Esempi di utilizzo di Directive doit in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le CESE estime que cette directive doit être modifiée.
Il CESE ritiene quindi che tale direttiva vada modificata.Une directive doit être transposée dans la législation nationale.
Una direttiva dev'essere recepita nella normativa nazionale.Ces différences démontrent que la directive doit être révisée.
Queste differenze dimostrano che il meccanismo della direttiva necessita di una revisione.La directive doit être adoptée au Conseil par majorité qualifiée.
La direttiva dev'essere adottata dal Consiglio a maggioranza qualificata.Dans des cas justifiés, conformément à l'amendement 2,la date d'introduction des exigences de la directive doit donc être reportée.
In alcuni casi giustificati, ai sensi dell'emendamento n. 2,la data di introduzione dei requisiti della direttiva dovrà essere rinviata.Combinations with other parts of speech
C'est pourquoi la directive doit être modifiée d'urgence.
Per questo motivo la direttiva in questione ha bisogno di essere modificata con urgenza.Enfin, j'aimerais dire, Monsieur le Président, que l'Eglise ne donne certainementpas mandat à qui que ce soit pour dire que cette directive doit être approuvée.
Infine, vorrei dire, signor Presidente, che la Chiesa non dà certamentemandato ad alcuno di dire che questa direttiva dev'essere approvata.La directive doit maintenant être officiellement adoptée par le Conseil avant d'entrer en vigueur.
Per poter entrare in vigore la direttiva dev'essere ora formalmente adottata dal Consiglio.EN Monsieur le Président,je voudrais préciser que la portée de cette directive doit se limiter aux pratiques de piratage et de contrefaçon.
EN Signor Presidente,desidero chiarire che il campo di applicazione di questa direttiva dovrebbe limitarsi alla pirateria e alle pratiche di contraffazione.La directive doit être adoptée par le Conseil et le Parlement européen selon la procédure de co-décision.
La direttiva dev'essere adottata dal Consiglio e dal Parlamento europeo secondo la procedura di codecisione.La Commission estime par conséquent quele fonctionnement de la directive doit être amélioré en ce qui concerne les aspects suivants de sa mise en œuvre.
La Commissione reputa pertanto che il funzionamento della direttiva debba essere migliore con riguardo ai seguenti aspetti della sua applicazione.La directive doit exclure la désignation de plus d'une instance responsable en matière de santé et de sécurité;
La direttiva non dovrebbe lasciare la facoltà di nominare più di un organo di coordinamento in materia di salute e di sicurezza;Le délai prévu pour la transposition de la proposition de directive doit être fixé en fonction de ce qui est prévu dans la proposition de règlement pour son entrée en application.
Il termine per la trasposizione della proposta di direttiva dev'essere articolato con quello previsto per l'applicazione della proposta di regolamento.La Directive doit donc être considérée comme une prolongation de l'article 7 de la Convention, relatif aux lois de police.
La direttiva va pertanto vista come un prolungamento dell'articolo 7 della convenzione, relativo alle leggi di polizia e sicurezza.Conformément à la proposition de la Commission, la directive doit en principe s'appliquer à toutes les entreprises qui transportent des marchandises dangereuses.
Stando alla proposta della Commissione, la direttiva dovrebbe in linea di principio valere per tutte le imprese che trasportano merci pericolose.La directive doit par conséquent être modifiée pour permettre l'introduction de la séparation des comptes pour les entreprises en question.
La direttiva doveva quindi essere emendata per poter introdurre la separazione contabile per le imprese in questione.Considérant que la présente directive doit être mise en application en même temps que la directive 90/531/CEE;
Considerando che la presente direttiva dovrà essere applicata contemporaneamente alla La directive doit être appliquée dans le respect du principe de non-discrimination inscrit notamment à l'article 21 de la charte de l'UE.
La direttiva va applicata conformemente al principio di non discriminazione, sancito in particolare dall'articolo 21 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.Nous soulignons également que cette directive doit traiter à la fois les anciens déchets miniers et la production en cours.
Sottolineiamo però che questa direttiva dovrà gestire sia i rifiuti di miniera vecchi, sia la produzione attualmente in corso.En outre, la directive doit être mise à jour afin de prendre en compte l'introduction du marché intérieur de l'énergie et l'élargissement prévu de l'Union européenne.
Oltre a ciò la direttiva va aggiornata per tener conto dell'introduzione del mercato interno dell'energia e del previsto ampliamento dell'Unione europea.Par ailleurs, mes chers collègues, la directive doit suivre les changements qu'entraînent constamment les progrès technologiques.
Inoltre, onorevoli colleghi, la direttiva dovrà risultare in linea con i cambiamenti incessantemente promossi dal progresso tecnologico.La présente directive doit définir le champ des actes couverts par le droit de reproduction en ce qui concerne les différents bénéficiaires, et ce conformément à l'acquis communautaire.
La presente direttiva dovrebbe definire Considérant que la présente directive doit être appliquée par tous les pouvoirs adjudicateurs au sens de la directive 71/305/CEE;
Considerando che la presente direttiva va applicata da tutte le amministrazioni aggiudicatrici ai sensi della Le réexamen de la directive doit être considéré comme une occasion de renforcer la liberté de choix entre la responsabilité individuelle du producteur et les solutions collectives.
La revisione della direttiva va considerata come un'opportunità per rafforzare la libertà di scelta fra la responsabilità individuale del produttore e le soluzioni collettive.Notre premier rapport sur la directive doit être soumis au Parlement en 2007. Celui-ci inclura un examen minutieux des valeurs limites.
La nostra prima relazione sulla direttiva dovrà essere presentata al Parlamento nel 2007 e comprenderà un' attenta considerazione dei valori limite.La présente directive doit constituer la base adéquate pour l'élaboration de mécanismes rapides et fiables permettant de retirer les informations illicites et de rendre l'accès à celles-ci impossible.
La presente direttiva dovrebbe costituire Conformément au compromis, la directive doit être transposée dans les législations nationales au plus tard le 1er janvier 2002 et non dans trois ans.
In base al compromesso raggiunto, la direttiva dev'essere trasposta nella normativa nazionale entro il 1- gennaio 2002 e non appena fra tre anni.La présente directive doit harmoniser davantage le droit d'auteur de communication au public.
La presente direttiva dovrebbe armonizzare ulteriormente il diritto d'autore applicabile alla comunicazione di opere al pubblico.Enfin, le Comité est d'avis que la directive doit inclure une disposition prévoyant que la directive doit être soumise à une évaluation périodique.
Infine, secondo il Comitato, la direttiva va integrata con una norma che assoggetti l'applicazione della 
