nauté, conformément à la décision de 1974 relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des États membres.

Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento devono essere adottate in conformità con la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione8.
Il y a lieu d'adopter les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement, conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution confiées à la Commission8.

La Commissione adotta quindi queste decisioni previa consultazione di un comitato costituito da rappresentanti degli Stati membri, creato in conformità con la decisione 1999/468 del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione“comitologia”.
La Commission prendrait donc ces décisions après consultation d'un comité composé de représentants des États membres, créé conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission"comitologie.

Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve assicurare che, in conformità con la decisione della Commissione Europea in merito alla procedura EMEA/H/C/000898/A20/0018, tutti gli utenti che intendono applicare questo prodotto utilizzando un dispositivo di nebulizzazione dispongano di.
Le titulaire de l'AMM doit s'assurer que, conformément à la décision de la Commission Européenne sur la procédure EMEA/H/C/000898/A20/0018, tous les utilisateurs de l'application de ce produit par vaporisation aient reçu.

Le misure necessarie per l'attuazione della proposta di regolamento in esame devono essere adottate in conformità con la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione6.
Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement doivent être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission6.

In questi casi, l'immunizzazione viene effettuata in conformità con la decisione del capo sanitario statale del soggetto della Federazione Russa, che determina l'età dei bambini soggetti a vaccinazione, i tempi, l'ordine e la frequenza della sua condotta Una volta al momento dell'assunzione.
Dans ces cas, la vaccination est effectuée conformément à la résolution de l'Etat médecin en chef sanitaire de la Fédération de Russie, qui est déterminé par l'âge des enfants à immuniser, le calendrier, l'ordre et la multiplicité de sa mise en œuvre Une fois lors de l'embauche.

Vanno adottate le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva in conformità con la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione.
Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.

Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva vanno adottate in conformità con la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità dell'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione11.
Il importe d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission11.

Occorre emanare i provvedimenti necessari per attuare la presente direttiva in conformità con la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione42.
Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente Directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission42.

Le misure necessarie per l'applicazione della presente direttiva sono adottate in conformità con la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione26.
Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission26.

Occorre infine adottare le misure opportune per l'attuazione del regolamento(CEE) n. 404/93 in conformità con la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione.
Il y a lieu enfin d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du règlement(CEE) n° 404/93 en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.

Le misure necessarie per attuare la presente direttiva devono essere adottate in conformità con la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione22.
Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission22.

È opportuno adottare i provvedimenti necessari per l'attuazione della presente direttiva in conformità con la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante le modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione26.
Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission26.

Decisione 94/142/CE- Gazzetta ufficiale L 61, 4.3.1994 Decisione della Commissione, del 25 febbraio 1994, in conformità con la decisione 94/4/CE del Consiglio che definisce gli Stati Uniti d'America quale paese alle cui imprese o altre persone giuridiche è estesa la tutela delle topografie di prodotti a semiconduttori.
Décision 94/142/CE- Journal officiel L 61, 4.3.1994 Décision de la Commission, du 25 février 1994, prise conformément à la décision 94/4/CE du Conseil, et reconnaissant les États-Unis d'Amérique comme pays dont les sociétés ou autres personnes morales bénéficient de la protection des topographies de produits semi-conducteurs.

Occorre adottare le misure necessarie all'applicazione della presente decisione in conformità con la decisione 1999/468/CE del Consiglio del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione9, rispettando il bisogno di trasparenza e assicurando un ragionevole equilibrio tra i diversi obiettivi del programma.
Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à l'application de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission9, en respectant le besoin de transparence et en réalisant un équilibre raisonnable entre les différents objectifs du programme.

Può dirci se sono stati trasmessi ai giudici in conformità con la triplice decisione del Parlamento?
Pouvez-vous dire s'ils ont été remis aux Cours et tribunaux, conformément à la décision formulée à trois reprises par le Parlement?

Come usare "in conformità con la decisione" in una frase in Italiano

Regoleranno le loro politiche nazionali in conformità con la decisione del Consiglio d'Europa,"- si legge nel comunicato.

Il governo è determinato a mettere al riparo i migranti in conformità con la decisione del tribunale amministrativo.

L'assemblea generale dei soci è convocata dal Presidente dell'Associazione, in conformità con la decisione presa dal Consiglio Direttivo. 2.

Indicazioni del reddito netto La destinazione del reddito netto viene effettuata in conformità con la decisione dell'autorità competente dell'impresa.

La Corte di Appello, in conformità con la decisione di primo grado, dichiarava lo stato di adottabilità di un minore.

In conformità con la decisione dell'assemblea, il comandante del corpo generale della fanteria N.A è stato licenziato dal suo incarico.

Il rimborso dei fondi sarà effettuato dopo la vostra conferma dell'importo indicato e in conformità con la decisione della compagnia aerea.

Dopo di che sarà possibile svolgere i CGT fino alla fine di settembre in conformità con la decisione delle Forze Armate.

Sono rilasciati secondo la nuova proforma e vengono registrati nel registro unificato, in conformità con la decisione della Commissione dell'Unione doganale.

Le telecamere e metal detector sono stati smantellati nella notte del 25 luglio in conformità con la decisione politico-militare del gabinetto.

Come usare "conformément à la décision" in una frase in Francese

J'ai supprimé l'article Replicant conformément à la décision PàS de l'année dernière.

L'Exécutif vient, conformément à la décision prise le 18...suite

Pour les équipes évoluant en Régionales et conformément à la décision du C.A.

Nota: Conformément à la décision n DC du 8 décembre 2016, Art.

Mais, conformément à la décision du Conseil fédéral, elle aura une place à part.

Conformément à la décision du gouvernement israélien et avec le consentement du gouvernement russe, le

Conformément à la décision de qqn, conformément au vœu exprimé par cette personne.

Conformément à la décision 39 COM 7B.35 du Comité du patrimoine mondial (voir ...

l’Office des publications, agissant conformément à la décision 2009/496/CE, a intégré l’ELI au portail EUR-Lex.

Conformément à la décision antérieurement prise par le Sénat, la séance va être maintenant suspendue.