DIFFUSAMENTE Significato in Tedesco - Traduzione Italiano-Tedesco

• ausführlich
• viel
• häufig

Esempi di utilizzo di Diffusamente in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

Diffusamente meno giorni con pioggia in un anno.
Viel weniger Regentage pro Jahr.

Questa realtà è diffusamente riconosciuta.
Dies ist eine allgemein anerkannte Tatsache.

Questo provoca luce di essere riflessa diffusamente.
Dies bewirkt, dass Licht diffus reflektiert werden.

Omero e Plinio ne hanno diffusamente parlato nelle loro opere.
Homer und Plinius haben in ihren Werken ausführlich davon gesprochen.

I molluschi con cefalopodi e lamellibranchi si rinvengono diffusamente.
Myrmekitische Verwachsungen mit Crookesit sind weit verbreitet.

Di recente ne ho parlato diffusamente a Stoccolma.
Ich habe vor kurzem in Stockholm ausführlich darüber gesprochen.

Più diffusamente si manifestano blu, porpora e più raramente bianchi o gialli.
Die Perigonblätter sind meist blauviolett, können seltener aber auch blassrot, gelb oder weiß sein.

È una funzione generalmente e diffusamente supportata.
Diese Funktion wird allgemein und weitverbreitet unterstützt.

Esso è stato diffusamente adottato ed è supportato da quasi tutti gli attuali strumenti CAT.
Er wurde weitgehend übernommen und wird von fast allen gängigen CAT-Tools unterstützt.

Purtroppo, non ho tempo di parlare più diffusamente dell'argomento.
Bedauerlicherweise bleibt mir keine Zeit, weiter darüber zu sprechen.

PELL: In effetti ne ha parlato diffusamente il cardinale Darío Castrillón Hoyos, mentre alcuni altri ne hanno fatto cenno.
PELL: Kardinal Darío Castrillón Hoyos hat ausführlich darüber gesprochen, während andere das Thema nur anschnitten.

Tom comincia a chiacchierare del più e del meno, mentre io mi scuso diffusamente come un pazzo.
Tom faengt an, etwas Konversation zu betreiben waehrend ich mich ueberschwaenglich entschuldige wie ein Geisteskranker.

Non abbiamo pertanto discusso diffusamente della politica in materia di stupefacenti.
Wir haben also keine explizite Debatte über die Drogenpolitik geführt.

Gli esempi di buone pratiche dovrebbero essere tradotti nelle lingue locali e circolare più diffusamente.
Die Beispiele vorbildlicher Verfahren müssen in sämtliche Lokalsprachen übersetzt werden und eine größere Verbreitung finden.

SK Di recente abbiamo discusso diffusamente dell'efficienza energetica.
SK Kürzlich hatten wir eine große Debatte über die Energieeffizienz.

I problemi in campo sociale potrebbero addirittura rivelarsi più gravi di quelli in tutti gli altri settori dei quali parliamo così diffusamente.
Im Sozialbereich könnten diese Probleme sogar noch größer sein als die Probleme in sämtlichen anderen Bereichen, über die wir so ausführlich sprechen.

Far conoscere la verità sempre più diffusamente e far crescere la solidarietà in seno alla famiglia umana.
Die Wahrheit stets umfassender bekannt zu machen und die Solidarität in der menschlichen Familie zu fördern.

Il Consiglio ha anche messo a disposizione degli Stati membri un sofisticato sistema per le teleconferenze che è stato utilizzato diffusamente durante le crisi consolari.
Der Rat hat den Mitgliedstaaten außerdem ein hochentwickeltes Telekonferenzsystem zur Verfügung gestellt, das während konsularischer Krisen häufig verwendet wird.

Le elezioni israeliane sono state diffusamente considerate come un sull'azione unilaterale intesa a stabilire confini permanenti.
Die israelische Wahl wurde allgemein als Referendum zu einseitigen Maßnahmen für die Festlegung dauerhafter Grenzen angesehen.

Per quanto riguarda le lingue, bisogna accettare il fatto che vi sono lingue ufficiali estremamente importanti nell'Unione europea, così come lingue ufficiali usate meno diffusamente.
Was die Sprachen anbetrifft, so sollten wir akzeptieren, dass es in der Europäischen Union äußerst wichtige Amtssprachen sowie weniger häufig verwendete Amtssprachen gibt.

A tale proposito, dobbiamo esaminare diffusamente come tali prodotti possano essere regolamentati nel modo migliore prima di includerli nella direttiva.
Im Hinblick darauf sollten wir ausführlich prüfen, wie diese Produkte am besten reguliert werden können, bevor sie von der Richtlinie erfasst werden.

Due volte al giorno vengono pubblicati- in tutte le nove lingue ufficiali della Comunità- resoconti stampa che riferiscono diffusamente sulle discussioni, le votazioni e gli eventi al di fuori della seduta plenaria.
Zweimal täglich erscheinen- in allen neun Amtssprachen der Gemeinschaft- Pressenoten, die ausführlich über die Debatten, die Abstimmungen sowie über das Geschehen außerhalb des Plenums berichten.

