DI CONTROLLO IN CONFORMITÀ Significato in Spagnolo - Traduzione Italiano-Spagnolo

• de control de conformidad

Esempi di utilizzo di Di controllo in conformità in Italiano e relative traduzioni in Spagnolo

A Un'impresa di trasporto che utilizza veicoli dotati di apparecchi di controllo in conformità dell'allegato IB del regolamento(CEE) n. 3821/85 e che rientrano nel campo di applicazione del presente regolamento.
A Las empresas de transporte que utilicen vehículos dotados de aparatos de control con arreglo al anexo IB del Reglamento(CEE) no 3821/85 y que entren dentro del campo de aplicación del presente Reglamento.

Il titolare del trattamento e il responsabile del trattamento possono scegliere di usare un contratto individuale o clausole contrattuali tipo che sono adottate direttamente dalla Commissione oppure da un'autorità di controllo in conformità del meccanismo di coerenza e successivamente dalla Commissione.
El responsable y el encargado pueden optar por basarse en un contrato individual o en cláusulas contractuales tipo que adopte directamente la Comisión o que primero adopte una autoridad de control de conformidad con el mecanismo de coherencia y posteriormente la Comisión.

Se il veicolo è munito di apparecchio di controllo in conformità dell'allegato IB, essere inseriti sulla carta del conducente grazie al dispositivo di inserimento dati manuale dell'apparecchio di controllo..
Cuando el vehículo esté equipado con un aparato de control de conformidad con el anexo IB, consignarse en la tarjeta de conductor utilizando el dispositivo de introducción manual previsto en el aparato de control..

In veste di deputato ungherese vorrei anche far presente che i nuovi Stati membri non si sono limitati ad accettare l' comunitario e a ricevere i fondi strutturali, ma sono pienamente consapevoli di essere tenuti a creare propri sistemi di pagamento e di controllo in conformità dei principi di legittimità, legalità e osservanza delle norme.
Como representante de Hungría, quiero llamar también su atención sobre el hecho de que los nuevos Estados miembros no solo se han preparado para la aceptación del acervo comunitario y la recepción de Fondos Estructurales, sino que han sido también conscientes de la necesidad de crear sus sistemas de pago y control conforme a los principios de legitimidad, legalidad y cumplimiento de la normativa.

Se vi è più di un conducente a bordo del veicolo munito di apparecchio di controllo in conformità dell'allegato IB, essi provvedono a inserire le loro carte di conducente nella fessura giusta del tachigrafo.
Cuando haya más de un conductor del vehículo equipado con el aparato de control de conformidad con el anexo IB, cada conductor se cerciorará de que su tarjeta de conductor está introducida en la ranura correcta del tacógrafo.";

Per non falsare le condizioni di concorrenza, è necessario che qualsiasi produttore, anche di un paese terzo, abbia la possibilità di utilizzare una denominazione registrata, abbinata ad una dicitura e, se del caso, ad un simbolo comunitario oppure un nome registrato come tale, purché il prodotto agricolo o alimentare che produce o trasforma sia conforme al disciplinare corrispondente e si avvalga di un organismo di controllo in conformità delle disposizioni del presente regolamento.
Para no crear condiciones de competencia desiguales, cualquier productor, incluso de un tercer país, debe poder utilizar un nombre registrado asociado a una mención y, según proceda, a un símbolo comunitario, o un nombre registrado como tal, siempre y cuando el producto agrícola o alimenticio que produzca o transforme satisfaga los requisitos del pliego de condiciones correspondiente y haya recurrido a un organismo de control de acuerdo con las disposiciones del presente Reglamento.

Se il veicolo è munito di apparecchio di controllo in conformità dell'allegato I, essere inseriti sul foglio di registrazione, a mano o mediante registrazione automatica o in altro modo, in maniera leggibile ed evitando l'insudiciamento del foglio; oppure.
Cuando el vehículo esté equipado con un aparato de control de conformidad con el anexo I, consignarse de forma legible y sin manchar las hojas, a mano, automáticamente o por otros medios, o.

