CON LA SINCERITÀ Significato in Spagnolo - Traduzione Italiano-Spagnolo

• con la sinceridad
• con la franqueza

Esempi di utilizzo di Con la sincerità in Italiano e relative traduzioni in Spagnolo

Con la sincerità dell'affetto e dell'amicizia.
Te lo doy con la sinceridad de mi amor y amistad.

Crediamo sempre che il commercio cominci con la sincerità.
Siempre creemos que el negocio comienza con sinceridad.

Con la sincerità sorprendente, la donna ha rilevato che questa a volte è accaduto.
Con sinceridad asombrosamente, la mujer comentó que sucedió ésta a veces.

Questo è più in armonia con la sincerità e con la devozione.
Ello está más en consonancia con la sinceridad y la piedad.

Con la sincerità che lo contraddistingue, non aveva nascosto perplessità e preoccupazioni che circolavano anche nella comunità cattolica di Terra Santa alla vigilia della visita papale.
Con la sinceridad que le caracteriza, no había ocultado las perplejidades y preocupaciones que circulaban también entre la comunidad católica de Tierra Santa en vísperas de la visita papal.

Se tu vai con la verità del tuo cuore, con la sincerità, e vai con amore, tutti ti capiranno.
Si vas con la verdad en el corazón, con la sinceridad, y vas con amor, te entenderán todos.

Signor Presidente, onorevoli deputati, ringrazio quanti hanno dato un contributo importante a questa discussione, ma c'è una prima questione che voglio porre all'attenzione di tutti, con la sincerità dovuta a questo Parlamento.
Señor Presidente, Señorías, quiero dar las gracias a todos los que han contribuido de modo importante a este debate, pero hay una primera cuestión sobre la que quiero llamar la atención de todos, con la franqueza que se merece este Parlamento.

Abbellite le vostre lingue con la sincerità, o uomini, e adornate le vostre anime con la gemma dell'onestà.
Embelleced vuestras lenguas, oh pueblo, con la veracidad, y adornad vuestras almas con el ornamento de la honradez.

Scrivendo con la sincerità che non potrebbe essere sentita in uniti Dichiara, tuttavia, il giornalista che israeliano Uri Avnery ha scritto nel guaime della vittoria militare degli Stati Uniti in Irak che"il piccolo gruppo che iniziano questa guerra- un'alleanza dei fondamentalisti cristiani e di neo-conservatore ebreo- ha vinto grande… cosiddetto neo-contro.
El escribir con sinceridad que no se pudo oír en los Estados Unidos, sin embargo, periodista israelí Uri Avnery escribió en las consecuencias de la victoria militar de Estados Unidos en Iraq que"el grupo pequeño que iniciaron esta guerra- una alianza de fundamentalistas cristianos y de neo-conservadores judíos- ha ganado grande… neo-contra supuesto.

Non sarà nemmeno sapere quanto tempo è passato con la sincerità, conversazioni naturali e sinceri di persone che sono costantemente sul nostro sito.
Ni siquiera sabrá cómo ha pasado el tiempo con la sinceridad, conversaciones naturales y sinceros de las personas que están constantemente en nuestro sitio.

Signor Presidente, in primo luogo, con la sincerità che tutti riconosceranno ad un francese della regione atlantica, vorrei esprimere solidarietà e partecipazione a tutte le persone e agli operatori della Galizia e del Portogallo colpiti da questo ulteriore disastro.
Señor Presidente, en primer lugar y con la sinceridad que todo el mundo reconocerá en un francés procedente de la región atlántica, quiero expresar mi solidaridad y compasión a todas las personas y profesionales en Galicia y Portugal que se han visto afectados por este nuevo desastre.

A maggior ragione, fedele a ciò che credo Cristo desideri e, aggiungerei, con la sincerità che l'amicizia permette, mi rattrista osservare i problemi in seno alla Comunione Anglicana emersi e divenuti più gravi dall'ultima Conferenza di Lambeth e le ripercussioni di natura ecumenica di tali tensioni interne.
Esto me deja a mí más entristecido cuando ahora, en fidelidad a lo que Cristo requiere- y, quiero agregar, con la franqueza que permite la amistad-, tengo que observar los problemas que han emergido y crecido dentro de la Comunión Anglicana desde la última Conferencia de Lambeth, así como observar también las repercusiones ecuménicas de estas tensiones internas.

Potrà dire a Maria Grazia, con la sincerità che la contraddistingue:«Per quello che riguarda lo spirito, sono serena, perfettamente, anzi sono molto di più: felice sono; non credere che esageri.».
Podrá decirle a María Grazia, con la sinceridad que la caracteriza:«En lo que respecta al alma, estoy perfectamente serena, e incluso mucho más: estoy feliz; no creas que exagero».

Non è una semplice stupidità che si può abilmente evitare con la sincerità o la modestia, è un prodotto oggettivo generato continuamente dall'attività rivoluzionaria; è l'ombra che accompagna la realizzazione radicale, la passibilità reazionaria, lo scatto interno o esterno del positivo.
No es solo una estupidez que puede eludirse diestramente siendo sincero o modesto, sino un producto objetivo engendrado sin cesar por la actividad revolucionaria, la sombra que acompaña a la realización radical, la posibilidad reaccionaria, el efecto de retroceso interior o exterior de lo positivo.

