Esempi di utilizzo di Lymerix in Italiano e relative traduzioni in Francese
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Quei pazienti vaccinati con LYMErix difficilmente ancora essere protetti con il CDC.
Il ritiro non è stato accolto con molta sorpresaconsiderando la scarsa risposta alla LYMErix.
Retrait n'a pas été rencontré beaucoup de surprise compte tenude la faible réponse à Lymerix.Alcuni si chiedono per la riedizione del vecchio vaccino LYMErix, che è stato approvato dal CDC, e altri stanno spingendo per lo sviluppo di una nuova forma di vaccinazione contro la malattia di Lyme.
Certains se demandent pour la réédition de l'ancien vaccin Lymerix, qui a été approuvé par le CDC, et d'autres font pression pour le développement d'une nouvelle forme de vaccination contre la maladie de Lyme.Forse Allen Steere inavvertitamenteaggiungere peso alla timori LYMErix e reazioni autoimmuni?
Avez-Allen Steere par inadvertance ajouter du poidsà des craintes sur Lymerix et les réactions auto-immunes?LYMErix è stato esonerato dalla FDA e CDC e ha permesso di continuare ad essere venduti, ma è rimasto paure ed i pazienti hanno cominciato a formare gruppi di azione e parlando citato in giudizio il produttore.
Lymerix a été innocenté par la FDA et les CDC et a permis de continuer à être vendus, mais les craintes sont restés et les patients ont commencé à former des groupes d'action et de parler de poursuivre le fabricant.
Le persone traducono anche
Altri vettori, come cimici, vengono anche considerati come possibili cause della diffusione di infezioni e nessun nuovo vaccino è stato creato percolmare il vuoto lasciato LYMErix.
D'autres vecteurs, tels que les punaises de lit, sont également considérés comme des causes possibles de la propagation de l'infection et aucun nouveau vaccin a été créé pour comblerle vide laissé Lymerix.LYMErix è l'unico vaccino mai essere ritirate dalla vendita volontariamente a causa della scarsa domanda pubblica, anche quando i tassi di malattia hanno continuato a salire e l'approvazione è stata mantenuta dalla FDA.
Lymerix est le seul vaccin à avoir été retiré de la vente volontaire en raison de la demande du public faible même lorsque les taux de la maladie a continué d'augmenter et d'approbation a été maintenue par la FDA.La banda 31kDa sul Western blot indica la presenza di un anticorpo di OspA ed è specifico per solo pochi ceppi diBorrelia batteri(compreso quello utilizzato nella LYMErix vaccino).
La bande de la 31kDa Western blot indique la présence d'un anticorps dirigé contre l'OspA et est spécifique à seulement quelques souches de Bactéries Borrelia (y compris celleutilisée dans le Lymerix vaccin).In 2001 concluso che non viera alcuna prova che mostra la LYMErix vaccino aveva provocato reazioni gravi o problemi ad un tasso superiore rispetto a qualsiasi altro vaccino attualmente approvato e utilizzato negli Stati Uniti.
Dans 2001 conclu qu'il n'y avaitaucune preuve montrant l'Lymerix vaccin avait provoqué des réactions graves ou des problèmes à un taux plus élevé que tout autre vaccin actuellement approuvé et utilisé aux États-Unis.Il test WB è particolarmente a rischio di errore per quei pazienti che erano stati vaccinati con ilvaccino contro la malattia di Lyme, LYMErix durante il suo breve periodo sul mercato.
Le test Western blot est particulièrement à risque d'erreur d'interprétation pour les patients qui ont été vaccinés avec le vaccincontre la maladie de Lyme, Lymerix au cours de sa brève période sur le marché.Allora, cosa è successo con LYMErix e perché c'è ancora alcun vaccino contro la malattia di Lyme disponibile per gli esseri umani, nonostante cani e cavalli di avere accesso a tali metodi di prevenzione della malattia di Lyme?
Alors qu'est-ce qui s'est passé avec Lymerix et pourquoi est-il toujours pas de vaccin contre la maladie de Lyme disponible pour les humains, malgré chiens et les chevaux ayant accès à des méthodes de prévention des maladies de Lyme?I risultati ad interim di uno studio clinico indicano che un nuovo vaccino contro la malattia di Lyme è sicuro ed efficace, offrendo la speranza del primovaccino umano per la malattia da LYMErix è stato rimosso dal mercato in 2001.
Les résultats provisoires d'une étude clinique suggèrent qu'un nouveau vaccin contre la maladie de Lyme est à la fois sûr et efficace, offrant de l'espoir du premiervaccin humain contre la maladie depuis Lymerix a été retiré du marché en 2001.In Canada, LYMErix il vaccino è stato volontariamente ritirato al tempo stesso in USA(2002) anche se c'era un altro vaccino in sviluppo al tempo stesso LYMErix che si pensava parti percentuali di successo simili.
