DIFFICILE DA ATTUARE Significato in Tedesco - Traduzione Italiano-Tedesco

• schwer umzusetzen
• schwierig umzusetzen
• schwierig zu implementieren

Esempi di utilizzo di Difficile da attuare in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

Nelle zone di confine, il TNT è difficile da attuare.
In den Grenzgebieten ist die TNT nur schwer umzusetzen.

Costano un sacco di soldi, difficile da attuare e non producono i risultati desiderati.
Sie Kosten viel Geld, schwierig zu implementieren und nicht die gewünschten Ergebnisse produzieren.

La direttiva relativa alle discariche di rifiuti è particolarmente difficile da attuare.
Insbesondere die Deponie-Richtlinie ist schwer umzusetzen.

Secondo lui, anche se difficile da attuare, la fatwa da seguire.
Nach ihm, wenn auch schwierig zu implementieren, die Fatwa nachahmenswert.

E, se tutto è più o meno chiaro con la prima parte delle priorità, il secondo è più difficile da attuare. Avra.
Und wenn mit dem ersten Teil der Prioritäten mehr oder weniger klar ist, ist der zweite schwieriger umzusetzen. Du.

Temo che sarebbe estremamente difficile da attuare, ma facciamo un tentativo e vediamo che succede.
Obwohl ich befürchte, dass eine Umsetzung sehr schwierig sein wird, sollten wir den Versuch wagen und sehen, was passiert.

Una ragione per cui tale consulenza rimane intorno è che è molto difficile da attuare o di confutarla.
Ein Grund, warum eine solche Beratung rund bleibt, ist, dass es sehr schwer ist, zu implementieren oder zu widerlegen.

La tappa successiva, certamente più difficile da attuare, deve mirare a un cambiamento ponderato della struttura della nostra forza lavoro.
Der nächste, in der Umsetzung sicherlich schwierigere Schritt sollte erfolgen, um nach einem maßvollen Wandel für unsere Beschäftigtenstruktur zu streben.

Sembrerebbe che, per alcuni, una posizione adottata in Africa sia talvolta più difficile da attuare una volta tornati in Europa.
Es scheint, dass einigen die Umsetzung eines in Afrika angenommenen Standpunkts manchmal schwerer fällt, nachdem sie wieder in Europa sind.

Questo sulla base, fra l'altro, di tre principi: che la politica di coesione senza risorse è difficile da attuare; che le politiche settoriali che l'Unione sta elaborando- pensiamo soltanto alle conseguenze della riforma della politica agricola- dovranno contribuire a una grande idea di coesione europea; che la nuova idea di coesione europea debba recepire anche il criterio della flessibilità.
Dies muss unter anderem unter Berücksichtigung von drei Grundsätzen geschehen: erstens, dass die Kohäsionspolitik ohne finanzielle Mittel nur schwer umzusetzen ist; zweitens, dass die von der Union ausgearbeiteten sektorbezogenen Politikmaßnahmen- denken wir nur an die Konsequenzen der GAP-Reform- zu einer großen Idee vom europäischen Zusammenhalt beitragen müssen; und drittens, dass die neue Idee vom europäischen Zusammenhalt auch das Kriterium der Flexibilität aufnehmen muss.

La stessa Indagine sull'innovazione comu­nitaria è un esempio complesso di innova­zione mista di prodotti e di processi, spesso molto efficace, ma difficile da attuare.
Die CIS ist selbst ein komplexes Beispiel kombinierter Produkt­ und Verfahrensin­novation ­ oftmals sehr effizient, aber schwierig umzusetzen.

Cucina- un luogo dove riarrangiamento di mobiliEssa si verifica abbastanza frequentemente, quindi sarebbe difficile da attuare tale misura, se una parte della dissolvenza carta da parati, e un po'rimarrà la stessa.
Küche- ein Ort, wo Umlagerung von MöbelnEs kommt sehr häufig, so wäre es schwierig, eine solche Maßnahme zu implementieren, wenn ein Teil der Tapete verblassen, und einige werden die gleichen bleiben.

Damasco(Siria) | 21 marzo 2017 La volontà del presidente Trump di combattere Daesh e porre fine al terrorismo internazionale è estremamente difficile da attuare.
Damaskus(Syrien)| 21. März 2017 Präsident Trumps Wunsch, Daesch zu bekämpfen und mit dem internationalen Terrorismus aufzuräumen, ist extrem schwierig in die Tat umzusetzen.

Tuttavia, come hanno detto i colleghi, una politica indifferenziata si è dimostrata estremamente difficile da attuare, considerando che 12 dei 15 vecchi Stati membri attualmente sono oggetto di ricorso davanti alla Corte per scorretta o mancata esecuzione della direttiva sui nitrati.
Allerdings hat sich ein Pauschalansatz als äußert schwierig erwiesen, denn- wie die Kollegen sagten- stehen gegenwärtig 12 der 15 alten Mitgliedstaaten vor Gericht, weil sie die Nitrat-Richtlinie entweder nur unzureichend oder aber gar nicht umgesetzt haben.

