Esempi di utilizzo di Dalla data di entrata in vigore in Italiano e relative traduzioni in Tedesco
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.
Fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie.Dette disposizioni sono adottate entro 180 giorni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.
Vorschriften sind innerhalb von 180 Tagen nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie anzunehmen.Due anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.
Zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie.Considerando che tale adeguamento deve avere efficacia dalla data di entrata in vigore del regolamento(CEE) n.
Sette anni dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Sieben Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung.La prima revisione avrà luogo, al più tardi, un anno dalla data di entrata in vigore del presente protocollo.
Dalla data di entrata in vigore del regolamento di cui all'articolo 11, paragrafo 2 o 3;
Zeitpunkt des Inkrafttretens L'articolo 9 è applicabile dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Dalla data di entrata in vigore, tutti gli Stati membri hanno applicato tale direttiva, ad eccezione di Francia e Germania.
Seit dem Inkrafttreten L'articolo 4, paragrafo 2, si applica dal 18 mesi dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Artikel 4 Absatz 2 gilt ab A decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento, la Commissione presenta ogni tre anni al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'applicazione del presente regolamento.
Oppure per l'Austria, la Finlandia e la Svezia, dalla data di entrata in vigore del trattato di ade sione,».
Ventiquattro mesi dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.
Monate nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie.Il testo prevede unarevisione dell'allegato III entro 5 anni dalla data di entrata in vigore del regolamento.
Esso si applica dalla data di entrata in vigore dell'accordo6.
Tuttavia tale periodo non può in alcun caso superare un anno a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo.
Dies gilt jedoch auf keinen Fall über Detti capitali saranno disponibili dalla data di entrata in vigore del protocollo fino al 31 ottobre 1981.
Diese Mittel sind vom Zeitpunkt des Inkrafttretens Per tali sostanze la scadenza per la presentazione della richiesta di cui alparagrafo 2 è di sette anni dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Für diese Stoffe beträgt die Frist für die Antragstellung imSinne des Absatzes 2 sieben Jahre nach Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung.La direttiva 2001/18/CE è modificata, con effetto dalla data di entrata in vigore del presente regolamento, come segue.
Un paese o territorio tra quelli elencati nell'allegato I abbiapresentato una richiesta in tal senso entro due mesi dalla data di entrata in vigore del presente regolamento e.
Ein in Anhang I aufgeführtes Land oderGebiet stellt innerhalb von zwei Monaten nach dem Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung einen dementsprechenden Antrag und.Inoltre, le parti adottano, entro e non oltre due anni dalla data di entrata in vigore del presente protocollo.
Ausserdem werden Gli Stati membri completano la valutazionepreliminare del rischio di alluvione entro tre anni dalla data di entrata in vigore della presente direttiva.
Per il primo anno, la previsione delle spese dipende dalla data di entrata in vigore dell'accordo di Cotonou.
L'immissione in commercio di calzaturecontenenti esafluoruro di zolfo sarà vietata dalla data di entrata in vigore del regolamento qui proposto.
Das Inverkehrbringen von Fußbekleidung, die Schwefelhexafluorid enthält, ist ab Inkrafttreten der vorgeschlagenen EG-Verordnung untersagt.È opportuno che gli adeguamenti di cui sopra si applichino dalla data di entrata in vigore del regolamento(CE) n. 2031/2001.
Il Consiglio discute edelibera sull'eventuale proposta con effetto dal 1o agosto 2004 o dalla data di entrata in vigore di un nuovo trattato di adesione.
Lo stato di avanzamento del processo di ratifica odi adesione deve essere riesaminato entro cinque anni dalla data di entrata in vigore della presente decisione.
Fonte mobile nuova»: un veicolo a motore oaltra fonte mobile fabbricati dopo un termine di due anni dalla data di entrata in vigore del presente protocollo.
Bedeutet"neue bewegliche Quelle" ein Kraftfahrzeug oder einesonstige bewegliche Quelle, Bis zu seinem Considerando che le disposizioni del presente regolamento debbono essere applicate a partire dalla stessa data di entrata in vigore del regolamento(CE) n. 2790/94;