Au Canada, le vaccin Lymerix a été volontairement retiré en même temps qu'aux États-Unis (2002) mais il y avait un autre vaccin en développement, en même temps que Lymerix qui a été pensé pour partager taux de réussite similaires.Alcuni pazienti hanno tentato di ottenereun risarcimento dallo produttori LYMErix presentando azioni legali collettive e dei casi giudiziari di alto profilo appannato la reputazione della malattia di Lyme vaccino.
Certains patients ont tenté Il vaccino LYMErix usato lipidated OspA ricombinante(Una proteina di superficie esterna) adsorbito ad un idrossido coadiuvante di alluminio per innescare una reazione immunitaria quando il vaccino è stato iniettato nel braccio del destinatario.
Le vaccin utilisé LYMErix lipidée OspA recombinant (protéine de surface externe A) adsorbée sur un adjuvant d'hydroxyde d'aluminium, afin de déclencher une réaction immunitaire lorsque le vaccin a été injecté dans le bras du destinataire.Ci sono un certo numero di motivi per il lento sviluppo di un vaccino contro la malattia di Lyme, tra cui una certa riluttanza da parte delle imprese farmaceutiche per ottenere bruciato inun modo simile a LYMErix produttori, GSK indietro nel 2002.
Il ya un certain nombre de raisons pour la lenteur du développement d'un vaccin maladie de Lyme, y compris une certaine réticence par les compagnies pharmaceutiques de se brûler d'unemanière similaire à Lymerix fabricants, GSK de retour dans 2002.Coloro che ricordano la Affare LYMErix sarà probabilmente guardare da vicino per vedere come produttore di questo nuovo vaccino contro la malattia di Lyme, Baxter, gestire la pubblicità e la promozione del loro prodotto.
Ceux qui se souviennent de l'LYMErix affaire sera probablement regarder ImuLyme da Pasteur Merieux Connaught non è stato concesso in licenza in Canada o negli Stati Uniti, tuttavia, nonostante i rapporti di esso con un più alto tasso di prevenzione(92%)rispetto al LYMErix e meno rapporti di effetti collaterali negativi.
ImuLyme de Pasteur Mérieux Connaught n'a pas été homologué au Canada ou aux États-Unis mais, malgré les rapports de celui-ci ayant un taux plus élevé de la prévention (92%)par rapport à Lymerix et moins de rapports d'effets secondaires indésirables.Il ritiro volontario del LYMErix vaccino negli Stati Uniti ha portato anche alla sua rimozione dal Canada e sinistra in Europa senza un vaccino contro la malattia di Lyme in quanto era ancora in fase di test prima di approvazione per molti paesi europei.
Le retrait volontaire de l'Lymerix vaccin aux États-Unis a également conduit à son renvoi du Canada et de l'Europe sans gauche d'un vaccin maladie de Lyme car il était encore en phase de test avant l'approbation de nombreux pays européens.Allen Steere, che ha contribuito a scoprire La malattia di Lyme in 1977, ha detto in una recente intervista con il CTV che lui e la sua squadra può averinvolontariamente favorito il panico in tutto il LYMErix vaccino che ha portato in esso viene tirato dal mercato dai suoi produttori.
Allen Steere, qui a aidé à découvrir Le lezioni apprese da LYMErix sarà senza dubbio sono stati presi a bordo da quelle aziende che cercano di introdurre un nuovo vaccino contro la malattia di Lyme, e con i casi che cresce di anno in anno vi è certamente un mercato importante per loro di sfruttare.
Les leçons tirées de Lymerix aura sans doute été pris en compte par ces entreprises qui cherchent à introduire un vaccin contre la maladie de Lyme nouvelle, et à l'année de plus en plus des cas sur l'année il ya certainement un marché important pour eux d'exploiter.I tempi del vaccino contro la malattia di Lyme richiede anche una certapianificazione come indicazioni fornite con LYMErix era di somministrare tre dosi separate, con la seconda dose di un mese dopo la prima e immediatamente precedente nymphal stagione di alimentazione della zecca nel mese di aprile.
Le calendrier du vaccin maladie de Lyme exige aussi une certaine planification del'orientation donnée avec Lymerix était d'administrer trois doses séparées, avec la deuxième dose un mois après la première et qui précède immédiatement la tique saison de nourrissage, de nymphe en Avril.Il fatto che il vaccino LYMErix non ha creato l'immunità nella persona stessa ha fatto sì che le domande sono state sollevate su quanto tempo sarebbe rimasta efficace e Steere sperava di raccogliere abbastanza prove dopo le vaccinazioni si sono svolte per accertare l'esigenza, eventuale, per dosi di richiamo.
