QUEST'ASSEMBLEA DOVREBBE Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• cette assemblée devrait
• ce parlement doit

Esempi di utilizzo di Quest'assemblea dovrebbe in Italiano e relative traduzioni in Francese

Credo che quest'Assemblea dovrebbe riaffermare la posizione della Commissione.
Je crois que cette Assemblée devrait réaffirmer la position de la Commission.

Credo che le ragioni che sono state addotte- ossia che era in corso il processo di elezione di un nuovo Direttore dell'OLAF- non fossero accettabili, e che quest'Assemblea dovrebbe esaminare la questione, giacché ciò non favorisce né la trasparenza né la possibilità dei cittadini di ottenere una risposta alle proprie denunce.
J'estime que les motifs invoqués- à savoir que nous étions sur le point d'élire un nouveau directeur de l'OLAF- ne sont pas acceptables et que cette Assemblée devrait se pencher sur cette question, car elle n'a rien apporté de positif, ni en termes de transparence, ni en termes de réponse aux plaintes des citoyens.

Quest'Assemblea dovrebbe lodare queste persone per il loro lavoro, ma un applauso da solo non è abbastanza.
Notre assemblée devrait féliciter ces gens pour leur travail, mais les félicitations ne suffisent pas.

Se non lo facciamo, il futuro sarà molto cupo. Desidero solo dire che, signor Presidente, quest'Assemblea dovrebbe inviare un saluto molto speciale alla vincitrice del Premio Nobel per le sue parole molto assennate.
Si nous ne le faisons pas, l'avenir sera très sombre, et je voudrais juste dire, M. le Président, que cette chambre devrait envoyer des félicitations toutes particulières à la lauréate du Prix Nobel pour ses mots très judicieux.

Quest'Assemblea dovrebbe trasmettere un messaggio chiaro al regime di Castro, soprattutto nel contesto della presidenza spagnola.
Cette Assemblée devrait envoyer un message clair au régime castriste, surtout dans le contexte de la Présidence espagnole.

Ogni deputato di quest'Assemblea dovrebbe alzarsi e coricarsi ogni giorno pensando che quel giorno ai contribuenti costerà, o è costato, 6 400 euro.
Chaque jour, chaque député de ce Parlement devrait se lever et se coucher avec l'idée qu'il ou elle coûtera, et a coûté, ce jour-là 6 400 euros au contribuable.

Quest'Assemblea dovrebbe esigere dal Consiglio di porre fine al circo di Strasburgo e di risparmiare così costi annuali dell'ordine di oltre 200 milioni di euro.
Ce Parlement devrait demander au Conseil d'en finir avec le cirque de Strasbourg, et économiserait chaque année plus de 200 millions d'euros.

A nome del gruppo PPE-DE.-(EN) Signor Presidente, quest'Assemblea dovrebbe accogliere con favore ogni iniziativa che accresca la trasparenza delle istituzioni comunitarie, motivo per cui sostengo le proposte che ci sono state presentate oggi.
Au nom du groupe PPE-DE.-(EN) Monsieur le Président, cette Assemblée devrait se réjouir de toutes les initiatives qui renforcent la transparence des institutions européennes, et c'est pourquoi je soutiens les propositions qui nous sont présentées aujourd'hui.

Quest'Assemblea dovrebbe bocciare il progetto di prospettive finanziare e così facendo dimostrerebbe di comprendere e condividere le opinioni della maggioranza dei cittadini dell'UE.
Ce Parlement doit rejeter la proposition de perspectives financières, prouvant ainsi qu'il comprend et partage l'opinion de la majorité des citoyens de l'UE.

Alla luce di tali considerazioni, quest'Assemblea dovrebbe inviare un messaggio forte e inequivocabile al Consiglio e, in particolare, alle rappresentanze permanenti di cinque paesi che mi asterrò dal citare, sebbene siano nei pensieri di tutti i presenti.
Compte tenu de tout cela, cette Assemblée devrait envoyer un message fort et sans équivoque au Conseil, et notamment aux représentations permanentes de cinq pays que je m'abstiendrai de mentionner, mais que chacun d'entre nous a à l'esprit ici aujourd'hui.

Quest'Assemblea dovrebbe adottare all'unanimità un pacchetto che comprenda reti transeuropee, ricerca e sviluppo, l'Istituto europeo di tecnologia, Eureka, Erasmus e l'istruzione.
Cette Assemblée devrait adopter à l'unanimité un paquet couvrant les réseaux transeuropéens, la recherche et le développement, l'Institut européen des technologies, Eureka, et le programme Erasmus et l'enseignement.

Su un altro punto, quest'Assemblea dovrebbe anche rallegrarsi delle iniziative del governo britannico per avviare il dialogo con il Sinn Fein per contribuire ai progressi del processo di pace e di riconciliazione nell'Irlanda del Nord.
À propos d'un autre point: cette Assemblée devrait saluer les initiatives du gouvernement britannique visant à entamer un dialogue avec le Sinn Fein afin de progresser dans le processus de paix et de réconciliation en Irlande du Nord.

Ritengo che quest'Assemblea debba gestire tale problema con la maggiore urgenza possibile.
Je pense que ce Parlement doit lui aussi affronter ce problème le plus rapidement possible.

Per tale motivo questa Assemblea dovrebbe prendere a cuore i loro problemi e i loro interessi.
C'est pourquoi cette Assemblée devrait porter une attention toute particulière à leurs problèmes et à leurs intérêts.

