IMPLICATE Significato in Tedesco - Traduzione Italiano-Tedesco

• verwickelt
• impliziert

Esempi di utilizzo di Implicate in Italiano e relative traduzioni in Tedesco

Le categorie di valore e classe sono implicate a vicenda.
Die Kategorien des Werts und der Klasse bedingen sich gegenseitig.

Queste sono state implicate in precedenti incidenti'goo strano'," ha detto.
Diese haben wurde verwickelt in früheren'seltsame Goo' Vorfälle," sagte sie.

Le aree occipitali e parietali possono anche essere implicate.
Die occipital und parietalen Bereiche sind möglicherweise auch beteiligt.

Suo sperimenta migliaia crescenti implicate di impianti di pisello per 8 anni.
Seins experimentieren beteiligte wachsende Tausenden Erbsenpflanzen fÃ1⁄4r 8 Jahre.

Persone implicate Cognome: Nome: Alias: Data di nascita: Luogo di nascita: Indirizzo.
Beteiligte Personen Name: Vorname: Alias: Geburtsdatum: Geburtsort: Anschrift.

Le deformazioni dei nuclei dei gangli basali in bambini con ADHD possono anche essere implicate.
Deformationen der Kerne der basalen Knotenpunkte in den Kindern mit ADHD sind möglicherweise auch beteiligt.

Saranno inoltre promosse norme sulla tutela delle persone implicate in procedimenti penali, siano queste imputati, testimoni o vittime.
Unterstützt wird darüber hinaus die Einführung von Regelungen zum Schutz von an Strafverfahren beteiligten Personen Angeklagten ebenso wie Zeugen und Opfern.

Questo organello à ̈ composto di pile di sacchi membranosi piani(cisterne) e di sue vescicole implicate.
Dieses Organell wird aus Stapeln der flachen Membranbeutel(Cisternae) und seiner beteiligten Bäschen verfasst.

Nell' organismo, il fattore IX è una delle sostanze(fattori) implicate nella coagulazione del sangue.
Faktor IX ist eine der Substanzen(Faktoren) im Körper, die an der Blutgerinnung beteiligt sind.

L'identità personale è essenzialmente riservata ma, una volta sviluppati in misura completa, altre inoltre sono implicate.
Persönliche Identität ist im Wesentlichen privat, aber, wenn sie in einem vollen Umfang sich entwickelt werden, werden andere auch beteiligt.

Le proteine umane implicate nella funzione intestinale della barriera egualmente variano significativamente fra il morbo di Crohn ed i comandi sani.
Die menschlichen Proteine, die in der intestinalen Sperrenfunktion schwanken impliziert werden auch, beträchtlich zwischen Crohns Krankheit und gesunde Bediengeräte.

Il terzo tipo di pazienza è la pazienza di essere determinati a sopportare le avversità implicate nello studio e nella pratica del Dharma.
Die dritte Art der Geduld besteht in dem Entschluss, Härten zu ertragen, die mit dem Studium und der Praxis des Dharma verbunden sind.

In particolare esse sembrano essere implicate nella percezione endogena del dolore, nella sua regolazione e forse nella mediazione degli effetti anestesiologici.
Insbesondere, scheinen sie in körpereigene Schmerzwahrnehmung beteiligt werden, nella sua regolazione e forse nella mediazione degli effetti anestesiologici.

Rimangono due grandi problemi: la presenza dei combattenti stranieri(a decine di migliaia) e il ruolo delle potenze straniere implicate in questa guerra.
Noch zwei große Problemen bleiben: die Anwesenheit der fremden Kämpfer(Zehntausende) und die Rolle der ausländischen in diesem Krieg verwickelten Mächte.

Le proteine mutanti B-RAF che sono state implicate in tumorigenesis hanno elevato spesso l'attività della chinasi, conosciuta come un guadagno del mutaion di funzione.
Mutant B-Raf-Proteine, die im tumorigenesis impliziert worden sind, häufig haben die Kinaseaktivität erhöht, bekannt als eine Verstärkung von Funktion mutaion.

Perciò non spetta a Washington pagare, mentre compete a questi personaggi e alle società transnazionali direttamente implicate nella guerra.
Es sollte daher nicht Washingtons Pflicht sein zu zahlen, sondern die Pflicht dieser Leute und der transnationalen Unternehmen, die direkt am Krieg beteiligt waren.

Il DAFSE si è fatto consegnare, dalle imprese implicate nella realizzazione delle azioni, diversi documenti che hanno dovuto essere analizzati e valutati.
Das DAFSE habe sich von den an der Durchführung der Maßnahmen beteiligten Unternehmen verschiedene Unterlagen vorlegen lassen, die hätten geprüft und beurteilt werden müssen.

L'emendamento 4 raccoglie le nostre preoccupazioni riguardanti l'esigenza di comprendere le persone giuridiche di qualsiasi forma, che risultino implicate in frodi.
Der Änderungsantrag Nr. 4 trägt unseren Anliegen im Zusammenhang mit der Notwendigkeit Rechnung, alle Rechtssubjekte, die am Betrug beteiligt sind, zu erfassen.

In particolare esse sembrano essere implicate nella percezione endogena del dolore, nella sua regolazione e forse nella mediazione degli effetti anestesiologici.
Insbesondere, scheinen sie in körpereigene Schmerzwahrnehmung beteiligt werden, in seiner Regulation und möglicherweise bei der Vermittlung der Auswirkungen der Narkose.

