NON A STRASBURGO Significato in Tedesco - Traduzione Italiano-Tedesco

• nicht in Straßburg

Esempi di utilizzo di Non a strasburgo in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

Tra l'altro, dovremmo tenere questo dibattito a Bruxelles e non a Strasburgo.
Diese Debatte sollten wir im Übrigen in Brüssel und nicht in Straßburg führen.

Sulla procedura, oltre al fatto che discutiamo la relazione qui, a Bruxelles, e non a Strasburgo, come sarebbe d'uopo per le discussioni in materia di bilancio, vorrei segnalare che nel considerando Β della relazione approvata dalla maggioranza del Parlamento ci si compiace delle conclusioni del Consiglio europeo informale di Berlino, ossia quello che prenderà avvio domani.
Was das Verfahren anbelangt, so möchte ich außer der Tatsache, daß wir die Aussprache über den vorliegenden Bericht hier in Brüssel und nicht in Straßburg führen, wie es bei Haushaltsdebatten erforderlich wäre, bemerken, daß in Erwägungsgrund B des Berichte, der von der Mehrheit des Parlamente angenommen wurde, die Schlußfolgerungen des informellen Europäischen Rates von Berlin, das heißt des Rates, der morgen und übermorgen stattfinden wird, begrüßt werden.

Infine, sono lieto che questa discussione abbia avuto luogo a Bruxelles e non a Strasburgo.
Im Übrigen bin ich froh, dass wir diese Debatte in Brüssel führen und nicht in Straßburg.

Anche noi, tuttavia, abbiamo ancora molto da fare per migliorare la nostra politica di allargamento, e vorrei aggiungere che sono molto lieto che il presente dibattito si svolga a Bruxelles e non a Strasburgo.
Aber auch wir haben noch viel zu tun, um unsere Erweiterungspolitik zu verbessern. Im Übrigen freue ich mich sehr, dass wir diese Debatte nicht in Straßburg, sondern in Brüssel führen.

Ritengo inoltre che questa discussione si dovrebbe svolgere a Bruxelles, non a Strasburgo.
Im Übrigen bin ich der Meinung, dass wir diese Debatte in Brüssel und nicht in Straßburg führen sollten.

Vorrei aggiungere che sono lieto che questa discussione si svolga a Bruxelles e non a Strasburgo.
Im Übrigen freue ich mich, dass wir diese Debatte in Brüssel führen und nicht in Straßburg.

Per il resto ritengo che questa discussione avrebbe dovuto tenersi a Bruxelles e non a Strasburgo.
Im Übrigen bin ich der Meinung, dass wir diese Debatte in Brüssel führen sollten und nicht in Straßburg.

Inoltre sono del parere che questa discussione andrebbe tenuta a Bruxelles e non a Strasburgo.
Im Übrigen bin ich der Auffassung, dass wir diese Debatte in Brüssel, und nicht in Straßburg führen sollten.

Aggiungo che, a mio parere, dovremmo condurre questa discussione a Bruxelles, non a Strasburgo.
Im Übrigen bin ich der Meinung, dass wir diese Debatte in Brüssel führen sollten, und nicht in Straßburg.

Vorrei aggiungere che a mio avviso questa discussione dovrebbe svolgersi a Bruxelles e non a Strasburgo.
Im Übrigen bin ich der Meinung, dass wir diese Debatte in Brüssel führen sollten und nicht in Straßburg.

Aggiungo infine che a mio parere questa discussione si dovrebbe svolgere a Bruxelles, non a Strasburgo.
Im Übrigen bin ich der Meinung, dass wir diese Debatte in Brüssel führen sollten, und nicht in Straßburg.

Vorrei aggiungere che a mio parere questa discussione si dovrebbe svolgere a Bruxelles, non a Strasburgo.
Im Übrigen bin ich der Meinung, dass wir diese Debatte in Brüssel und nicht in Straßburg führen sollten.

Aggiungerei che, a mio parere, la presente discussione si dovrebbe svolgere a Bruxelles, e non a Strasburgo.
Im Übrigen bin ich der Meinung, dass wir diese Debatte in Brüssel führen sollten und nicht in Straßburg.

Vorrei aggiungere che sarei molto grato se in futuro queste discussioni si svolgessero a Bruxelles e non a Strasburgo.
Im Übrigen wäre ich dankbar, wenn wir solche Debatten künftig in Brüssel führen könnten und nicht in Straßburg.

