ADOTTATE IN CONFORMITÀ Significato in Spagnolo - Traduzione Italiano-Spagnolo

• adoptadas de conformidad
• adoptadas con arreglo

Esempi di utilizzo di Adottate in conformità in Italiano e relative traduzioni in Spagnolo

Gli Stati membri informano la Commissione delle misure adottate in conformità del presente regolamento.
Cada Estado miembro informará a la Comisión acerca de las medidas que adopte de conformidad con el presente Reglamento.

Relazione della Commissione sulle misure adottate in conformità alla direttiva 91/676/CEE del Consiglio relativa alla prote­zione delle acque dall'inquinamento provoca­to dai nitrati provenienti da fonti agricole.
Informe de la Comisión sobre las medidas adoptadas de acuerdo con la Directiva 91/676/CE del Consejo relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura.

La malattia si propaghi nonostante le misure adottate in conformità del resente capitolo.
Haya indicios de que la enfermedad se propaga a pesar de las medidas adoptadas conforme a lo dispuesto en el presente capítulo.

Ciascuna parte garantisce, per quanto concerne le navi sotto la propria giurisdizione, l'effettiva osservanza delle misure stabilite nel presente accordo o adottate in conformità dello stesso.
Cada Parte velará, con respecto a los buques bajo su jurisdicción, por el cumplimiento efectivo de las medidas establecidas en el presente Acuerdo o adoptadas de conformidad con el mismo.

Le decisioni o le risoluzioni del Parlamento adottate in conformità degli artìcoli, 3, 4 o 5 sono trasmesse dal Presidente alla Commissione e a tutte le altre istituzioni.
El Presidente remitirá a la Comisión y a las demás instituciones la decisión o resolución del Parlamento que se haya adoptado con arreglo a los artículos 3, 4 ó 5.

Alcune interfacce sono tuttavia già note, in particolare quelle disciplinate in base alle norme tecniche comuni adottate in conformità della direttiva 98/13/CE.
No obstante, algunas interfaces son conocidas, especialmente las reguladas mediante las reglamentaciones técnicas comunes adoptadas de conformidad con la Directiva 98/13/CE.

Salve disposizioni contrarie del presente regolamento o disposizioni adottate in conformità dell'articolo 21 del regolamento di base, i movimenti particolari sono menzionati secondo il diritto interno pertinente.
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o disposiciones adoptadas de conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, los movimientos particulares de mercancías se mencionarán con arreglo a las disposiciones nacionales correspondientes.

Nei resoconti sommari delle riunioni del Comitato esecutivo si dà atto della delega delle competenze nonché delle decisioni adottate in conformità dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo.
Las delegaciones y decisiones adoptadas de conformidad con los apartados 1 y 2 del artículo 5 serán recogidas en el acta resumida de las reuniones del Comité Ejecutivo.

Garantisce che, nell'elaborare le misure adottate in conformità delle lettere da a a i del presente paragrafo, si tenga in dovuta considerazione la necessità di garantire il coordinamento e la compatibilità con le misure adottate in conformità dell'APICD;
Al adoptar medidas de conformidad con las letras a a i del presente párrafo, asegurar que se otorgue la consideración debida a la necesidad de coordinación y compatibilidad con las medidas adoptadas de conformidad con el APICD;

Il titolo Vili rinvia al titolo II per le fusioni transfrontaliere e alle legislazioni degli Stati membri adottate in conformità con la terza direttiva per le fusioni interne.
El Título VIII remite al Título II para las fusiones trasfronterizas de las legislaciones de los Estados miembros adoptadas de conformidad con la tercera directiva para las fusiones internas.

Nel quadro delle decisioni europee adottate in conformità dell'articolo III-309, il Consiglio può affidare la realizzazione di una missione a un gruppo di Stati membri che lo desiderano e dispongono delle capacità necessarie per tale missione.
En el marco de las decisiones europeas que adopte de conformidad con el artículo III-309, el Consejo podrá encomendar la realización de una misión a un grupo de Estados miembros que lo deseen y que dispongan de las capacidades necesarias para tal misión.

Le disposizioni della legislazione nazionale spagnola sull'onere della prova, adottate in conformità del paragrafo 2 del protocollo n.
Las disposiciones de la legislación nacional de España relativas a la carga del aprueba, adoptadas de conformidad con el apartado 2 del Protocolo no 8 del Acta relativa a las condiciones de adhesión del.

Oltre alle norme nazionali adottate in conformità della direttiva 2000/13/CE, sui documenti commerciali di accompagnamento ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 1, lettera b, di detta direttiva devono figurare le seguenti indicazioni supplementari:”.
Además de cumplir con la legislación nacional adoptada de conformidad con la Directiva 2000/13/CE, en los documentos comerciales de acompañamiento a que se refiere la letra b del apartado 1 del artículo 13 de dicha Directiva deberán figurar las siguientes indicaciones adicionales:».