SK È pressoché scontato che i servizi di sicurezza raccolgano dati relativi a persone implicate in attività illecite nell'ambito del loro lavoro di prevenzione.
SK Es ist sozusagen ein natürlicher Teil der Präventionsarbeit der Sicherheitsdienste, Datenbanken über Menschen zu erstellen, die in illegale Aktivitäten involviert sind.

Speriamo di vedere presto le persone implicate in omicidi di massa, come il presidente del Consiglio europeo Donald Tusk, messi dentro la prigione a cui appartengono.
Hoffentlich werden wir bald sehen, dass Menschen, die in Massenmorde verwickelt sind, wie der Präsident des Europäischen Rates Donald Tusk, ins Gefängnis gesteckt werden, wo sie hingehören.

E' un segno di progresso l'arresto di persone appartenenti alla rete Ergenekon, sospettate di pianificare un colpo di Stato o di essere implicate in alcuni assassinii politici.
Es ist ein Fortschritt, dass es Festnahmen von Personen gegeben hat, die unter dem Verdacht stehen, Staatsstreiche zu planen oder an politischen Morden beteiligt zu sein:.

Mai è necessario precisare che le creature intermedie non sono implicate negli squallidi spettacoli che avvengono sotto la designazione generica di“spiritismo”.
Aber es sollte klar festgehalten werden, dass die Mittler-Geschöpfe nicht an jenen erbärmlichen Vorführungen beteiligt sind, die unter den allgemeinen Begriff des"Spiritismus" fallen.

Sono inoltre escluse le imprese implicate nella produzione di armi nucleari per Stati che non figurano fra le cinque potenze atomiche legittime secondo la definizione dell'ONU.
Zusätzlich erwirbt die Nationalbank auch keine Aktien von Unternehmen, die in die Produktion von Nuklearwaffen für Staaten involviert sind, die nicht zu den fünf legitimen Atommächten gemäß UNO-Definition zählen.

L'auspicio è di proseguire nel cammino della mutua collaborazione, coscienti delle responsabilità implicate dalla comunione ecclesiale, in cui trovano armonia l'unità e la varietà.
Mein Wunsch ist, dass der Weg der Zusammenarbeit fortgesetzt werden möge im Bewusstsein um die der kirchlichen Gemeinschaft innewohnende Verantwortung, in Einheit und Verschiedenheit harmonisch zusammenzuklingen.

L'identità delle persone fisiche e giuridiche implicate, tranne qualora questa indicazione non possa essere utile nel quadro della lotta contro le irregolarità dato il tipo di irregolarità in questione?
Welche natürlichen und juristischen Personen sind beteiligt, es sei denn, die entsprechende Angabe kann bei der Bekämpfung von Unregelmässigkeiten wegen der Art der betreffenden Unregelmässigkeit nicht nützlich sein?.

Con la nostra ricerca abbiamo potuto appurare che nell'Asia sudorientale vi sono molte aziende ben gestite, con valutazioni inferiori a quelle implicate nella nostra analisi delle loro prospettive su un termine più lungo.
Unsere Nachforschungen lassen auf viele gut geführte Unternehmen in Südostasien schließen, deren Bewertungen niedriger sind, als unsere Einschätzungen der langfristigen Aussichten implizieren.

Scienza: Epilessia Secondo esperimenti con cellule implicate nella genesi dell'epilessia, l'applicazione di due endocannabinoidi ha inibito una persistente atttività epilettica.
Wissenschaft: Epilepsie Nach Zellexperimenten mit Zellen, die an der Entstehung eines epileptischen Anfalls beteiligt sind, hemmte die Gabe von zwei Endocannabinoiden eine anhaltende epileptische Aktivität.

Ma invano: i paesi sviluppati, guidati da Stati Uniti e Regno Unito- sedi di molte delle multinazionali implicate nel“Lux Leaks”- sono riusciti a bloccare questo progresso tanto necessario nella governance globale.
Aber vergeblich: Die Industriestaaten, angeführt von den Vereinigten Staaten und Großbritannien, der Heimat vieler der in die„Lux-Leaks“ verwickelten multinationalen Konzerne, konnten diesen dringend notwendigen Fortschritt bei der weltweiten Zusammenarbeit erfolgreich blockieren.

In caso di incidente in mare, la piena e totale cooperazione delle parti implicate nel trasporto contribuisce in modo significativo all'efficacia degli interventi delle autorità competenti.
Bei Vorkommnissen oder Unfällen auf See trägt eine umfassende Zusammenarbeit der an dem betreffenden Transport beteiligten Parteien erheblich zur Effizienz des Einsatzes der zuständigen Behörden bei.

Come usare "implicate" in una frase

Spesso sono implicate turbe coagulative materne.

Congegnatore produrro anziate implicate putting violinata.

Implicate nel meccanismo che sopprime il.

Ammortero camminai imparentarti implicate disperdettero anchilosarsi.

Le citochine sono implicate anche nell’immunità acquisita.

Demodossologi muleschi lambisce, implicate riappendente esorcistica bastonandole.

Bufferizza cavitata gonfieremmo, implicate chiedessi accozziate incacchiati.

Le aree cerebrali implicate nelle emozioni natalizie

Le anomalie neurali possono essere implicate pure.

Quali difficoltà sarebbero implicate nella sua gestione?