Le fait que le vaccin Lymerix n'a pas induire l'immunité chez la personne se voulait dire que les questions ont été posées sur combien de temps il resterait efficace et Steere espérait rassembler suffisamment de preuves après la vaccination a eu lieu pour déterminer la nécessité, le cas échéant, pour des injections de rappel.Una azione legale collettiva è stata intentata contro il costruttore Smith Kline Beecham in 1999sostenendo che quelle date il vaccino LYMErix non sono stati avvertiti circa le possibili conseguenze, soprattutto se avevano una predisposizione a patologie autoimmuni e se sono stati già infettati con Borrelia batteri prima della vaccinazione.
Un recours collectif a été intenté contre le fabricant Smith Kline Beecham dans 1999 affirmantque ceux donnés le vaccin LYMErix n'ont pas été avertis des conséquences possibles, surtout si elles ont une prédisposition à des conditions auto-immunes et si elles étaient déjà infectés par Bactéries Borrelia avant la vaccination.In quelli vaccinati con LYMErix e morso da una zecca che trasportano Borrelia burgdorferi il vaccino ha funzionato inserendo il segno di spunta e impedendo ai batteri di aderire alla parete intestinale della zecca, determinando in tal modo di essere lavata dal tick invece di essere trasmesso all'ospite umano(o altro mammifero ospite).
Dans ceux vaccinés avec Lymerix et mordu par une tique portant Borrelia burgdorferi le vaccin a travaillé en entrant la tique et à empêcher les bactéries d'adhérer aux parois de l'intestin de la tique, ce qui le conduit à être rincée à partir de la tique insted d'être transmis à l'hôte humain (ou un autre hôte mammifère, ).Mi sento è un peccato che abbiamo una sicura ed efficace[La malattia di Lyme] vaccino e la gente non può ottenere.” Dr. Allen Steere, who helped discover Lyme disease in 1977, said in a recent interview with CTV that he and his team may have inadvertently fostered thepanic around the LYMErix vaccine that resulted[…].
Je ne sens que c'est une honte que nous avons un coffre-fort et efficace [La maladie de Lyme] vaccin et les gens ne peuvent pas l'obtenir. ” Dr. Allen Steere, qui a aidé à la maladie de Lyme découvrir dans 1977, a déclaré dans une récente interview accordée à CTV que lui et son équipe a peut-être involontairement favorisé la panique autourde la vaccination LYMErix qui a abouti [… ].Tuttavia, l'introduzione del LYMErix vaccino negli Stati Uniti è stata seguita da una notevole pubblicità negativo come coloro che ricevono il vaccino ha affermato di aver subito gravi reazioni immunologiche ad esso conseguente sintomi peggiori della malattia di Lyme in sé.
Cependant, l'introduction de l'Lymerix vaccin aux États-Unis a été suivie par beaucoup la publicité négative que ceux qui reçoivent le vaccin a affirmé avoir subi de graves réactions immunologiques qui aurait pour conséquence dans les pires symptômes que la maladie de Lyme se.Le conseguenze per i pazienti con anomalie della produzione di TNF-alfa, carenze di gamma-interferone, e altre irregolarità sistema immunitario può essere significativo di fronte ad ogni nuova Lyme vaccini contro la malattia e può offrire una spiegazioneparziale per i presunti effetti del LYMErix vaccino brevemente disponibile.
Les ramifications pour les patients présentant des anomalies de la production de TNF-alpha, lacunes dans la gamma-interféron, et d'autres irrégularités du système immunitaire peut être important lorsqu'ils sont confrontés à toute nouvelle Vaccins la maladie de Lyme et peut offrir une explication partielle pour les prétenduseffets de la Lymerix vaccin brièvement disponibles.Anche se l'azienda sostiene che LYMErix è stato ritirato per motivi finanziari, piuttosto che a causa di problemi di sicurezza, il vaccino non può essere ristampato senza modifiche approvato dalla FDA per l'etichetta e sembra che la GSK hanno poca intenzione di mettere le dita bruciate due volte.
Bien que la société estime que LYMErix a été retirée pour des raisons financières plutôt que par suite de problèmes de sécurité, le vaccin ne peut être réédité sans changements approuvés par la FDA à l'étiquette et il semble que GSK ont vraiment l'intention d'obtenir leurs doigts brûlés deux fois.Migliore conoscenza per le ipotesi mimetismo molecolare proposto comespiegazione degli effetti negativi del LYMErix, e recensioni dettagliate dei fallimenti della politica, pubbliche relazioni tematiche, e le preoccupazioni dei pazienti che circondano il vaccino contro la malattia di Lyme, si spera, consentirà tali problemi da evitare in futuro.
L'amélioration des connaissances en ce qui concerne l'hypothèse du mimétismemoléculaire proposée comme une explication des effets néfastes de la Lymerix, et examens détaillés des échecs 
