БЕЗВОЗВРАТНОЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• irretrievable
• permanent
• non-repayable
• irrevocable

Esempi di utilizzo di Безвозвратной in Russo e relative traduzioni in Inglese

Сохранность данных от безвозвратной потери.
Protect your data against irretrievable loss.

Национализированные ценности Лавры оказались тогда под угрозой разграбления, уничтожения и безвозвратной утраты.
At this period the Lavra's nationalised treasures were in danger of being looted, destroyed and irrevocably lost.

Таким образом, такая сумма денег может быть безвозвратной в случае несостоятельности или неисполнения Admiral Markets.
Such amount of money may therefore be irrecoverable in the event of an insolvency or default of Admiral Markets PTY Ltd.

До 2020 года Сербия должна получить из бюджета ЕС из довступительных фондов 1, 5 млрд. евро безвозвратной помощи.
By the year 2020 Serbia is supposed to get 1.5 billion euro of non-refundable assistance from the IPA funds of the EU.

Существует также риск безвозвратной утраты исторических материалов в том случае, если коммерческая компания прекратит свое существование.
There is also the risk of permanent loss of the historical data should the commercial company not remain in business.

В 2015 году проект получил финансовую помощь« Фонда кино» на безвозвратной и возвратной основах, финансовую помощь также оказал Альфа-банк.
In 2015, the project received financial assistance from the Cinema Foundation of Russia on a non-returnable and refundable basis, Alfa-Bank also provided financial assistance.

Относительно получения безвозвратной финансовой помощи ситуация иная, поскольку такая помощь не предполагает ее возврата.
As for receiving of the non-repayable financial assistance, the situation is different, since such assistance does not provide for its return.

Задача RAID с защитой данных- предвидеть неизбежный сбой диска и дать владельцам возможность заменить неисправный блок без безвозвратной потери данных с небольшим простоем или без него.
The object of protective RAID is to anticipate inevitable drive failure and give owners time to replace the stricken unit without permanent loss of data and little to no storage downtime for the organization.

Хозяйственная деятельность может привести не только к безвозвратной утрате растений и животных, но и снизить их роль в охране водной среды и защите берегов.
Business activity and intervention to this bioenvironment may lead to irreparable loss of plants and animals, as well as to decrease their role in protection of water and shores.

В настоящее время человек не чувствует безвозвратной ответственности за преступление, поэтому допускает мысль- пожизненное лишение свободы это все-таки не лишение жизни, а лишь ограничение свободы, то есть жить можно.
Now the person doesn't feel irrevocable responsibility for a crime therefore allows thought- lifelong imprisonment it after all not deprivation of life, but only restriction of freedom, that is it is possible to live.

Если получатель финансовой помощи является плательщиком единого налога, понятно, что помощь в денежной форме, полученная им на безвозвратной основе, включается в состав доходов и подлежит налогообложению единым налогом на общих основаниях.
If the recipient of the financial assistance is the unified tax payer, it is clear that the cash assistance received on a non-repayable basis is included in the income and is the subject to the unified tax on a general basis.

Для кооперативов Южного Казахстана выделят средства на безвозвратной основе 05 Мая 2017 В Южном Казахстане для кооперативов выделят средства на безвозвратной основе, сообщили в акимате региона.
For SK cooperatives means on irretrievable basis to be allocated 05 May 2017 In South Kazakhstan for cooperatives funds on a non-return basis will be allocated, the Governor's Office reported.

Жертва должна быть полной и безвозвратной, не должно оставаться даже представления о том, что мы получим взамен, когда проявится результат, и как будет выглядеть наша реализация, не говоря уже о личных притязаниях и планах.
The sacrifice should be total and permanent, there shouldn't admit even the thought of receiving anything in return for, when we get a result and how would look our realization, to say nothing of personal pretensions and plans.

Средства таможенного обеспечения могут изменяться или уничтожаться только таможенными органами или с их разрешения, за исключением случаев, когда существует реальная угроза безвозвратной утраты, ощутимой порчи или уничтожения товаров и транспортных средств.
Customs security means may only be removed or modified by the Customs Authorities or upon their authorization, except in the cases of irretrievable loss of goods and means of transportation, real danger of substantial deterioration or destruction of them.

В случае абсолютной безвозвратной потери трудоспособности или полной инвалидности получение пенсии может сочетаться с осуществлением приносящей или не приносящей доход деятельности, совместимой с состоянием здоровья инвалида и не влекущей за собой изменений в его способности трудиться для целей пересмотра степени его нетрудоспособности.
In the case of absolute permanent disability or major disability, the pension received is compatible with the exercise of activities, whether for profit or not, which are compatible with the disabled person's condition and do not reflect a change in his capacity to work for the purposes of a disability review.