Aggiungo solo che a mio parere dovremmo svolgere questa discussione a Bruxelles e non a Strasburgo.
Unsere Vision sollte lauten: Verfassung und Verhofstadt. Im Übrigen bin ich der Meinung, dass wir diese Debatte in Brüssel und nicht in Straßburg führen sollten.

Del resto, è mia opinione che questo dibattito- soprattutto dopo il fallimento del in Francia- si sarebbe dovuto tenere a Bruxelles e non a Strasburgo.
Im Übrigen bin ich der Meinung, dass diese Debatte- erst recht nach dem Scheitern des Referendums in Frankreich- in Brüssel geführt werden sollte und nicht in Straßburg.

Chiedo pertanto di votare per rinviare questa votazione solo fino a Strasburgo, non oltre, solo fino a Strasburgo..
Daher meine Bitte, dass wir darüber abstimmen, ob wir diese Abstimmung nicht verschieben können, und zwar auf Straßburg, nicht weiter, sondern nur bis Straßburg..

Dichiarato renitente a Strasburgo, non si è presentato.
Versetzt nach Straßburg, nicht eingerückt.

Detto per inciso, credo che dovremmo tenere questa discussione anche a Bruxelles e non solo a Strasburgo.
Im Übrigen bin ich der Meinung, dass wir auch diese Debatte nicht in Straßburg, sondern in Brüssel führen sollten.

Ho forato e purtroppo a Strasburgo non c'è abbastanza aria compressa perché tutto funzioni senza problemi!
Ich hatte eine Reifenpanne, und leider gibt es nicht genug heiße Luft in Straßburg, um die Dinge am Laufen zu halten!

In qualità di vecchio abitante di Strasburgo devo dire: grazie a Dio questo problema a Strasburgo non c'è!
Als alter„Straßburger" möchte ich sagen: Gott sei dank gibt es dieses Problem in Straßburg nicht!

Inoltre credo che questa discussione non dovremmo tenerla a Strasburgo ma a Bruxelles.
Im Übrigen bin ich der Meinung, dass wir diese Debatte nicht in Straßburg, sondern in Brüssel führen sollten.

Ritengo tuttavia che gli emendamenti che richiedono un prolungamento del tempo passato a Strasburgo non contribuirebbero al funzionamento efficiente del Parlamento.
Dennoch glaube ich nicht, dass Änderungen, die eine verlängerte Anwesenheit in Straßburg erfordern, zu einer effizienten Arbeitsweise des Parlaments beitragen würden.

Tuttavia, ho deciso che davvero non posso più venire a Strasburgo.
Jetzt habe ich jedoch beschlossen, dass ich wirklich nicht mehr nach Straßburg kommen kann.

Non pensavo che fosse a Strasburgo visto che non ha partecipato all'intergruppo sul duty-free.
Ich dachte, Sie seien heute nicht hier in Straßburg, weil Sie nicht am Treffen der Arbeitsgruppe für den zollfreien Verkauf teilgenommen haben.

Si tratta di un'interrogazione al Consiglio e riguarda il fatto che spesso vengono tenute delle riunioni mentre noi ci troviamo a Strasburgo e che la stampa non può venire a Strasburgo.
Meine Anfrage ist auch an den Rat gerichtet, und es geht darum, daß jetzt während unserer Plenarsitzungen in Straßburg sehr oft Ratstagungen stattfinden und die Presse dann nicht nach Straßburg kommen kann.

Onorevole Sylla, vada all'Avana a predicare i diritti fondamentali, ma non lo faccia qui in Europa, non qui a Strasburgo!
Herr Sylla, predigen Sie doch in Havanna über Grundrechte, nicht aber hier in Europa, nicht hier in Straßburg!

In occasione delle elezioni abbiamo inviato una missione di osservatori, mentre la nostra commissione per gli affari esteri ha avuto il piacere di riceverla subito dopo la sua proclamazione a presidente, non qui a Strasburgo bensì nella nostra sede di Bruxelles.
Wir entsandten eine Beobachtermission zu den Wahlen, und unser Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten hatte die Freude, Sie bald nach Ihrer Einführung in das Präsidentenamt zu empfangen, nicht hier in Straßburg, sondern an unserem Sitz in Brüssel.

Ciò significa che a Parigi non sono uno dei suoi sostenitori, ma a Strasburgo, non sono tra i suoi più convinti oppositori, in particolare quando la vedo circondato da due socialdemocratici.
Das heißt, in Paris bin ich nicht Ihr Parteigänger, aber in Straßburg bin ich nicht ganz und gar Ihr Gegner. Vor allem, wenn ich Sie in Begleitung von zwei Sozialdemokraten sehe.