Tale autorizzazione può essere ritirata in qualsiasi momento se le condizioni definite nelle modalità di applicazione adottate in conformità all'articolo 11 non sono più soddisfatte.
Dicha autorización podrá retirarse en cualquier momento cuando dejen de cumplirse las condiciones requeridas establecidas en las disposiciones de aplicación adoptadas de conformidad con el artículo 11.

Le misure necessarie all'applicazione delle direttive 66/401/CEE e 66/402/CEE vanno adottate in conformità della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione7.
Las medidas necesarias para la aplicación de las Directivas 66/401/CEE y 66/402/CEE deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias atribuidas a la Comisión7.

Le agevolazioni creditizie non conformi alle disposizioni dell'intesa sui crediti all'esportazione relati­vi alle navi[C/WP6(94)6] e le relative modifiche adottate in conformità della clausola 14 dell'intesa.
Las facilidades de créditos a la exportación incompatibles con las disposiciones del arreglo sobre los créditos a la exportación de buques que figuran en el C/WP6(94) y las modificaciones del mismo adoptadas de conformidad con el apartado 14 de dicho Arreglo.

Le disposizioni necessarie per l'esecuzione della presente decisione devono essere adottate in conformità alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze d'esecuzione conferite alla Commissione12.
Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión deben ser adoptadas con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión12.

Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento con riferimento all'aggiornamento o alla modifica tecnica dei modelli che figurano nell'allegato vengono adottate in conformità della procedura consultiva di cui all'articolo 18, paragrafo 2.”.
Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento en lo que respecta a la actualización o introducción de modificaciones técnicas en el formulario normalizado que figura en el anexo serán aprobadas con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el apartado 2 del artículo 18.».

Considerando che l'articolo 6, lettera c della direttiva 93/74/CEE prevede che le misure adottate in conformità dell'articolo 6, lettera a possano essere modificate a seguito dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecniche; considerando che dette misure sono state adottate con la direttiva 94/39/CE della Commissione(2);
Considerando que la letra c del artículo 6 de la Directiva 93/74/CEE prevé que las disposiciones adoptadas de acuerdo con la letra a del artículo 6 podrán adaptarse a la evolución de los conocimientos científicos y técnicos; que tales disposiciones se adoptaron por la Directiva 94/39/CE de la Comisión(2);

Occorre che le disposizioni della presente direttiva riguardanti la scelta della lingua da parte del fornitore lascino impregiudicate le disposizioni di diritto interno adottate in conformità del diritto comunitario che disciplinano la scelta della lingua.
Conviene que lo dispuesto por la presente Directiva sobre elección de la lengua por parte del proveedor se entienda sin perjuicio de las disposiciones de la legislación nacional, adoptadas de conformidad con la legislación comunitaria, que regulen la elección de la lengua.

La Commissione e gli Stati membri dovrebbero informarsi reciprocamente delle misure adottate in conformità del presente regolamento e comunicarsi tutte le altre informazioni pertinenti in loro possesso riguardanti il regolamento stesso; dovrebbero inoltre collaborare con il comitato istituito al paragrafo 11 della risoluzione 733(1992), in particolare fornendogli informazioni.
La Comisión y los Estados miembros se informarán de las medidas adoptadas con arreglo al presente Reglamento, se comunicarán cualquier otra información pertinente de que dispongan en relación con el mismo y cooperarán con el Comité establecido por el apartado 11 de la Resolución 733(1992), sobre todo facilitándole información.

Gli Stati membri prescrivono che le imprese d'investimento e gli enti creditizi comunichino alle autorità competenti dello Stato membro d'origine tutte le informazioni necessarie per accertare che le disposizioni adottate in conformità della presente direttiva siano rispettate.
Los Estados miembros exigirán que las empresas de inversión y entidades de crédito faciliten a las autoridades competentes del Estado miembro de origen toda la información necesaria para determinar si cumplen las normas adoptadas de conformidad con la presente Directiva.

Qualora una controversia riguardi la portata o la durata delle misure di salvaguardia adottate in conformità dell'articolo 111, paragrafo 3 o dell'articolo 112, o la proporzionalità delle contro misure adottate in conformità dell'articolo 114, e qualora il Comitato misto SEE non sia stato in grado, entro tre mesi dalla data in cui gli è stato sottoposto il caso, di comporre la controversia.
Cuando un litigio se refiera al ámbito o duración de las medidas de salvaguardia adoptadas en vinud del apartado 3 del artículo 111 o del artículo 112, o a la proporcionalidad de las medidas de restablecimiento del equilibrio adoptadas de conformidad con el artículo 114, y si el Comité Mixto del EEE no hubiere podido resolver el litigio en un plazo de tres meses desde la presentación del asunto, cualquier Parte Contratante podrá someter el litigio a un arbitraje de conformidad con los.

Gli organismi marini catturati per le finalità specificate al paragrafo 1 del presente articolo e successivamente rigettati vivi in mare possono essere venduti, immagazzinati, esposti o messi in vendita, a condizione che siano soddisfatte le norme di commercializzazione adottate in conformità dell'articolo 2 del regolamento(CEE) n. 3759/92.
Los organismos marinos capturados para los fines especificados en el apartado 1 del presente artículo y posteriormente devueltos con vida al mar podrán ser vendidos, almacenados, expuestos o puestos en venta siempre que se cumplan las normas de comercialización adoptadas con arreglo al artículo 2 del Reglamento(CEE) n° 3759/92.