Il DTe èresponsabile in via principale delle funzioni esecutive e di controllo in conformità della legge sul gas, mentre la NMa è incaricata di regolare i conflitti che potrebbero sorgere nei negoziati sull'accesso allereti e sulle maggiorazioni tariffarie e le condizioni indicative stabilite dal DTe.
El DTe se ocupa principalmente de las funciones ejecutivas y de control, de acuerdo con la ley sobre el gas, mientras que el NMa se encarga de regular los conflictos que pudieran surgir en las negociaciones sobreel acceso a las redes y los aumentos de las tarifas y condiciones indicativas establecidas por el DTe.

L'autorità competente che ha rilasciato l'omologazione ha la facoltà di procedere in qualsiasi momento a verifiche dei metodi di controllo della conformità applicati in ogni unità di produzione.
El organismo competente que haya expedido la homologación podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicados en cada unidad de producción.

L'autorità che ha rilasciato l'omologazione potrà verificare in qualsiasi momento i metodi di controllo della conformità applicati in ogni stabilimento di produzione.
La autoridad que haya expedido la homologación podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicados en cada planta de producción.

L'autorità competente che ha rilasciato l'omologazione può verificare in qualsiasi momento il sistema di controllo della conformità applicabile in ciascuna unità di produzione.
La autoridad competente que haya concedido la homologación podrá verificar en cualquier momento el método de control de la conformidad aplicable a cada unidad de producción.

L'autorità competente che ha rilasciato l'omologazione del tipo può verificare in qualsiasi momento i metodi di controllo della conformità applicati in ogni stabilimento di produzione.
La autoridad competente que haya concedido la homologación de tipo podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de conformidad aplicados en cada unidad de producción.

Giava- Visualizzazione/ classe di controllo grafico in conformità con visualizzazione eHouse e standard di controllo grafico.
Java- Visualización/ clase de control gráfico de acuerdo con la visualización eHouse y estándar de control gráfico.

Essa è eseguita da un organismo di controllo autorizzato in conformità delle disposizioni che seguono.
Será efectuada por un organismo de control autorizado con arreglo a las disposiciones recogidas a continuación.

Aiuta a valutare i sistemi di controllo di sicurezza in conformità alla norma EN ISO 13849-1, semplificando l'analisi del rischio.
Permite evaluar los sistemas de control relacionados con la seguridad de acuerdo con la norma EN ISO 13849-1 y simplifica el análisis de riesgos.

A tal fine, esso tiene conto in particolare delle conclusioni di qualsiasi controllo effettuato in conformità dell'articolo 7.
Con este fin, tendrá especialmente en cuenta las conclusiones de todos los controles que se efectúen con arreglo al artículo 7.

Il sistema di controllo è stato ristrutturato in conformità ai più recenti criteri ergonomici.
El sistema de control ha sido reestructurado de acuerdo con los últimos criterios de ergonomía.

Come dimostrano gli esempi sopra riportati, i tassi di controllo e di conformità sono in realtà inferiori a quelli comunicati alla Commissione.
Como muestran los ejemplos anteriores, los porcentajes de control y cumplimiento son en realidad inferiores a los comunicados a la Comisión.

Il fascicolo contenente la documentazione e/o i dati registrati viene trasmesso all'autorità di controllo competente in conformità della decisione quadro 2006/XX/GAI sulla protezione dei dati personali.
El archivo que contenga los documentos necesarios y/o los datos registrados en el diario( logging data) se comunicará a una autoridad de control competente de acuerdo con la Decisión marco 2006/XX/JAI relativa a la protección de los datos personales.

Il presente regolamento stabilisce alcune norme per l'utilizzo degli antimicrobici e dei vaccini nel quadro dei programmi nazionali di controllo adottati in conformità dell'articolo 6 del regolamento(CE) n. 2160/2003 programmi nazionali di controllo.
El presente Reglamento establece determinadas normas para el uso de antibióticos y vacunas en el marco de los programas nacionales de control adoptados con arreglo al artículo 6 del Reglamento(CE) no 2160/2003 en lo sucesivo,"los programas nacionales de control.

In particolare le procedure di controllo sono impiegate in conformità dell'articolo 7, paragrafo 3 della direttiva quadro.
En particular, los métodos de control se utilizarán de conformidad con el apartado 3 del artículo 7 de la Directiva marco.