Per colmare tale divario, tuttavia, il PPE non ritiene che la soluzione sia adottare una direttiva completa che sarebbe difficile da attuare e inefficace.
Zur Überbrückung dieser Kluft besteht die Lösung nach Ansicht der Europäischen Volkspartei jedoch nicht in der Annahme einer umfassenden Richtlinie, da diese kaum umsetzbar und ineffizient wäre.

Primo: l'onorevole Bontempi ne ha già parlato ampiamente ma ciononostante vorrei ribadire una cosa che è molto facile da dire ma così difficile da attuare, cioè che in tutti i provvedimenti che stiamo pensando di adottare per combattere il crimine organizzato non dobbiamo naturalmente dimenticare che la tutela personale deve essere regolamentata nel modo migliore, nel modo più responsabile.
Die erste ist, Herr Bontempi hat darüber bereits ausführlich gesprochen, aber ich möchte noch einmal darauf hinweisen, da es so schwer ist, es ist leicht gesagt, aber schwer auszuführen, nämlich, daß wir bei allem, was wir jetzt zur Bekämpfung dieser Verbrechen organisieren, natürlich im Auge behalten müssen, wie man am besten, am verantwortungsbewußtesten diesen persönlichen Schutz regelt.

Qui di seguito sono alcune tecniche che sono utili per sapere quando hai a che fare con un panno a righe e quadretti, e senza il quale sarebbe difficile da attuare molte idee.
Im Folgenden werden einige Techniken, die nützlich zu wissen, wenn Sie mit einer gestreiften und karierten Tuch zu tun, und ohne die es schwierig wäre, viele Ideen umzusetzen.

Nonostante concordi con la presente relazione in termini generali, ritengo sarebbe prematuro introdurre un'unica tassa europea sulla CO2, in quanto sarebbe difficile da attuare assieme al sistema di scambio di emissioni dell'Unione europea.
Ich stimme zwar mit diesem Bericht im Allgemeinen überein, halte allerdings die Einführung einer einheitlichen europäischen Steuer auf CO2 für verfrüht, denn neben dem europäischen System für den Handel mit Emissionsberechtigungen wäre sie schwer durchsetzbar.

Le pulci sono"bruciate", portando la temperatura nella stanza a + 50 ° C. Questo è un modo più sicuro per le comunicazioni di ingegneria, ma in un ambiente domestico è difficile da attuare.
Flöhe sind„ausgebrannt“, wodurch die Temperatur im Raum auf+ 50 ° C steigt. Dies ist ein sicherer Weg für die technische Kommunikation, aber in einem häuslichen Umfeld ist es schwer zu implementieren.

Ritengo pertanto che le proposte da lei formulate in materia di trasparenza non si possano applicare alle stesse condizioni a tale settore, e l'idea che una contabilità distinta consentirebbe di separare le attività di natura concorrenziale da quelle del servizio pubblico nel settore della radiodiffusione mi sembra difficile da attuare in tale ambito, tanto più che, sia detto per inciso, non esiste una contabilità armonizzata europea.
Folglich bin ich der Ansicht, daß man die Vorschläge, die Sie zum Thema Transparenz formuliert haben, auf diesen Sektor nicht unter denselben Bedingungen anwenden kann, und die Vorstellung, eine getrennte Buchführung würde eine Unterscheidung zwischen wettbewerbsabhängigen Aktivitäten und öffentlichen Aktivitäten im Rundfunksektor ermöglichen, ist meines Erachtens in einem derartigen Bereich recht schwierig umzusetzen, zumal nebenbei gesagt gar keine europäische harmonisierte Buchführung existiert.

Infine, condivido l'obiettivo generale del collega Cashman, che vuole modificare questo regolamento nell'intento di rafforzare la trasparenza, senza rendere questo strumento troppo specifico e difficile da attuare.
Und schließlich unterstütze ich das allgemeine Ziel von Michael Cashman, die Verordnung im Hinblick auf mehr Transparenz zu ergänzen, ohne die Umsetzung dieses Instruments dabei zu speziell und schwierig zu gestalten.

Sarebbe utile una riforma dell'Organizzazione mondiale del commercio che possa dare spazio a tale collaborazione, anche se l'ostracismo di alcuni paesi rende tale riforma difficile da attuare.
Es wäre zweckdienlich, wenn die Welthandelsorganisation reformiert würde, um eine derartige Zusammenarbeit zu ermöglichen, auch wenn die Ächtung gewisser Länder die Umsetzung so einer Reform in die Praxis erschweren würde.