Fatta salva la loro facoltà di prendere provvedimenti per garantire l'osservanza delle disposizioni nazionali adottate in conformità a disposizioni diverse da quelle di cui all'articolo 25 della direttiva 95/46/CE, le autorità competenti degli Stati membri possono esercitare i poteri di cui dispongono per sospendere trasferimenti di dati diretti ad un destinatario in Svizzera al fine di tutelare gli interessati in relazione al trattamento dei dati personali che li riguardano nei casi in cui.
Sin perjuicio de sus facultades para emprender acciones que garanticen el cumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas de conformidad con disposiciones diferentes del artículo 25 de la Directiva 95/46/CE, las autoridades correspondientes de los Estados miembros podrán ejercer su facultad de suspender los flujos de datos hacia un receptor en Suiza para proteger a los particulares contra el tratamiento de sus datos personales, en los casos siguientes.

Considerando che la presente direttiva fa salva l'applicazione delle disposizioni nazionali che non rientrano nel settore coordinato dalla presente direttiva, come quelle concernenti la tutela dei minori comprese quelle adottate in conformità della direttiva 89/552/CEE, ovvero disposizioni nazionali inerenti all'ordine e alla sicurezza pubblici.
Considerando que la presente Directiva se entiende sin perjuicio de la aplicación de las normas nacionales que no entren en el ámbito por ella coordinado, tales como las adoptadas para la protección de los menores, incluidas las adoptadas en cumplimiento de la Directiva 89/552/CEE, o las disposiciones nacionales en materia de orden público o de seguridad pública.

Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le prescrizioni degli allegati, vengono adottate in conformità della procedura stabilita all' articolo 13 della direttiva 70/156/CEE.
Las modificaciones que fueren necesarias para adaptar las disposiciones de los Anexos al progreso técnico se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 13 de la Directiva 70/156/CEE.

Constata che l'atto è adottato in conformità della posizione comune;
Constata que el acto ha sido adoptado con arreglo a la posición común;

Firma di atti adottati in conformità della procedure legislativa ordinaria vedasi processo verbale.
Firma de actos adoptados de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario: véase el Acta.

Come usare "adottate in conformità" in una frase in Italiano

Le misure adottate in conformità con il paragrafo 2 non sono considerate come atti discriminatori. 1.

Il costruttore deve altresì indicare le procedure di misura adottate in conformità con gli standard CEN.

Le delibere nel Comitato Permanente vengono adottate in conformità con le disposizioni di cui all'articolo 7.

Relazione tecnica ed elaborati grafici con riportate dettagliatamente le soluzioni tecniche adottate in conformità al D.M.

Le società devono comunicare all'Autorità, entro 5 giorni, le misure adottate in conformità con la decisione.

Le decisioni adottate in conformità del presente articolo sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. 1.

Le presenti disposizioni vengono adottate in conformità alle nuove prescrizioni provenienti dalle disposizioni ministeriali e governative.

Essi possono avvalersi delle disposizioni adottate in conformità della direttiva 2005/29/CE relativa alle pratiche commerciali sleali.

La Commissione comunica al segretariato esecutivo della CGPM le decisioni adottate in conformità del paragrafo 2. 1.

Il presente regolamento non pregiudica le misure transitorie adottate in conformità del regolamento (CE) n. 1774/2002. 2.

Come usare "adoptadas con arreglo, adoptadas de conformidad" in una frase in Spagnolo

Las medidas adoptadas con arreglo al apartado anterior serán proporcionadas y no interferirán la actividad económica más de lo necesario para conseguir el nivel de protección de la salud deseado.

f) El quebrantamiento de las medidas provisionales adoptadas de conformidad con el presente decreto ley.

c) Las medidas adoptadas de conformidad con lo establecido en las medidas de emergencia.

El quebrantamiento de las medidas provisionales adoptadas de conformidad con el presente Decreto-ley.

La AEVM comunicará, sin demoras indebidas, a la Comisión las decisiones adoptadas de conformidad con el apartado 1.

Para dejar sin efecto las medidas adoptadas de conformidad con el artículo 8, se requerirá el voto de la mayoría absoluta de dichos Estados.

Las enmi~ndas a la presente Convencion seran adoptadas de conformidad con el Articulo IX, parrafo 2, de la presente Convencion, 3.

e) El incumplimiento de las medidas provisionales o cautelares adoptadas de conformidad con lo dispuesto en esta Ley.

o 1030/2002 del Consejo Permiso de residencia Niederlassungsnachweis (certificado de establecimiento) en formato de tarjeta ID1 previsto en las acciones comunes adoptadas con arreglo al Reglamento (CE) n.

La evaluación podrá servir de base para las recomendaciones y decisiones del Consejo adoptadas de conformidad con el artículo 28 E del Tratado de la Unión Europea.