SI TROVANO IN DIFFICOLTÀ Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• se trouvent en difficulté
• rencontrent des difficultés
• sont en difficulté
• confrontés à des difficultés

Esempi di utilizzo di Si trovano in difficoltà in Italiano e relative traduzioni in Francese

Nelle regioni più povere del mondo le famiglie si trovano in difficoltà.
Dans les régions les plus pauvres du monde, les familles sont en difficulté.

Ora gli sposi si trovano in difficoltà, e Maria semplicemente lo dice a Gesù.
Or, les époux se trouvent en difficulté, et Marie le dit simplement à Jésus.

Questo punto riguarda gli Stati membri che si trovano in difficoltà finanziarie.
Cela concerne les États membres qui rencontrent des difficultés financières.

Aiuta le persone quando si trovano in difficoltà a vela nel mare, ma anche fare un po'malizioso volte.
Elle aide les gens quand ont des problèmes à naviguer en mer mais elle est un peu espiègle parfois.

Ritengo che noi tutti ormai ci siamo resi conto che molti paesi europei si trovano in difficoltà.
J'estime que nous nous sommes maintenant rendu compte que de nombreux pays européens sont en difficulté.

Paesi della zona euro che si trovano in difficoltà per quanto riguarda la loro stabilità finanziaria.
Pays de la zone euro rencontrant des difficultés en matière de stabilité financière.

Nel brano evangelico, infine, Maria rivolge al suo Figlio una richiesta in favore degli amici che si trovano in difficoltà.
Enfin, dans le passage évangélique Marie adresse à son Fils une demande en faveur de ses amis qui se trouvent en difficulté.

Oggi, tutti i paesi sviluppati si trovano in difficoltà per gestire i molteplici aspetti della globalizzazione.
À l'heure actuelle, tous les pays développés ont du mal à gérer les multiples aspects de la mondialisation.

Estendo il mio pensiero a quanti non hanno potuto essere presenti, in modo speciale agli ammalati, alle persone sole e a quanti si trovano in difficoltà.
J'étends ma pensée à ceux qui n'ont pas pu être présents, de manière particulière aux malades, aux personnes seules et à ceux qui se trouvent en difficulté.

Alcune madri si trovano in difficoltà e non riescono a decidere cosa regalare a un bambino in 5 mesi?
Certaines mères se retrouvent en difficulté et ne peuvent pas décider quoi donner à un enfant dans 5 mois?

Disastri di questo genere, infatti, putroppo non possono venire esclusi in futuro e l'Europa deve essere pronta ad aiutare coloro che si trovano in difficoltà.
Malheureusement, de grandes catastrophes se produisent de temps en temps, et l'Europe doit être prête à fournir une aide à ceux qui en ont besoin.

Tutti affido, specialmente quanti si trovano in difficoltà e lontano da casa, alla materna protezione di Maria, Stella del Mare.
Je les confie tous, en particulier ceux qui se trouvent en difficulté et loin de chez eux, à la protection maternelle de Marie, Etoile de la Mer.

Vi esorto a far sì che la vostra fede sia sempre accompagnata dalla testimonianza di amore fraterno e dalla fattiva attenzione a quanti si trovano in difficoltà.
Je vous exhorte à faire en sorte que votre foi soit toujours accompagnée par un témoignage d'amour fraternel et par l'attention concrète à ceux qui sont en difficulté.

Gli Stati membri che si trovano in difficoltà finanziarie avranno tuttavia accesso a poche risorse del Fondo, dato che dovranno sostenere un più alto tasso di cofinanziamento.
Cependant, les pays confrontés à des difficultés financières n'auront qu'un faible recours au Fonds, étant entendu qu'ils devront encore supporter un taux élevé de cofinancement.

Portate la parola di Gesù, che è parola di vita e di speranza, a tutti, specialmente a quanti si trovano in difficoltà e rischiano di smarrire il senso e il valore del proprio vivere.
Apportez la parole de Jésus, qui est une parole de vie et d'espérance, à tous, en particulier à ceux qui se trouvent en difficulté et qui risquent d'égarer le sens et la valeur de leur vie.

Se alcuni paesi si trovano in difficoltà ad agire da soli, ritengo che sia giusto includerli in aree e problemi con una dimensione marcatamente transnazionale.
J'estime que si certains pays rencontrent des difficultés en agissant seuls, il est normal de les considérer comme des régions où les problèmes ont une dimension transnationale significative.

