Esempi di utilizzo di Апология in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Апология» Мисиодакаса( 1780) примечательна во многих отношениях.
The Apology(1780) is remarkable in many respects.Марксизм: между научной теорией и" светской религией"( либеральная апология)// Вопросы экономики, 5.
Marxism: between scientific theory and the"secular religion" liberal apologia.Апология и финансирование терроризма подлежат наказанию.
Apologies for and the financing of terrorism are punishable.Вот знаменитый английский математик Харди в своей книжке« Апология математика» так и написал.
The famous English mathematician Hardy in his book"Apology Mathematics" wrote the same things.Межирова« Апология цирка»// Гуманитарные научные исследования.
Mezhirov′s poetry collection«Apology of the circus»// Humanities scientific researches.Рейландер уточнил свою мысль в 1863 г. в тексте названном« Апология фотографического искусства».
Rejlander explained his method in 1863 when he wrote a work titled«The Apology of Photographic Art».Апология военной экономики// Критика буржуазной политической экономии: в 3 томах.
The apology of the war economy// Criticism of bourgeois political economy: in 3 volumes.Эра организаторов сразу же истолковывается( и правильно), в частности профессором Джорджем Гурвичем, как апология« технократии».
The book L'Ere des organisateurs was immediately interpreted(quite rightly) as an apology to"technocracy" by professor Georges Gurvitch.Пропаганда и апология применения насилия в отношении женщин в пословицах, поговорках и назидательных текстах.
Transmission and apology of the use of violence against women: proverbs, sayings and persuasive texts.Причастностью к терроризму считается также публичное подстрекательство к совершению террористических действий и апология насилия и терроризма.
Other prohibited acts are association for purposes of terrorism, public incitement to terrorism, and advocacy of violence and terrorism.Марксизм: между научной теорией и« светской религией»( либеральная апология)// Вопросы экономики,№ 5- 6, 2004 в соавторстве с Е. Т. Гайдаром.
Marxism: between scientific theory and‘secular religion'(liberal apology)// Economic Matters, No. 5-6, 2004 co-authored with Ye.T. Gaidar.Апология насилия и геноцида приводит к совершению аналогичных актов, печальными примерами которых являются конфликты в бывшей Югославии и Руанде.
The apology of violence and genocide leads to the outbreak of those very acts, as sadly demonstrated by the conflicts in the former Yugoslavia and Rwanda.Согласно решению Верховного суда от 23 мая 2002 года,деяния, регулируемые статьей 578( апология терроризма), не являются террористическим преступлением.
According to a Supreme Court decision handed down on 23 May 2002,the conduct referred to in article 578(apologie of terrorism) is not a terrorist offence.Квалифицируются ли<< апология терроризма>> и/ или<< подстрекательство к терроризму>> в вашем национальном законодательстве как отдельные уголовно наказуемые деяния?
Does your national legislation define"apologie du terrorisme" and/or"incitement to" terrorism as a specific criminal offence?Представленные министерством юстиции 23 сентября 2003 года ответ на вопросник Совета Европы, касающийся понятий<< апология терроризма>> и<< подстрекательство к терроризму.
Reply by the Ministry of Justice of 23 September 2003 to the Council of Europe questionnaire on the concepts of"apologie du terrorisme" and"incitement to terrorism.В книге« Апология математика» Годфри Харди предполагает, что красивое доказательство или результат должны обладать« неожиданностью в сочетании с непреложностью и экономичностью».
In his A Mathematician's Apology, Hardy suggests that a beautiful proof or result possesses"inevitability","unexpectedness", and"economy.В названии книги Харди использует слово« Апология» в смысле формального оправдания или защиты( как, например,« Апология Сократа» Платона), а не в смысле просьбы о прощении.
In the book's title, Hardy uses the word"apology" in the sense of a formal justification or defence(as in Plato's Apology of Socrates), not in the sense of a plea for forgiveness.Апология считается преступной только как форма провокации, если по своему характеру и обстоятельствам она содержит прямое побуждение к совершению преступления.
Apologie shall be criminalized only as a form of provocation and if its nature and circumstances are such as to constitute direct incitement to commit an offence.В уголовном праве Люксембурга действия и поступки,которые могут квалифицироваться как<< апология терроризма>> и/ или<< подстрекательство к терроризму>>, не выделены в качестве отдельных уголовно наказуемых деяний.