Ho cercato di porre la questione con la massima sincerità.
He tratado de formular la pregunta con todo candor.

Il mio cliente ha risposto a tutte le domande con la massima sincerità.
Mi cliente ha respondido a esta comisión con sinceridad.

Gli offro, con la massima sincerità possibile, l'amore che ho per te, amore intenso, puro e sincero.
A Él le ofrezco, con toda la sinceridad de que soy capaz, el amor que siento por ti, amor intenso, puro y sincero.

Membro della Commissione.-(FR) Signora Presidente, sarò breve, poiché mi sono già espresso con la massima sincerità e chiarezza.
Miembro de la Comisión.-(FR) Señora Presidenta, seré breve, ya que me he explicado de la forma más sincera y clara posible.

E' importante che dica la verità. Come candidato a un impiego per il governo, le ricordo di rispondere con la massima sincerità. Ok?
Su sinceridad es importante y, como posible empleado federal, le recordaré que ha de responder con franqueza,¿de acuerdo?

Signor Presidente, onorevoli colleghi, mi esprimerò con la massima sincerità: sono personalmente- così come il mio gruppo, d'altronde- assolutamente contrario alla proposta di direttiva che ci è stata sottoposta, ed in particolare all'articolo 2.
Señor Presidente, Señorías, voy a decirlo con toda claridad, personalmente soy, al igual, por lo demás, que mi Grupo, totalmente hostil al proyecto de directiva que se nos presenta y especialmente a su artículo 2.

Rispondi alle sue domande con la massima sincerità.
Responde a las preguntas con la mayor honestidad posible.

Nella sua opera, Public Secrets, egli racconta l'avvenimento con la massima sincerità.
En su obra Public Secrets, cuenta el acontecimiento con la mayor sinceridad.

Ogni seguace di Cristo dovrebbe chiedere con la massima sincerità.
Todo discípulo de Cristo debe preguntar seriamente.

Funzionerà soltanto se davvero intendiamo investire in un lavoro coerente e prendervi parte con la massima sincerità.
Solo puede funcionar si realmente queremos invertir en una labor coherente e implicarnos con la máxima franqueza.

A tale proposito, onorevoli parlamentari, sono costretto a lanciare anche a voi un appello con la consueta sincerità.
A ese respecto, Señorías, me veo en la obligación de apelar también a ustedes con mi sinceridad habitual.

Facciamo il migliore servizio con la nostri sincerità, passione e weoclome alla nostre società e fabbrica se voleste visitare il.
Hacemos el mejor servicio con nuestra sinceridad, pasión, y weoclome a nuestra compañía y fábrica si usted quisiera visitar el.

Commedia o tragedia, raffinata futilità o satira politica, il suo lavoro è istinto con la profonda sincerità dell'artista.
Ya fuese comedia o tragedia trivialidad delicada o la sátira política, su trabajo muestra la profunda sinceridad del artista.

Le risposi con la stessa sincerità che si, sentivo nell'anima che dopo la morte avrei potuto ottenere da Gesù più di adesso.
Le contesté con la misma sinceridad que él, sentì en el alma que habrìa podido conseguir ahora de Jesùs más de después de la muerte.

DE Signor Presidente, il latte è un prodotto altamente sensibile e desidero ringraziare con la massima sincerità l'onorevole Jeggle per un compromesso efficace.
DE Señor Presidente, la leche es un producto sumamente delicado y quiero dar las gracias sinceramente a la señora Jeggle por un compromiso efectivo.

Come usare "con la sincerità" in una frase in Italiano

Con la sincerità gli ostacoli e le angosce svaniranno.

Con la sincerità tipica di chi è amico vero.

Lo dico con la sincerità che da sempre mi contraddistingue.

Con il perbenismo non si cresce, con la sincerità sì".

Anche tu con la sincerità è la cosa molto importante!

Con la Sincerità viaggia di pari passo anche la Coerenza.

Con la sincerità e la chiarezza di sempre", conclude Morassut.

Allora, proviamo ad affrontare questo tema con la sincerità estrema.

Come usare "con la franqueza, con la sinceridad" in una frase in Spagnolo

Se expresa sobre la felicidad con la franqueza de su generosa sonrisa.

A lo largo de sus páginas y con la franqueza que caracteriza a la ciencia en estado puro, Jim Al-Khalili.

Rieron abiertamente con la franqueza de los adolescentes.

Si todos hablaran con la franqueza que yo lo hago.

Así, sin maldad, sin ofensa con la sinceridad de las almas buenas.!

¡Ah, si yo contara con la sinceridad de hombres como tú!

Akane estaba impresionada con la franqueza de Kasumi, era casi como la de Nabiki.

Atacó a Helen con el tema, y derribó sus defensas titubeantes con la franqueza de la familia.

Con la franqueza de sus seis años, respondió sencillamente: "DIFERENTE CABELLO, EL MISMO CORAZÓN".

Ojala un día pudiera hablarle con la sinceridad que su amigo merecía.