Il mio pensiero va in questo momento ai numerosi migranti cubani che si trovano in difficoltà in Centroamerica, molti dei quali sono vittime del traffico di esseri umani.
Ma pensée va en ce moment aux nombreux migrants cubains qui se trouvent en difficulté en Amérique centrale, dont un grand nombre sont victimes du trafic d'êtres humains.

Gli orientamenti sono volti in particolare a fornire il più rapidamente possibile, in modo pragmatico e flessibile, l'assistenza necessaria ai cittadini dell'UE che si trovano in difficoltà nei paesi terzi.
Ces lignes directrices ont pour but, en particulier, de fournir le plus rapidement possible, de manière pragmatique et souple, l'assistance nécessaire aux ressortissants de l'UE qui se trouvent en difficulté dans des pays tiers.

Un pensiero infine ai cristiani che, in varie parti del mondo, si trovano in difficoltà nel professare apertamente la propria fede e nel vedere riconosciuto il diritto a viverla dignitosamente.
Une pensée enfin va aux chrétiens qui, en différentes parties du monde, se trouvent en difficulté en ce qui concerne le fait de professer ouvertement leur foi et de se voir reconnu le droit de la vivre dignement.

Noi non possiamo por fine a questa guerra, ma possiamo pregare affinché essa si fermi al più presto e possiamo aiutare quelli che si trovano in difficoltà, compresi i nostri fratelli cristiani".
Nous ne pouvons pas mettre fin à cette guerre mais nous pouvons prier afin qu'elle s'achève au plus vite et nous pouvons aider ceux qui se trouvent en difficulté, y compris nos frères chrétiens».

Dall'altro lato, alcuni Stati membri si trovano in difficoltà quando le aziende private rifiutano di comunicare informazioni strategiche adducendo il fatto, non sempre evidente, che tali informazioni sono sensibili in termini di mercato.
D'autre part, certains États membres rencontrent des difficultés lorsque des sociétés privées refusent de divulguer des informations stratégiques au motif qu'il s'agit d'informations commerciales sensibles, alors que ce n'est pas toujours évident à établir.

Il suo obiettivo sociale è di contribuire al mantenimento dell'occupazione assumendo partecipazioni in imprese che si trovano in difficoltà transitorie in vista della loro riorganizzazione e della loro ulteriore cessione.
Son objet social est de contribuer au maintien de l'emploi en prenant des participations dans des entreprises se trouvant en difficultés transitoires en vue de leur réorganisation dans d'autres entreprises sidérurgiques.

I leader europei hanno convenuto che è necessario rafforzare la politica economica in Europa definendo orientamenti comuni futuri e sviluppando un sistema di preallarme per gli Stati membri che si trovano in difficoltà economiche.
Les dirigeants européens ont convenu de la nécessité de renforcer la politique économique en Europe en définissant des lignes directrices communes futures et en développant un système d'alerte précoce pour les États membres confrontés à des difficultés économiques.

Ma vorrei anche sottolineare come le stesse giovani Chiese si stiano impegnando generosamente nell'invio di missionari alle Chiese che si trovano in difficoltà- non raramente Chiese di antica cristianità- portando così la freschezza e l'entusiasmo con cui esse vivano la fede che rinnova la vita e dona speranza.
Mais je voudrais également souligner combien les jeunes Églises elles-mêmes s'engagent actuellement généreusement dans l'envoi de missionnaires aux Églises qui se trouvent en difficulté- et il n'est pas rare qu'il s'agisse d'Églises d'antique chrétienté- portant ainsi la fraîcheur et l'enthousiasme avec lesquels elles vivent la foi qui renouvelle la vie et donne l'espérance.

La comunità cristiana, attraverso numerose“Case famiglia”, i“Centri di Aiuto alla Vita” e altre analoghe iniziative, è impegnata ad accompagnare e dare sostegno alle donne che si trovano in difficoltà nell'accogliere una nuova vita.
La communauté chrétienne, à travers de nombreuses«Maisons-famille», les«Centres d'Aide à la Vie» et d'autres initiatives analogues, est engagée dans l'accompagnement et le soutien aux femmes qui se trouvent en difficulté pour accueillir une nouvelle vie.