Luxembourg criminal law does not define acts andbehaviours which may be regarded as"apologie du terrorisme" and/or incitement to terrorism as specific criminal offences.Статья 148( Апология актов, квалифицируемых в качестве преступления) Лицо, которое публично выступает с апологией актов, квалифицируемых в качестве преступлений, несет наказание сроком от 3 до 24 месяцев тюремного заключения.
Article 148(on statements in support of acts defined as criminal offences): Anyone who makes a public После Реставрации Сент- Джон опубликовал отчет о его прошлых поступках(« Дело Оливера Сент- Джона», 1660), и эта апология позволила ему избежать худшего возмездия, кроме как отстранения от государственной должности.
After the Restoration St John published an account of his past conduct(The Case of Oliver St John, 1660), and this apologia enabled him to escape any retribution worse than exclusion from public office.Кроме того, в этой конвенции запрещается" любая пропаганда войны и любая апология межнациональной или религиозной ненависти, которые представляют собой подстрекательство к насилию или к любым другим аналогичным незаконным действиям против любого лица или группы лиц по каким бы то ни было признакам, в том числе по признаку расы, цвета кожи, религии, языка или национального происхождения.
The Act also prohibits"any propaganda in favour of war and any advocacy of national or religious hatred constituting incitements to violence, or any similar unlawful act against any person or group of persons, on any grounds whatever, including those of race, colour, religion, language or national origin.Боливия присоединилась к Международному пакту о гражданских и политических правах на основании Верховного указа№ 18950 от 17 мая 1982 года и придала этому нормативному акту статус закона на основании Закона№ 2119 от 11 сентября 2000 года, в котором,в частности, отмечается, что" любая апология ненависти на национальной, расовой или религиозной почве, представляющая собой разжигание дискриминации, вражды или насилия, запрещается по закону.
By Supreme Decree No. 18950 of 17 May 1982, Bolivia acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights, which was raised to the status of law by Act No. 2119 of 11 September 2000.This Act includes the clause whereby"any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.К этой последней категории, в частности, относятся:материально-техническое обеспечение террористов( включая использование компьютерных технологий),<< апология>> терроризма и подстрекательство к терроризму, поддержание контактов с террористическими организациями, террористическими группами и отдельными террористами и между ними; обеспечение или предоставление доступа к химическим, биологическим и ядерным материалам для террористов или террористических групп.
This last category includes but is not restricted to:logistical support for terrorists(including the use of computer technology)"apologia" for terrorism and incitement to terrorism, maintenance of contacts with and between terrorist organizations, terrorist groups and individual terrorists; the provision of or the granting of access to CBN materials to terrorists or terrorist groups.В эту последнюю категорию входит, но не ограничивается:материально-техническая поддержка террористов( в том числе использование компьютерной технологии),<< апология>> терроризма и подстрекательство к терроризму, поддержание контактов с террористическими организациями, террористическими группами и отдельными террористами и между ними; предоставление любым образом террористам или террористическим группам доступа к химическим, биологическим или ядерным материалам.
This last category includes butis not restricted to: logistical support for terrorists(including the use of computer technology),"apologia" for terrorism and incitement to terrorism, maintenance of contacts with and between terrorist organizations, terrorist groups and individual terrorists; provision by any means for terrorists or terrorist groups with the access to CBN materials.Посвятив время, чтобы писать« Апологию», Харди признавал, что его собственная жизнь как творческого математика закончена.
By devoting time to writing the Apology, Hardy was admitting that his own time as a creative mathematician was finished.По мнению автора,это- общее для обоих мыслителей стремление к апологии христианства с использованием работ Ф.
In my opinion,this is both thinkers' aim of the apology of Christianity employing F.Также запрещается их наем для съемок порнографических сцен,убийств, апологии преступлений и подобного рода сцен.
Their employment for the reproduction of pornographic scenes,violent deaths, the advocacy of crime and the like is also prohibited.”.Самым решительным образом осуждая подстрекательство к совершению террористических актов иотвергая попытки оправдания или прославления( апологии) террористических актов, которые могут побудить к совершению новых террористических актов.
Condemning in the strongest terms the incitement of terrorist acts andrepudiating attempts at the justification or glorification(apologie) of terrorist acts that may incite further terrorist acts.Джеймс Чарльзворт из Принстонского университета,например, утверждает, что Артапанус сочинил" про- еврейскую апологию" в ответ на антиеврейские египетские стереотипы.
James Charlesworth of Princeton University, for example,argues Artapanus composed a“pro-Jewish apology” in response to anti-Moses and other anti-Jewish Egyptian stereotypes.