Si sente parlare diffusamente degli abusi di cui sono vittime le persone anziane, tema che forse si potrebbe aggiungere in tale contesto in quanto interessa un'area analoga.
Wir hören viel über den Missbrauch älterer Menschen, und man könnte diese Frage vielleicht mit aufnehmen, weil sie einen ähnlichen Bereich betrifft.

I presupposti sui quali il"piano d'azione" è concepito sono quelli di un'economia sana, aperta, solidale sul piano sociale, tendenzialmente decentralizzata a livello locale temi diffusamente trattati nel Libro bianco.
Der"Aktionsplan" stellt an die Wirtschaft vier grundlegende Anforderungen: Sie soll gesund, offen, solidarisch im sozialen Bereich und auf lokaler Ebene stärker dezentralisiert sein alle diese Punkte werden im Weißbuch ausführlich behandelt.

Ne abbiamo discusso diffusamente ieri e mi sembra di aver capito che gli emendamenti presentati dal Parlamento non vengano accolti dal Commissario.
Wir haben darüber gestern eine sehr ausführliche Aussprache geführt, und die vom Parlament eingereichten Änderungsanträge wurden meines Erachtens von dem Kommissionsmitglied nicht übernommen.

Signor Presidente della Repubblica di Malta, per me è un grande onore darle oggi il benvenuto al Parlamento europeo e offrirle l'opportunità di rivolgersi ai suoi deputati, i quali negli ultimi giorni hanno discusso diffusamente del suo paese.
Herr Präsident der Republik Malta! Es ist für mich eine große Freude, Sie heute im Europäischen Parlament willkommen zu heißen und Ihnen Gelegenheit zu geben, zu seinen Mitgliedern zu sprechen, die im Verlaufe der letzten Tage ausführlich über Ihr Land diskutiert haben.

Intensamente coltivato nelle province di Asti e Alessandria, diffusamente nelle province di Cuneo e Torino, è presente ovunque in Piemonte e raccomandato in tutte le province.
Intensiv bebaut in den Provinzen von Asti und Alessandria, ausführlich in den Provinzen von Cuneo und Turin, ist er anwesend überall in Piemont und empfohlen in allen Provinzen.

Ieri sera ho parlato alquanto diffusamente, nelle ore più tarde della serata, dei pareri del Parlamento su TACIS e ho indicato gli emendamenti che abbiamo potuto accettare.
EN Zu weit vorgerückter Stunde sprach ich gestern abend ziemlich ausführlich über die Auffassungen des Parlaments zu TACIS, und ich nannte jene Änderungen, die wir akzeptieren konnten.

La proposta della Commissione deve garantire che il personale extraeuropeo non diventi personale di serie B. Si è parlato diffusamente di qualità e di status sociale degli equipaggi, nonché dell'impatto di tali fattori sulla sicurezza della navigazione.
Die Kommission muss mit ihrem Vorschlag gewährleisten, dass das nichteuropäische Personal nicht zu einem Personal zweiter Klasse wird. Es wurde viel über die Qualität und den sozialen Status von Besatzungen geredet und über den Einfluss, den diese Faktoren auf die Sicherheit in der Schifffahrt haben.

Finora questo tipo di aeromobile non è stato diffusamente utilizzato a livello commerciale in Europa, mentre negli USA, in Canada e in Australia si è affermato come tipologia prevalente.
Bis zum jetzigen Zeitpunkt wurde dieser Flugzeugtyp in Europa nicht für den breiten kommerziellen Einsatz genutzt, während der Flugzeugtyp in den USA, Kanada und Australien vorherrschend ist.

Come usare "diffusamente" in una frase in Italiano

Zero termico: diffusamente sui 3000 metri.

ROT diffusamente vivaci, ipoevocabili-assenti gli Achillei.

Fibronectina, diffusamente sparsa nella matrice extracellulare.

Illustra diffusamente ogni aspetto del tema.

Raciti, quindi, parla diffusamente vistta Caltagirone.

centro ehopriznaki modifiche prostata diffusamente focali.

Colecisti con pareti diffusamente ispessite, alitiasica.

Degli antiossidanti abbiamo già diffusamente scritto.

Vescica vuota con pareti diffusamente ispessite.

CONCLUSIONI: attività elettrica cerebrale diffusamente attenuata.

Come usare "häufig, ausführlich" in una frase in Tedesco

Dargestellt werden häufig nur einfache Fassadenverzierungen.

Jede einzelne Karte wird ausführlich erklärt.

Einige Details wurden sehr ausführlich beschrieben.

Sie sind ungemein ausführlich und umfangreich.

Hogfische und Gelbschwanz-Schnapper werden häufig gesehen.

Darüber wollen wir nun ausführlich berichten!

Ist echt ausführlich und gut gelungen.

Eine Tatsache, die viele häufig vergessen.

Jetzt hier ausführlich und professionell informieren!

Erfunden von dalvance wird häufig während.