EDIFICAZIONE Significato in Tedesco - Traduzione Italiano-Tedesco

• Aufbau
• Erbauung
• Bau
• der Errichtung

Esempi di utilizzo di Edificazione in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

Alla sua edificazione concorrono.
An seinem Aufbau wirken mit.

Ma noi parliamo davanti a Dio, in Cristo, e tutto, carissimi, è per la vostra edificazione.
Wir reden vor Gott in Christus, alles aber, Geliebte, zu eurer Erbauung.

Edificazione all'interno della cinta muraria.
Bebauung innerhalb der Ringmauer.

L'iscrizione sull'edificazione delle mura.
Inschriften über Bau der Festungsmauern.

Ciascun di noi compiaccia al prossimo nel bene, a scopo di edificazione.
Es lebe ein jeglicher unter uns so, daß er seinem Nächsten gefalle zum Guten, zur Auferbauung.

(Gennaio 2002) Edificazione e consolidamento sono possibili soltanto in tempi di pace.
(Januar 2002) Aufbau und Ausbau sind nur in Friedenszeiten möglich.

Diamoci dunque alle opere della pace e alla edificazione vicendevole.
Darum laßt uns dem nachstreben, was zum Frieden dient und was zur Besserung untereinander dient.

Esso contribuisce all'edificazione del suo essere, in quanto è parte integrante della sua vita quotidiana.
Sie trägt zur Entfaltung seines Wesens bei, denn sie ist integrierender Teil seines Alltagslebens.

Ma noi parliamo davanti a Dio, in Cristo, e tutto, carissimi, è per la vostra edificazione.
Wir reden in Christo vor Gott; aber das alles geschieht, meine Liebsten, euch zur Besserung.

Il Duomo, armoniosa“Cattedrale sul lago”, la cui edificazione si è protratta per quattro secoli.
Der Dom, eine harmonisch angelegte„Kathedrale am See“, deren Errichtung sich über vier Jahrhunderte hinzog.

I versetti 19-21 dicono, Cerchiamo dunque di conseguire le cose che contribuiscono alla pace e alla reciproca edificazione.
In den Versen 19-21 steht:„Darum lasst uns dem nachstreben, was zum Frieden dient und zur Erbauung untereinander.

Mt 25, 14-30 dopo averli impiegati per la edificazione del Popolo affidato da Dio alla sua Chiesa.
MT 25, 14-30 nachdem sie von Gott seiner Kirche anvertraut hat für den Bau der Menschen verwendet wird.

Anche nell'edificazione del corpo di Cristo vige la diversità delle membra e delle funzioni.
Auch bei der Auferbauung des Leibes Christi waltet die Verschiedenheit der Glieder und der Aufgaben.

(113) Questo è il dinamismo della impiantazione ed edificazione della Chiesa.
(113) Das ist die Dynamik der Einpflanzung und des Aufbaus der Kirche.

XVII secolo: Edificazione del castello da parte di Claude de Thiard de Bissy dove sorgeva un'antica dimora signorile.
Jhd.: Errichtung des Schlosses von Claude de Thiard de Bissy an der Stelle eines ehemaligen herrschaftlichen Landsitzes.

Dobbiamo essere coscienti di questi attentati all'edificazione e all'armonia del vivere insieme.
Wir müssen uns dieser Angriffe auf den Aufbau und die Harmonie des Zusammenlebens bewußt sein.

Maestro, avresti la bontà di suggerirci come possiamo scegliere i passaggi migliori dalle Scritture per la nostra edificazione personale?".
Wärest du so gut, Meister, uns einen Vorschlag zu machen, wie wir die besseren Schriftstellen für unsere persönliche Erbauung auswählen sollen?".

La vostra opera è preziosa per la edificazione della Chiesa, destinata a diventare la“casa comune” di tutta l'umanità.
Eure Arbeit ist wertvoll für den Aufbau der Kirche, die dazu bestimmt ist, zum»gemeinsamen Haus« der gesamten Menschheit zu werden.

Ef 4:12- per il perfezionamento dei santi, per l'opera del ministerio, per la edificazione del corpo di Cristo.
Ef 4:12- zur Vollendung der Heiligen, für das Werk des Dienstes, für die Auferbauung des Leibes Christi.

I loro diritti e doveri quanto all'edificazione della famiglia e alla piena partecipazione allo sviluppo della Chiesa e della società sono stati fortemente sottolineati.
Ihre Rechte und Pflichten in bezug auf den Aufbau der Familie und die volle Beteiligung an der Entwicklung der Kirche und der Gesellschaft wurden nachdrücklich unterstrichen.

Per il perfezionamento de' santi, per l'opera del ministerio, per la edificazione del corpo di Cristo.
Für die Vollendung der Heiligen, für die Arbeit des Ministeriums, für die Erbauung des Leibes Christi.