Signora Presidente, la relazione all'esame del Parlamento è perfettamente giustificata se si ritiene che quest'Assemblea debba essere l'organo legislativo di uno Stato europeo.
Madame la Présidente, le rapport qui nous occupe est parfaitement sensé si l'on estime que ce Parlement devrait être le corps législatif de l'administration européenne.

Accolgo con favore la disponibilità della Commissione a inviare osservatori alle elezioni in Bangladesh: questa Assemblea deve decidersi a fare altrettanto.
Je me réjouis de la décision de la Commission d'envoyer des observateurs pour les élections au Bangladesh, et cette Assemblée devrait se prononcer de la même façon.

Nessun deputato di quest'Assemblea deve cercare, direttamente o indirettamente, di difendere cause insostenibili e inaccettabili.
Aucun député de cette Assemblée ne devrait chercher, directement ou indirectement, à soutenir l'insoutenable et l'inacceptable.

Per tale motivo quest'Assemblea deve rendere nota la propria posizione, se vogliamo esercitare la nostra influenza sui negoziati.
C'est pourquoi cette Assemblée doit faire connaître sa position afin de pouvoir influencer les négociations.

Perche', allora, questa assemblea dovrebbe accettare il consiglio di qualcuno che ammette di non credere assolutamente in nulla?
Pourquoi, alors, cette assemblée devrait-elle accepter le conseil de quelqu'un qui admet ouvertement ne croire en absolument rien?

C'è solo una strada possibile in Europa, ovvero le energie rinnovabili, e questa Assemblea dovrebbe raggiungere un consenso in loro favore.
Il n'y a qu'une seule solution en Europe, et c'est l'énergie renouvelable, et au sein de ce Parlement, nous devons trouver un consensus en faveur des énergies renouvelables.

Quindi ci resta da valutare se questa Assemblea debba revocare o meno l'immunità del collega Ribeiro Campos.
Nous devons donc analyser le point de savoir si nous devons- si cette Assemblée doit- lever ou non l'immunité de notre collègue Ribeiro Campos.

Questa assemblea deve riunirsi non oltre 100 giorni dopo la costituzione della SE per eleggere i rappresentanti dei lavoratori nel consiglio di vigilanza.
Cette assemblée doit se réunir au plus tard cent jours après la constitution de la SE pour élire les représentants des travailleurs au conseil de surveillance.

È stato detto che questa Assemblea deve limitarsi a prendere nota di un fatto storico!
On dit que cette Assemblée doit se borner à prendre acte d'un fait historique!

Vorrei però far presente a tutti i deputati che il Parlamento europeo ha già invitato gli Stati membri ad attenersi il più possibile al progetto della Convenzione e forse ora anche questa Assemblea dovrebbe tenere conto di tale indicazione nell'avanzare le prossime richieste.
Cependant, je voudrais rappeler à tous les députés que le Parlement a déjà prié instamment les États membres de s'écarter le moins possible du projet de la Convention. Cette Assemblée devrait peut-être s'abstenir de formuler à présent des exigences supplémentaires.

Il Consiglio si limiterà ad aspettare la proposta della Commissione, o quest'Assemblea dovrà adire nuovamente la Corte di giustizia per obbligare gli Stati membri, con una sentenza giudiziaria, a dar corso alla democrazia?
Le Conseil décidera-t-il tout simplement d'attendre la proposition de la Commission, ou ce Parlement devrait-t-il faire appel une fois de plus à la Cour de justice afin de garantir le respect de la démocratie par les États membres par voie judiciaire?

Nondimeno, quest'Assemblea deve attenersi al proprio regolamento e scaricare per acclamazione popolare le norme in virtù delle quali operiamo è davvero un atto di disposizione arbitraria e dispotica.
Mais ce Parlement doit néanmoins suivre son propre règlement. Et l'acclamation populaire aux fins du rejet du règlement que nous suivons actuellement est d'ailleurs le fait d'une décision arbitraire et despotique.

Attualmente questo problema viene trascurato, e i poveri ne soffrono; ma è una questione di cui quest'Assemblea deve farsi carico, considerando l'importante ruolo della scienza nei paesi in via di sviluppo.
À l'heure actuelle, ce problème est négligé et les pauvres souffrent. Cette Assemblée doit s'occuper de cette situation en s'intéressant au rôle crucial joué par les sciences dans les pays en développement.

Non si tratta di interferire negli stili di vita delle persone, ma di tenere premuta una ferita, che è quanto quest'Assemblea deve fare se vogliamo che si cicatrizzi.
Il ne s'agit pas d'intervenir dans le mode de vie des gens; ce dont il est question, c'est d'appliquer une pression sur une blessure, ce que cette assemblée doit faire si nous tenons à soigner cette blessure.

Anche da questo punto di vista le maggioranze che compongono questa Assemblea dovrebbero dare prova di un po' di spirito critico e di introspezione, volendo ridurre la produzione di gas ad effetto serra.
Sous cet aspect aussi, les majorités qui composent cette Assemblée devraient faire preuve d'un peu d'esprit critique et d'introspection, si elles veulent réduire la production de gaz à effet de serre.

Oggi questa Assemblea dovrà inviare agli albanesi il chiaro messaggio che il Parlamento europeo sta seguendo da vicino gli sviluppi che li riguardano, ed essi potranno contare sul nostro sostegno e sulla nostra buona volontà.
Aujourd'hui, ce Parlement doit adresser un message clair aux citoyens albanais, leur indiquant que le Parlement européen suit de près les changements qu'ils subissent et qu'ils peuvent compter sur notre soutien et notre bonne volonté.