Vi chiedo di trasmettere il mio cordiale saluto ai sacerdoti, vostri primi collaboratori, ai religiosi e alle religiose, come pure all'intero popolo cristiano, particolarmente ai bambini, ai giovani, alle famiglie, ai malati e a quanti si trovano in difficoltà.
Je vous demande de transmettre mon salut cordial aux prêtres, vos premiers collaborateurs, aux religieux et aux religieuses, ainsi qu'à tout le peuple chrétien, en particulier aux enfants, aux jeunes, aux familles, aux malades et à ceux qui se trouvent en difficulté.

Il sostegno accoppiato può essere concesso esclusivamente in settori o in regioni di uno Stato membro in cui determinati tipi di agricoltura o determinati settori agricoli si trovano in difficoltà e rivestono particolare importanza per ragioni economiche e/o sociali e/o ambientali.
Un soutien couplé ne peut être octroyé qu'en faveur de secteurs ou de régions d'un État membre où des types particuliers d'agriculture ou des secteurs agricoles spécifiques rencontrent des difficultés et sont particulièrement importants pour des raisons économiques et/ou sociales et/ou environnementales.

Mission, Governance e vantaggio competitivo si basano sulla centralità dell'uomo e dei rapporti dentro e fuori l'azienda, nell'importanza strategica del benessere del cliente fruitore del prodotto, nel rispetto dell'ambiente e nell'attenzione a quanti si trovano in difficoltà.
Mission, Gouvernance et avantage compétitif se basent sur la centralité de l'homme et des relations à l'intérieur et à l'extérieur de l'entreprise, sur l'importance stratégique du bien-être du client bénéficiaire du produit, dans le respect de l'environnement et dans l'attention à ceux qui se trouvent en difficulté.

L'introduzione di sistemi di pagamento flessibile per evitare annullamenti, quando gli utenti più deboli, in particolare le famiglie a basso reddito e/o i portatori di handicap, si trovano in difficoltà, va sostenuta con convinzione.
L'introduction de systèmes de paiement flexible pour éviter toute annulation lorsque les usagers les plus faibles- en particulier les ménages à faible revenu et/ou les personnes handicapées- se trouvent en difficulté, doit être soutenue avec conviction.

Con nostra grande sorpresa, probabilmente per vendicarsi di altri avvenimenti, la Commissione viene ora a dirci che quegli aiuti sono illegali e aggiunge che gli allevatori di suini corrono il rischio di dover restituire le somme ricevute e di pagare gli interessi. Ciò significa che la Commissione condanna al fallimento coloro che si trovano in difficoltà.
Étonnamment, probablement pour se venger d'autre chose, la Commission vient dire aujourd'hui que ces aides sont illégales, ajoutant même que les éleveurs de porcs courent le risque de devoir restituer les sommes perçues majorées d'intérêts, en d'autres termes ceux qui se trouvent en difficulté vont faire faillite.

Come usare "si trovano in difficoltà" in una frase in Italiano

Quanti si trovano in difficoltà quando devono cucinare questa carne?

Anche molte famiglie con figli si trovano in difficoltà economica.

Soprattutto i cani da caccia si trovano in difficoltà maggiori.

In qualche occasione i Romani si trovano in difficoltà seria.

Naturalmente per le famiglie che si trovano in difficoltà economica.

Sotto questo carico si trovano in difficoltà e spesso sole.

Alcune coppie si trovano in difficoltà anche per la distanza.

Si tratta di vip che si trovano in difficoltà economiche.

Tante persone oggi si trovano in difficoltà con la casa”.

Vediamo quante squadre falliscono e si trovano in difficoltà economiche.

Come usare "rencontrent des difficultés, sont en difficulté" in una frase in Francese

Certains d'entre vous rencontrent des difficultés d'affichage.

Elles rencontrent des difficultés pour créer des activités durables.

D'autres rencontrent des difficultés de divers ordres.

Samuel et Ludovic rencontrent des difficultés avec leur voiture.

Dominés physiquement, les Suisses sont en difficulté

Pourtant certains rencontrent des difficultés financières.

Ils rencontrent des difficultés pour avoir un deuxième enfant.

Certains élèves rencontrent des difficultés à les rédiger.

Les Gallois sont en difficulté dans cette tournée.

Contador et Kreuziger sont en difficulté dans la montée.