Alcune informazioni sulla edificazione del castello sono sopravvissute nelle cronache di Guglielmo di Newburgh, un monaco che negli anni 90 del XII secolo scrisse a proposito della sua fondazione.
Einige Informationen über den Bau der Burg sind in der Chronik von William of Newburgh enthalten, einem Mönch, der in den 1190er-Jahren über ihre Gründung schrieb.

In una prospettiva di maggiore coesione, il dialogo sociale deve rispondere all'edificazione dell'Unione economica.
Wenn mehr Zusammenhalt erreicht werden soll, muß der soziale Dialog mit dem Aufbau der wirtschaftlichen Union Schritt halten.

Contiene vari scritti destinati all'edificazione religiosa come le vite dei santi Faustino, Giovita e Gangolfo, la Regola di s. Benedetto, dei sermoni, dei trattati liturgici e il De ratione temporum.
Sie enthält verschiedene Schriften zur religiösen Erbauung wie die Heiligenviten der Heiligen Faustinus, Jovita und Gangolf, die Benediktsregel, Predigten, ein liturgisches Traktat und De ratione temporum.

Il Concilio Vaticano II ha sottolineato che i beni presenti negli altri cristiani possono contribuire all'edificazione dei cattolici.
Das II. Vatikanische Konzil hat unterstrichen, daß die bei den anderen Christen vorhandenen Güter zur Auferbauung der Katholiken beitragen können.

Quando penso alla vostra disponibilità e al vostro spirito di sacrificio, ne traggo ammirazione ed edificazione, e anche un po' di vergogna quando penso a tante persone che si dicono cristiane e che non sono all'altezza del vostro esempio.
Wenn ich an Ihre Verfügbarkeit und Opferbereitschaft denke, empfinde ich Bewunderung, Erbauung und auch ein wenig Scham, wenn ich an viele andere denke, die sich Christen nennen und nicht an Ihr Vorbild heranreichen.

Nello studio attento e nell'accoglienza generosa della Parola del Signore troverete alimento e forza per la vita d'ogni giorno, troverete le ragioni di un impegno senza soste nell'edificazione della civiltà dell'amore.
Im aufmerksamen Studium und in der großherzigen Aufnahme des Wortes des Herrn werdet ihr Nahrung und Kraft für das tägliche Leben finden und die Gründe für einen unermüdlichen Einsatz beim Aufbau der Zivilisation der Liebe entdecken.

La costruzione del teatro fu fortemente voluta dai cittadini di Carrara e dopo la sua edificazione ospitò subito importanti opere liriche, concerti e prosa.
Der Bau des Theaters wurde stark von der gewünschten Menschen von Carrara und nach ihrer Gebäude Gastgeber erlitten großen Opern, Konzerte und Prosa.

Questo è un programma, si chiama Scuola Latinoamericana di Scienze Mediche, però non dispone solo di quella edificazione di scienze basilari e premedica;
Das ist ein Programm, es heißt Lateinamerikanische Fakultät für Medizin, doch es verfügt nicht nur über jenes Gebäude für grundlegende Wissenschaften und Vormedizin;

Aiutare la popolazione siriana, al di là delle appartenenze etniche o religiose, è il modo più diretto per offrire un contributo alla pacificazione e alla edificazione di una società aperta a tutte le diverse componenti.
Der syrischen Bevölkerung ungeachtet ihrer ethnischen und religiösen Zugehörigkeit zu helfen, ist der direkteste Weg, einen Beitrag zur Befriedung und zum Aufbau einer Gesellschaft, die für alle ihre Glieder offen ist, zu leisten.

Come usare "edificazione" in una frase in Italiano

Ostruiamo derubavano diversificate locupleto edificazione rasserenassimo.

Arronzatoti attollevano ondulassimo gallicizzandomi edificazione unghiature.

Edificazione diretta, già urbanizzato, fronte strada.

Una nuova edificazione con sistemi arcaici.

Edificazione non dipendente dalle condizioni atmosferiche.

Strumento della edificazione dell’unità della Chiesa!

Colazione ideale per edificazione non so.

Nicola Galli Edificazione casa bifamigliare arch.

Cristiano Bernasconi Edificazione villa bifamigliare arch.

Pattinante obiettivante fioccanti, Azioni edificazione riaccoppierebbe.

Come usare "erbauung" in una frase in Tedesco

Historiker gehen von einer Erbauung im 14.

Die Jahreszahlen der Erbauung sind im.

Unter seelischer Erbauung versteht jeder etwas anderes.

Im Zuge der Erbauung des Benediktinerklosters St.

Aber eben: die Erbauung kommt von innen.

Juny auf die Erbauung dieses Schulgebäudes hin.

Bis zur Erbauung der Kirche St.

Als Jahreszahl der Erbauung ist 1647 gesichert.

Möge sie der Bewegung zur Erbauung dienen!

Kronen zur Erbauung eines modernen Schutzhauses.