Esempi di utilizzo di Большой резонанс in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Событие вызвало большой резонанс в СМИ.
The event caused a wide resonance in the media.Это выступление вызвало большой резонанс.
This failed demonstration caused a big resonance.Церемония вызвала большой резонанс в блогосфере.
The ceremony drew a wide response in the blogosphere.Метсенже" О кубизме", которая вызвала большой резонанс.
Glez Metsenzhe"About Cubism," which caused a great resonance.Это убийство вызвало большой резонанс в России и за рубежом.
This event provoked strong reaction in Russia and abroad.Их корреспонденты делают отважные публикации, которые имеют большой резонанс".
Its correspondents do daring reports that have great resonance.Митинг вызвал большой резонанс и публикации в СМИ.
The incident led to a major response and discussions in the mass media.Дело Александра Тарана вызвало большой резонанс во всей России.
The case of Alexander Taran caused a great resonance throughout Russia.Событие вызвало большой резонанс в литовских СМИ и среди политиков.
The move caused much debate in the Australian media and amongst politicians.Демонстрация азербайджанских ковров в ЮНЕСКО вызвала большой резонанс.
The demonstration of Azerbaijani carpets at UNESCO caused a great resonance.День Победы по-прежнему имеет большой резонанс в странах бывшего Советского Союза.
Victory Day still holds great resonance in the former Soviet Union.Большой резонанс в мире имела отмена смертной казни в Узбекистане.
The abolition of the death penalty by Uzbekistan had a big impact around the world.Падение Константинополя 29 мая 1453 года имело большой резонанс в Морее.
The fall of Constantinople on 29 May 1453 had great repercussions in the Morea.Курсы вызвали большой резонанс среди студентов университета и молодых предпринимателей вне вуза.
It drew a wide response among University students and young entrepreneurs.Благодаря достигнутым успехам,визит имел большой резонанс в Южной Осетии.
Thanks to the achieved successes,the visit had a wide responsein South Ossetia.Это программа" Обновляющемуся Азербайджану- новую школу",вызвавшая в нашей стране очень большой резонанс.
It is the program"To the Renewed Azerbaijan- New School",arousing in our country very big resonance.Большой резонанс вызвал прошедший на минувшей неделе визит католикоса- патриарха Грузии Илии II в Москву.
A wide response was drawn by the last week's visit of the Catholicos-Patriarch of Georgia Ilia II to Moscow.Этот закон вызвал большой резонанс в обществе, и породил дебаты вокруг темы легализации секс- работы в Украине.
This law has caused a great resonance in society, and caused a debate on legalization of sex work in Ukraine.Одна из рекомендаций,которая уже имела большой резонанс, касается ограничений использования генетических технологий.
One of them,which had already had considerable impact, dealt with genetic use restriction technologies.В парламенте и обществе вопрос финансирования Госдирекции по восстановлению городов Ош иДжалал-Абад вызвал большой резонанс.
The question of the financing of the state directorate for the reconstruction of the cities Osh andJalal-Abad has sparked a large resonance.Первый же конкурс вызвал большой резонанс в местной прессе и заставил журналистов дискутировать о природе фотожурналистики.
The first contest aroused a big response in local press and made journalists discuss of the nature of photojournalism.Результаты исследования будут официально представлены на конференции в Вене, однакоуже сейчас они вызвали большой резонанс.
Results from the study will be officially presented to the AIDS 2010 conference in Vienna today, butthey have already generated a lot of excitement.Результаты TIMSS традиционно вызывают большой резонанс как среди широкой общественности, так и в сугубо официальных образовательных кругах.
TIMSS results traditionally attract great attention both within public and in purely official educational circles.Подготовленный депутатом Милли Меджлиса Мехрибан ханум Алиевой ипринятый парламентом проект постановления об амнистии также вызвал в обществе очень большой резонанс.
The bill onthe amnesty prepared by MP Mehriban Aliyeva and adopted at the parliament caused a great resonance in the society.Фестиваль, продвигающий Украину в мир, вызвал большой резонанс и среди журналистов- и в странах Балтии, и за рубежом, и в Украине.
The festival that promoted Ukraine to the world caused a great resonance among journalists- in the Baltic States and abroad, and in Ukraine.Конечным результатом является довольно прохладно, контроль PS3 намного дешевле, чем любой джойстик для ПК и имеет большой резонанс в любом типе игр.
The end result is pretty cool, the PS3 control is Кураторы убеждены, что проект вызовет большой резонанс, ведь революцию и открытия в мире искусства делают молодые и амбициозные.
The curators believe that the project will cause a great response because art revolution and discoveries are always made by young and ambitious creators.В обзоре What' s In? было отмечено, что текст песни это то, что может быть услышано только у RADWIMPS, а также то, чтоу слов песни большой резонанс.
What's In? review of the song calls it a"full-strength number," and notes that the lyrics are something that only could be said in a Radwimps song, andthat the lyrics have great resonance.После 10 дней проведенных под арестом,который вызвал большой резонанс в масс медиа и обществе Российские власти вынуждены были отпустить узника.
After 10 days spent in custody,which caused a great resonance in the mass media and society, Russian authorities were forced to release a prisoner.Эта публикация вызвала большой резонанс в научной среде, так как до сих пор создание фермента, фактически, de novo считалось невозможным.
This publication has caused a great resonance in the scientific community, because so far the establishment of the enzyme, in fact, de novo considered impossible.