Ответ: Государственные гранты предоставляются субъектам малого предпринимательства, в том числе начинающим молодым предпринимателям, начинающим предпринимателям, а также женщинам, инвалидам и лицам старше 50 лет, на безвозмездной и безвозвратной основе для реализации новых бизнес- идей в приоритетных секторах экономики, отраслях обрабатывающей промышленности.
Answer: State grants are available to small-sized businesses, including new young entrepreneurs, start-up entrepreneurs, as well as women, disabled persons and persons above 50, on a gratuitous and irrevocable basis, for the implementation of new business concepts in the priority sectors of the economy, manufacturing industries.

Если речь идет о частичной безвозвратной потере трудоспособности в связи с обычной профессией, то минимально необходимый период выплаты взносов составляет 1 800 дней, притом что десять лет из этого срока должны приходиться на период, непосредственно предшествующий дате переквалифицирования временной нетрудоспособности в безвозвратную нетрудоспособность.
In the case of partial permanent disability for the usual occupation, the required minimum period is 1,800 days, which must be included in the 10 years immediately prior to the date of the termination of the temporary disability from which the permanent disability derives.

Государственные гранты предоставляются субъектам малого предпринимательства, в том числе начинающим молодым предпринимателям, начинающим предпринимателям, а также женщинам, инвалидам и лицам старше 50 лет, на безвозмездной и безвозвратной основе для реализации новых бизнес- идей в приоритетных секторах экономики и отраслях обрабатывающей промышленности в рамках Программы.
State grants are provided to small business entities, including young entrepreneurs, beginners, as well as women, disabled persons and persons over 50 years of age, on a gratuitous and irretrievable basis for the implementation of new business ideas in priority sectors of the economy and manufacturing industries under the Program.

Сумма предоставленной( полученной) безвозвратной финансовой помощи учитывается при определении стоимостного критерия контролируемых операций для целей трансфертного ценообразования и отражается в Отчете о контролируемых операциях с кодом наименования операции- 034 приложения 3 к Порядку составления Отчета о контролируемых операциях.
The amount of non-repayable financial assistance granted(received) is taken into account when determining the value criterion of controlled transactions for transfer pricing purposes and is reflected in the Report on Controlled transactions with the transaction Name Code 034 of Appendix 3 to the Procedure for drawing up the Control Transactions report.

Самым разумным выходом из сложившейся ситуации, которая характеризуется засолением почвы и безвозвратной потерей 30- 60 процентов оросительной воды, стало бы принятие таких конкретных мер по экономии воды, как обновление систем орошения, мелиорация орошаемых земель, внедрение современных технологий орошения, частичная замена хлопка и риса культурами, потребляющими меньше воды, что также помогло бы преодолеть и продовольственный кризис.
The most reasonable solution to the current situation, which is characterized by the salinization of soil and the irretrievable loss of 30 to 60 per cent of irrigation water, would be to adopt specific water-saving measures, such as the rehabilitation of irrigation systems, the reclamation of irrigated land, the introduction of advanced irrigation technologies and the partial replacement of cotton and rice with crops that consume less water, which would also help to address the food crisis issue.

Безвозвратные потери газа составляют более 740 млн.
Irrevocable losses of gas form more than 740 million cubic meters per annum.

Полная и абсолютная безвозвратная потеря трудоспособности, а также полная инвалидность.
Total and absolute permanent disability and major disability.

Моя жизнь, как и все жизни, таинственна, безвозвратна и священна.
My life, like all lives, mysterious, irrevocable and sacred.

Свидетельство о безвозвратном разрушении брачного союза, и.
Affidavit of Irretrievable Breakdown of the Marriage, and.

Безвозвратный взнос в размере 650 000 евро Недвижимость на Мальте.
Non-Refundable Contribution of EUR 650 000 Residential property in Malta.

Первая, которая принесла безвозвратных потерь в размере около 18- 20 млн.
First, that brought irretrievable losses of around 18-20 million.

И еще трудно не чувствовать вес безвозвратные потери.
And yet it is hard to not feel the weight of an irretrievable loss.

Именно эти« безвозвратные потери» были в 1941 году самыми многочисленными.
It was precisely those"irrecoverable losses" which were most numerous in 1941.

Внешняя безвозвратная миграция по отдельным национальностям.
One-way foreign migration, by ethnic group.

Безвозвратное удаление данных из хранилища данных.
To permanently remove data from the data warehouse.