NON A STRASBURGO Significato in Spagnolo - Traduzione Italiano-Spagnolo

• no en estrasburgo

Esempi di utilizzo di Non a strasburgo in Italiano e relative traduzioni in Spagnolo

Tra l'altro, dovremmo tenere questo dibattito a Bruxelles e non a Strasburgo.
A propósito, deberíamos tener este debate en Bruselas y no en Estrasburgo.

Sulla procedura, oltre al fatto che discutiamo la relazione qui, a Bruxelles, e non a Strasburgo, come sarebbe d'uopo per le discussioni in materia di bilancio, vorrei segnalare che nel considerando Β della relazione approvata dalla maggioranza del Parlamento ci si compiace delle conclusioni del Consiglio europeo informale di Berlino, ossia quello che prenderà avvio domani.
Sobre el procedimiento, aparte de que debatimos este informe aquí, en Bruselas, y no en Estrasburgo, como correspondería a debates presupuestarios, quisiera señalar que en el considerando B del informe aprobado por la mayoría del Parlamento, se acogen con beneplácito las conclusiones del Consejo Europeo oficioso de Berlín, es decir, el que se celebrará mañana y pasado mañana.

Ritengo inoltre che questa discussione si dovrebbe svolgere a Bruxelles, non a Strasburgo.
También creo que deberíamos celebrar este debate en Bruselas, no en Estrasburgo.

Anche noi, tuttavia, abbiamo ancora molto da fare per migliorare la nostra politica di allargamento, e vorrei aggiungere che sono molto lieto che il presente dibattito si svolga a Bruxelles e non a Strasburgo.
Sin embargo, a nosotros también nos queda mucho por hacer para mejorar nuestra política de ampliación, y quiero añadir que me alegra mucho que mantengamos este debate en Bruselas y no en Estrasburgo.

Infine, sono lieto che questa discussione abbia avuto luogo a Bruxelles e non a Strasburgo.
Por último, me complace que estemos celebrando este debate en Bruselas y no en Estrasburgo.

Inoltre sono del parere che questa discussione andrebbe tenuta a Bruxelles e non a Strasburgo.
También creo que deberíamos celebrar este debate en Bruselas, no en Estrasburgo.

Vorrei aggiungere che sono lieto che questa discussione si svolga a Bruxelles e non a Strasburgo.
Deseo añadir que me complace mantener este debate en Bruselas y no en Estrasburgo.

Per il resto ritengo che questa discussione avrebbe dovuto tenersi a Bruxelles e non a Strasburgo.
Por cierto, creo que deberíamos celebrar este debate en Bruselas, no en Estrasburgo.

Aggiungo che, a mio parere, dovremmo condurre questa discussione a Bruxelles, non a Strasburgo.
He de añadir que creo que este debate se debería estar celebrando en Bruselas, no en Estrasburgo.

Aggiungo solo che a mio parere dovremmo svolgere questa discussione a Bruxelles e non a Strasburgo.
Quiero añadir que creo que deberíamos estar celebrando este debate en Bruselas y no en Estrasburgo.

Vorrei aggiungere che a mio avviso questa discussione dovrebbe svolgersi a Bruxelles e non a Strasburgo.
He de añadir que creo que este debate se debería estar celebrando en Bruselas, no en Estrasburgo.

Vorrei aggiungere che mi avrebbe fatto piacere che questo dibattito si fosse svolto a Bruxelles e non a Strasburgo.
Quiero añadir que habría agradecido poder haber tenido este debate en Bruselas y no en Estrasburgo.

Vorrei aggiungere che a mio parere questa discussione dovrebbe svolgersi a Bruxelles e non a Strasburgo.
Quiero añadir que creo que deberíamos estar celebrando este debate en Bruselas y no en Estrasburgo.

Vorrei aggiungere che a mio parere questa discussione si dovrebbe svolgere a Bruxelles, non a Strasburgo.
Quiero añadir que creo que este debate se debería estar celebrando en Bruselas, y no en Estrasburgo.

Vorrei aggiungere che sarei molto grato se in futuro queste discussioni si svolgessero a Bruxelles e non a Strasburgo.
Estaría muy agradecido que estos debates se celebraran en el futuro en Bruselas y no en Estrasburgo.

Aggiungo infine che a mio parere questa discussione si dovrebbe svolgere a Bruxelles, non a Strasburgo.
Quisiera añadir también que, en mi opinión, este asunto debería debatirse en Bruselas y no en Estrasburgo.

Un'antenna a Strasburgo non sarebbe in grado di fare questo.
Esto no se puede hacer con una antena en Estrasburgo.

Dichiarato renitente a Strasburgo, non si è presentato.
Enviado como prófugo a Estrasburgo, no se incorporó.

Ma con una semplice antenna qui a Strasburgo non funzionerà.
Con una simple antena aquí, en Estrasburgo, no funcionaría.

La dispendiosa migrazione che dobbiamo fare ogni mese a Strasburgo non aiuta.
Esta derrochadora excursión que debemos hacer a Estrasburgo cada mes no ayuda.

Ho sentito i deputati lamentarsi di non riuscire ad arrivare a Strasburgo.
He oído quejarse a los eurodiputados de que no podían llegar a Estrasburgo.

Inoltre credo che questa discussione non dovremmo tenerla a Strasburgo ma a Bruxelles.
Además, creo que no deberíamos celebrar este debate en Estrasburgo, sino en Bruselas.

Detto per inciso, credo che dovremmo tenere questa discussione anche a Bruxelles e non solo a Strasburgo.
Por cierto, creo que deberíamos celebrar también este debate en Bruselas y no en Estrasburgo.

Chiedo pertanto di votare per rinviare questa votazione solo fino a Strasburgo, non oltre, solo fino a Strasburgo.
Por tanto, pido que votemos para aplazar la votación al próximo periodo parcial de sesiones de Estrasburgo: no después, sólo hasta Estrasburgo.

Mi chiedo piuttosto come mai molti colleghi hanno votato per il venerdì lavorativo a Strasburgo e poi a Strasburgo non ci sono.
Me pregunto más bien por qué muchos diputados se han pronunciado a favor de la sesión del viernes en Estrasburgo y luego no están en Estrasburgo..

Non pensavo che fosse a Strasburgo visto che non ha partecipato all'intergruppo sul duty-free.
Pensé que hoy no estaría en Estrasburgo, porque no ha asistido a la reunión del Eurogrupo en favor de la venta libre de impuestos.

Il fatto è che i miei appunti sono a Bruxelles, non qui a Strasburgo, così quando ho visto quanto riportato nel processo verbale ho chiesto di sollevare la questione.
Desafortunadamente mis notas se encuentran en Bruselas y no en Estrasburgo, por lo que cuando vi esto en el Acta solicité que se plantease el tema.

Si tratta di un'interrogazione al Consiglio e riguarda il fatto che spesso vengono tenute delle riunioni mentre noi ci troviamo a Strasburgo e che la stampa non può venire a Strasburgo..
Se trata, así mismo, de una pregunta dirigida al Consejo y se trata de que ahora se celebran reuniones con mucha frecuencia cuando nosotros estamos en Estrasburgo y la prensa no puede venir aquí.

Ciò non significa, onorevoli colleghi, dichiarare guerra a coloro che vogliono o non vogliono venire a Strasburgo.
Señorías, no se trata de hacer una guerra sobre aquellos que quieren o no quieren venir a Estrasburgo.