Esempi di utilizzo di Directives comptables in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Révision des directives comptables.
Revisione delle direttive sulla contabilità.Le comité est donc d'avis qu'il n'y a aucunconflit entre l'IAS 21 et les directives comptables.
Il Comitato di contatto è pertanto del parere che nonesista nessun contrasto fra l'IAS21 e le Direttive contabili.Remaniement des 4e et 7e directives comptables afin de tenir compte des intérêts spécifiques des PME.
Revisione della quarta e della settima direttiva contabile per tener conto degli interessi specifici delle PMI.Il peut en revanche être réalisé plus efficacement au niveau communautaire,via une modification des directives comptables et une harmonisation plus poussée.
Può invece essere raggiunto in modo più efficace alivello comunitario tramite la modifica delle direttive contabili e una maggiore armonizzazione.Dans ce contexte, le terme«directives comptables» désigne les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE.
In questo contesto, per direttive contabili si intendono le Combinations with other parts of speech
Utilizzo con aggettivi
le comptablenormes comptablesrègles comptablesdocuments comptablespar le comptableun comptablesystème comptabledonnées comptablesinformation comptabledes normes comptables
Più
Utilizzo con verbi
Utilizzo con sostantivi
En outre, la proposition par la Commissiond'exempter les micro-entreprises des dispositions des Directives comptables doit être adoptée par le Conseil et le Parlement.
Inoltre, la proposta della Commissione diesentare le microimprese dalle disposizioni delle direttive sui principi contabili dovrà essere adottata dal Consiglio e dal Parlamento.Inadéquation entre les exigences des directives comptables et les besoins des micro-entités et des utilisateurs de leurs états financiers.
Disallineamento tra gli obblighi imposti dalle direttive contabili e le esigenze delle microentità e degli utilizzatori dei loro bilanci.Le concept de juste valeur, introduit dans les IAS, entraîne justement de tels conflits; la proposition élimine ces conflits enintroduisant la juste valeur dans les directives comptables.
Il concetto di valore equo, formulato negli IAS, costituisce per l'appunto uno di tali conflitti, e la proposta elimina il conflittointroducendo il valore equo nelle direttive sulla contabilità.Le règlement IAS et la modernisation des directives comptables sont deux éléments essentiels de ce plan.
Il regolamento IAS e la modernizzazione delle direttive contabili sono entrambi elementi essenziali del piano.Les obligations des directives comptables s'appliquent à toutes les sociétés de capitaux sans prise en compte d'autres facteurs tels que la taille, le financement ou le secteur d'activité.
Gli obblighi imposti dalle direttive contabili si applicano a tutte le società per azioni a prescindere da altri fattori quali dimensione, fonti di finanziamento o tipo di attività.Le Comité se félicite que ces modifications des directives comptables ouvrent des perspectives puisqu'elles.
Il Comitato accoglie positivamente queste modifiche alle direttive contabili, che aprono prospettive in quanto.Les propositions de révision des directives comptables et de la directive sur la transparence seront transmises maintenant au Parlement européen et au Conseil des ministres de l'UE en vue de leur adoption.
Le proposte di modifica delle direttive contabili e sulla trasparenza verranno trasmesse al Parlamento europeo e al Consiglio dei ministri UE per l'adozione.La deuxième initiative que j'ai annoncée fin septembre est le réexamen et l'actualisation des quatrième etseptième directives comptables. Les premiers préparatifs techniques pour ce réexamen ont d'ores et déjà commencé.
La seconda iniziativa che avevo annunciato alla fine di settembre riguarda la revisione e l'aggiornamento della quarta edella settima direttiva sulla contabilità, per le quali sono già in corso i primi preparativi tecnici.La présente modernisation des directives comptables n'a donc pas pour objet de remplacer le coût historique comme base d'évaluation dans ces directives. .
Di conseguenza, la presente modernizzazione delle direttive contabili non è volta a sostituire il costo storico come fondamento Les résultats du questionnaire concernant la comptabilité dans les PME seront pris encompte au moment de procéder à la modernisation des directives comptables, telle que prévue dans le plan d'action pour les services financiers106.
I risultati del questionario in merito alla Adoption de la proposition de révision des directives comptables[COM(2011) 684] d'ici fin 2012 proposition figurant dans le«Small Business Act».
Adozione La résolution du Parlement date du 18 décembre 2008. Elle avait en effet appelé la Commission à présenter une proposition législative pour permettre aux États membres d'exclure lesmicro-entités du champ d'application des directives comptables.
La risoluzione del Parlamento, recante data 18 dicembre 2008, invitava la Commissione a presentare una proposta legislativa che consentisse agli Stati membri di esonerare lemicroentità dall'ambito di applicazione delle direttive contabili.La stratégie globale desuivi du réexamen général des directives comptables comprendra un plan de suivi détaillé pour la présente proposition.
