НЕВОСПОЛНИМОЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• irreplaceable
• irreparable
• irreversible
• irretrievable

Esempi di utilizzo di Невосполнимой in Russo e relative traduzioni in Inglese

Магнит своим действием может привести к невосполнимой потере данных.
The effect of the magnet can lead to irreversible data loss.

С его уходом обрушился столп, и потеря его кажется невосполнимой….
His passing away made the column collapse, and his loss seems irreplaceable….

Его кончина явилась невосполнимой утратой для всей международной общественности.
His death was irreplaceable loss for whole international community.

Я знаю, что в Армении много друзей России, но эта утрата для нас будет невосполнимой.
I know Russia has many friends in Armenia, but this loss will be irreparable for us.

Его кончина является невосполнимой утратой для Испании, Организации Объединенных Наций и мира в целом.
His death is an irreparable loss to Spain, the United Nations and the world.

Так что для меня эти паразиты стали предвестником страшного горя и невосполнимой потери.
So for me, these parasites became a harbinger of terrible grief and irreplaceable loss.

Это привело к значительной и во многом невосполнимой потере разнообразия живой природы на Земле.
This has resulted in a substantial and largely irreversible loss in the diversity of life on Earth.

Даже спустя два года после трагедии его родные испытывают острое чувство невосполнимой утраты.
Even in two years after the tragedy, his family are experiencing an acute sense of irretrievable loss.

Это привело к существенной и в значительной степени невосполнимой потере в разнообразии жизни на Земле;
This has resulted in a substantial and largely irreversible loss in the diversity of life on Earth;

Его кончина является невосполнимой утратой для Содружества Независимых Государств, всего международного сообщества.
His decease is an irreplaceable loss for the Commonwealth of Independent States and the whole international society.

Указанное обстоятельство значительно снижает риск невосполнимой потери микрофинансовой организацией денежных средств в случае дефолта клиентов.
This substantially mitigates the risk of irrecoverable loss of money should clients default on their obligations.

Эти события в своих заявлениях Комиссии пакистанцы называли глубоко травмирующими и ранящими, а потерю-- невосполнимой.
These events have been variously described to the Commission by Pakistanis as earth shattering and traumatic, and the loss as incalculable.

Радиационное загрязнение озера ИссыкКуль явилось бы невосполнимой потерей не только для СНГ, то и для всего цивилизованного мира.
Radiation contamination of Lake Issyk-Kul' would be an irreplaceable loss not only for the Commonwealth of Independent States, but also for the entire civilized world.

Благодаря фотографиям, я стараюсь, чтобы показать другим, что не может быть видно, что я могу захватить каждый момент уникален и невосполнимой.
Through photographs I try to show what for other people may remain invisible, I can capture every unique and irretrievable moment.

Коллектив Национального ядерного центра РК выражает искренние соболезнования родным и близким в связи с невосполнимой утратой- кончиной Жабагы Сулейменовича Такибаева.
Staff of the National Nuclear Center of RK extend heartfelt condolences to family and relatives due to the grievous loss- death of Zhabagy Suleimenovich Takibayev.

В этот тяжелый час народ и власти Нагорно-Карабахской Республики разделяют с вами боль и горе в связи с невосполнимой утратой″.
In this difficult hour the people and authorities of the Nagorno Karabagh Republic share with you the pain and sorrow in connection with this irretrievable loss".

Каждый день приносит новые сообщения о вымирании видов, о невосполнимой потере целых экосистем, глобальном потеплении и о ряде других экологических проблем.
Every day brings further news of the extinction of species, the irrevocable loss of whole ecosystems, the irrefutable evidence of global warming and a host of additional environmental problems.

Страна потеряла такое число жителей и в стольких семьях в живых остался лишь один человек, что каждая жизнь крайне ценна и каждый случай исчезновения становится невосполнимой утратой.
The country had lost so many people, and so many families found themselves reduced to a single member that every life was precious and each disappearance an irreparable loss.

Оплакивание Николая- это не столько и не только личная боль матери, сколько осознание невосполнимой потери для магнатских родов Радзивиллов и Вишневецких, для государства.
Lamentation of Nicholai is not only the personal pain of the mother, but also awareness of irreparable loss for the magnate families- Radziwill and Wiśniowiecki- and for the kingdom.

Хотя смерть Нилана Тиручелвама оказалась невосполнимой утратой для МЦИЭ- Коломбо, сотрудники Центра преисполнены решимости продолжать его дело, укрепляя МЦИЭ и разрабатывая его будущие программы.
Although the death of Neelan Tiruchelvam was an irreplaceable loss for ICES Colombo, the staff of the centre is determined to carry his vision forward in consolidating ICES and planning its future programmes.

В то время как народ Соединенных Штатов и семьи ни в чем не повинных погибших людей вспоминали в этом месяце об этой трагической и невосполнимой утрате, народ Либерии вместе со мной подтвердили свою сопричастность их утрате.
As the people of the United States and the families of the innocent dead remember their tragic and irreparable loss this month, the people of Liberia join me in affirming our identification with their loss.

Базовая социальная защита, включая социальные и медицинские услуги и гарантирование доходов, помогает людям справляться с кризисами и избегать невосполнимой утраты продуктивных активов и человеческого капитала, особенно в период замедления экономической активности и большой неопределенности.
Basic social protection, including social and health services and income security, help people to cope with crises and to avoid irreversible losses in their productive assets and human capital, especially in a period of economic slowdown and great uncertainty.

Для предотвращения или предупреждения невосполнимого ущерба целесообразно принимать временные меры;
Interim measures should be ordered to avert or prevent irreparable damage;

Укажите, какого рода невосполнимый вред может быть причинен.
Describe what type of irreparable damage might be caused.

Древние леса называют« невосполнимым ресурсом» или« критическим природным капиталом».
For these reasons ancient woodland is often described as an irreplaceable resource, or'critical natural capital.

Такое распространение оружия причиняет невосполнимый-- прямой и косвенный-- ущерб народам и их экономическим системам.
That arms proliferation causes irreparable direct and indirect harm to peoples and their economies.

Ухудшение состояния или угроза нанесения невосполнимого ущерба биологическому разнообразию.
Danger of irreversible damage to the biological diversity.

Чиновники ведомства Алексея Кудрина утверждают, что потери бюджета будут невосполнимыми.
Officials in Aleksei Kudrin's department contend that budget losses would be irreplaceable.

Его кончина- невосполнимая утрата для мировой науки.
His decease is an irreparable loss for the world science.

Это невосполнимая утрата.
It's a irretrievable loss.