Gli Stati membri devono designare gli organismi di controllo responsabili dell'esecuzione dei controlli di conformità in ciascuna fase della commercializzazione.
Los Estados miembros deben designar los organismos de control encargados de la ejecución de los controles de conformidad en cada fase de comercialización.

Ricevente, verificare la completezza del fascicolo presentato per il rilascio dei permessi di costruzione e studi di controllo presentati in conformità con le disposizioni applicabili.
Recepción, comprobar la conformidad del expediente presentado para la emisión de permisos de construcción y estudios de control presentados de conformidad con las disposiciones aplicables.

L'autorità che ha rilasciato l'omologazione del componente potrà in qualsiasi momento verificare i metodi di controllo di conformità applicati in ciascuno stabilimento di produzione.
El organismo que haya concedido la homologación de tipo podrá verificar en cualquier momento los métodos de control de la conformidad aplicados en cada planta de producción.

Qualora risulti necessario per la corretta applicazione delle disposizioni previste dal presente articolo, gli Stati membri forniscono alla Commissione, in sede di comitato veterinario permanente, le informazioni sulla situazione della malattia e sulle misure di controllo applicate in conformità del modello figurante nell'allegato VI.
Siempre que lo requiera la correcta aplicación de las disposiciones previstas en el presente artículo, los Estados miembros facilitarán a la Comisión, en el Comité veterinario permanente, la información sobre la situación de la enfermedad y las medidas de control aplicadas de acuerdo con el modelo que figura en el Anexo VI.

Finestre di plastica Rehau hanno ricevuto i certificatiqualità e passare le severe norme di controllo di qualità in conformità con la legislazione di Ucraina.
Las ventanas de plástico Rehau recibieron certificadoscalidad y pasan estrictos controles de calidad de acuerdo con la legislación de Ucrania.

Il design del sistema di controllo è in conformità con i principi meccanici di pompaggio unità e convertitore di frequenza principi di guida, prende considerazioni meccaniche ed elettriche e riassume i dieci anni di esperienze sul campo.
El diseño del sistema de control está de acuerdo con los principios mecánicos de bombeo unidad y convertidor de frecuencia principios de conducción toma consideraciones mecánicas y eléctricas y resume diez años de experiencias de campo.

Vengono definite procedure di controllo di conformità in linea con le decisioni corrispondenti del comitato permanente. 7.
Se establecerán procedimientos de control de conformidad de acuerdo con las decisiones correspondientes del comité permanente. 7.

Su richiesta scritta del comitato, lo Stato membro fornisce le informazioni dalle quali risulta che il produttore o l'importatore di un medicinale veterinario da un paese terzo è in grado di fabbricare il prodotto in questione e/o effettuare le prove di controllo necessarie in conformità delle informazioni e dei documenti presentati ai sensi dell'articolo 28.
Al recibir la solicitud escrita del Comité, el Estado miembro transmitirá la información necesaria para comprobar si el fabricante de un medicamento veterinario o el importador de un tercer país está en condiciones de fabricar dicho medicamento veterinario o de efectuar las pruebas de control necesarias según la información y los documentos suministrados con arreglo al artículo 28.

Come usare "di controllo in conformità" in una frase

Sono attuate tutte le attività di controllo in conformità alla normativa vigente di riferimento.

In ogni caso essa non esclude i doveri di controllo in conformità al modello organizzativo adottato.

Ogni socio ha diritto di accesso agli atti, di informazione e di controllo in conformità alle leggi.

Questo dispositivo è stato progettato, costruito e collaudato adottando procedure di controllo in conformità alle normative vigenti.

Inoltre l’azienda è certificata secondo le nuove procedure di controllo in conformità alla norma UNI EN ISO 9001/2000.

Monitoriamo e implementiamo costantemente la sicurezza dei tuoi dati tramite strumenti di controllo in conformità con le nuove.

Permette la configurazione dei moduli e la programmazione del software di controllo in conformità con le norme IEC 61131-3.

Il Ministero continuerà il processo di audit di certificazione annuale di controllo in conformità con le norme ISO / IEC 27001:2005.

Questo dispositivo è stato progettato, costruito e collaudato con la massima cura, adottando procedure di controllo in conformità alle normative vigenti.

Possono essere testate ulteriori sostanze di controllo in conformità con le direttive o i requisiti delle organizzazioni locali, statali, provinciali e/o federali o di certificazione.