Per il debito sovrano ciò potrebbe significare un default anche se solo in circostanze estreme, mentre per le passività ciò comporterebbe invece un cambiamento dei parametri sistemici come ad esempio un aumento dell'età pensionabile, Ma questa è una mossa contenziosa e particolarmente difficile da attuare a livello politico.
Hinsichtlich der Staatsschulden heißt das Zahlungsausfall, der nur unter extremen Umständen eintreten würde. Im Hinblick auf implizite Verbindlichkeiten bedeutet dies eine Veränderung systemischer Parameter- wie beispielsweise die Anhebung des Rentenalters- was jedoch umstritten und politisch außerordentlich schwierig umzusetzen ist.

Vi sono infatti norme sull'uso dell'FSE che sono troppo difficili da attuare.
Es gibt Regeln zur Anwendung des ESF, die zu schwierig umzusetzen sind.

A prescindere dalla loro complessità dal punto di vista giuridico, le norme attuali sono, in alcuni casi, estremamente complicate nonché difficili da attuare e controllare.
Abgesehen von dieser rechtlichen Komplexität sind die gegenwärtigen Regeln in einigen Fällen sehr kompliziert und schwierig umzusetzen und zu kontrollieren.

Le norme proposte dalla Commissione europea in molti casi sono estremamente difficili da attuare ed è tanta la burocrazia negli Stati membri nell'applicazione della legislazione agricola.
Die von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Regelungen sind in einer Vielzahl von Fällen äußerst schwierig zu implementieren und der Grad der Bürokratie hinsichtlich der Anwendung von Rechtsvorschriften bezüglich der Landwirtschaft ist in den Mitgliedstaaten hoch.

Nonostante siano difficili da attuare, le valutazioni neurologiche, ricorrendo preferibilmente ai nuovi metodi quali gli studi di reazioni evocate, sono realmente l'unico modo per individuare la presenza 0 l'assenza di danni neurologici dovuti ad una carenza di vitamina Β12.
Auch wenn sie schwer durchzuführen sind, sind neurologische Bewertungen mit neueren Methoden, wie evozierte Reaktionsstudien, der beste Weg, festzustellen, ob neurologische Schäden durch Vitamin­Bi2­Mangel vorliegen oder nicht.

Abbiamo creato delle regole, sappiamo dove vogliamo arrivare; il cammino, evidentemente, è lento perché questo implica dei passaggi di potere, dei passaggi di competenza, che sono sempre difficili da attuare.
Wir haben Regeln aufgestellt, wir wissen, was wir erreichen wollen; der Weg dorthin ist offensichtlich beschwerlich, weil dies die Übergabe von Macht und Befugnissen impliziert, die immer schwer zu bewerkstelligen ist.

Con altrettanta ragione, il relatore ha sottolineato che le disposizioni del Trattato di Amsterdam relative al superamento delle frontiere esterne, l'abolizione dei controlli alle frontiere, l'asilo e l'immigrazione, saranno molti difficili da attuare per questi paesi in una prima fase, e mi associo anche in questo caso al principe di AsburgoLorena.
Außerdem hat der Berichterstatter zu Recht betont, daß die Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam hinsichtlich der Überschreitung der Außengrenzen, der Abschaffung der Grenzkontrollen, der Asylpolitik und der Einwanderung für diese Länder in der ersten Zeit besonders schwer umzusetzen sein werden, und auch hier stimme ich mit dem Prinzen von Habsburg-Lothringen überein.

Sul versante opposto la FBE, la Federazione europea delle banche, solleva alcune preoccupazioni per le conseguenze delle proposte riguardanti i fondi monetari, giudicate restrittive e difficili da attuare per i fondi, le cui risorse''possono essere utilizzate dalle banche per sostenere i prestiti all'economia reale.
Diametral entgegengesetzt hierzu hegt die Europäische Bankenvereinigung(FBE) Sorgen bezüglich der Auswirkungen der Vorschläge zu den Geldmarktfonds, die sie für restriktiv und schwer durchführbar für die MMF hält,"deren Ressourcen von den Banken zur Finanzierung der Kredite für die Realwirtschaft" verwendet werden können.

Come usare "difficile da attuare" in una frase

Possibilità piuttosto difficile da attuare nelle periferie delle città.

Quasi un sillogismo aristotelico, ma difficile da attuare praticamente.

Un incontro difficile da attuare ma sembrava cosa fatta.

Un compito difficile da attuare oggigiorno ma non impossibile.

Una rivoluzione culturale difficile da attuare a breve termine.

Impresa, senza ombra di dubbio, difficile da attuare e perseguire.

Progetto finora difficile da attuare per la mancanza di risorse.

Progetto fin’ora difficile da attuare per la mancanza di risorse.

Una procedura «complessa», difficile da attuare «in sole 24 ore».

Sarà difficile da attuare ma penso sia un cambiamento necessario.