Un piano particolareggiato dicontrollo rientrerà nella strategia generale di controllo relativa alla revisione generale delle direttive contabili.Le Parlement européen, dans sa résolution du 18 décembre 2008, appelle la Commission à présenter une proposition législative qui permette aux États membres d'exempter les très petites entreprises(micro-entités)de l'application des directives comptables.
Il Parlamento europeo, nella sua risoluzione del 18 dicembre 2008, invita la Commissione a presentare una proposta legislativa che permetta agli Stati membri di esentare le imprese piccolissime(microentità)dall'ambito di applicazione delle direttive contabili.Cette modernisation des directives comptables devrait réduire les risques de conflit avec les normes IAS et mettre les directives en accord avec l'évolution récente des pratiques comptables. .
La modernizzazione delle direttive contabili dovrebbe ridurre le probabilità di conflitti con gli IAS e aggiornare le Six propositions ont déjà été soumises aux législateurs en ce qui concerne le système de brevet unitaire, la normalisation, la taxation de l'énergie,la simplification des directives comptables, les réseaux transeuropéens et les modes alternatifs de règlement des conflits.
Sono già state presentate ai legislatori sei proposte su sistema brevettuale unitario, normalizzazione, tassazione energetica,semplificazione delle direttive contabili, reti transeuropee e risoluzione alternativa delle controversie.Ce réexamen doit êtreassuré par le Comité de contact des directives comptables, pour que les États membres puissent faire part de leur expérience pratique en matière de comptabilisation à la juste valeur.
Questo riesame dovrebbe esserecompiuto tramite il Comitato di contatto sulle direttive contabili, per dare modo agli Stati membri di riferire in merito alle loro esperienze in materia di applicazione pratica della valutazione al valore equo.Ce programme prévoit que la présente proposition soit adoptée par la Commission en 200922,dans le cadre du réexamen des directives comptables, pour tenir compte des intérêts des petites entreprises et pour réduire la charge administrative.
L'adozione della presente proposta da parte della Commissione nel 2009 è prevista nel programma modulato per lasemplificazione22 nel quadro del riesame delle direttive contabili per tener conto degli interessi delle piccole imprese e per ridurre gli oneri amministrativi.Cette proposition de modification des Directives comptables poursuit les efforts entrepris depuis le Livre vert de 2001 sur la RSE6, complété par la communication de 20067, et répond aux engagements annoncés dans le Plan de travail de la Communication de 20118.
La proposta di modifica delle direttive contabili prosegue gli sforzi intrapresi con il Libro verde del 2011 sulla RSI6, completato dalla comunicazione del 20067, e realizza gli impegni assunti nel piano di lavoro della comunicazione del 20118.Une communication adoptée le 22 janvier par la Commission européenne fournit notamment des réponses sur trois points: les comptes consolidés,la relation entre directives comptables et normes comptables internationales et, enfin, la prise en considération de la dimension écologique dans les comptes.
Una comunicazione adottata il 22 gennaio dalla Commissione europea fornisce risposte in particolare su tre punti: i conti consolidati,il rapporto tra direttive contabili e norme La proposition de révision des directives comptables a pour but principal de réduire le fardeau administratif dû aux obligations comptables imposées aux micro et petites entreprises ayant la forme de société anonyme ou à responsabilité limitée.
La proposta di revisione delle direttive sui principi contabili si propone soprattutto di ridurre gli oneri amministrativi dovuti agli obblighi Avant la fin de 2001,la Commission présentera une proposition de modernisation des directives comptables, de manière à ce que celles-ci puissent rester à la base de l'information financière pour toutes les sociétés à responsabilité limitée.
Entro il 2001, laCommissione presenterà una proposta intesa a modernizzare le direttive contabili affinché queste possano continuare a costituire la base dell'informativa finanziaria per tutte le società a responsabilità limitata.Un grand nombre de mesures proposées, notamment le réexamen des directives comptables, l'allègement de l'administration, l'amélioration de l'accès au capital et l'accès aux marchés publics, etc. sont autant de traits qui caractérisent cette communication.
Molte Avant la fin de l'an 2001, la Commission introduira despropositions visant à moderniser les directives comptables communautaires, qui demeureront à la base des obligations en matière d'information financière de toutes les sociétés à responsabilité limitée de l'Union.
La Commissione presenterà prima della fine del2001 proposte per modernizzare le direttive contabili comunitarie, che continueranno a costituire la base per l'informativa finanziaria pubblicata da tutte le società a responsabilità limitata nell'UE.La Commission a par conséquent tout lieu de penser que la législation italiennene respecte pas les directives comptables car elle permet d'amortir les contrats des athlètes, considérés comme des immobilisations incorporelles, sur une période supérieure à leur durée de vie utile.
La Commissione ha pertanto motivo di credere che lalegge italiana contravvenga alle direttive contabili in quanto consente che i contratti con i giocatori, considerati immobilizzazioni immateriali, siano ammortizzati su un periodo più lungo della loro utilizzazione.
