БУДЕТ РАЗВОРАЧИВАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• will unfold
• will be deployed

Esempi di utilizzo di Будет разворачиваться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Позвольте пояснить вам, как это будет разворачиваться.
Let me walk you through how this will play out.

Действие игры будет разворачиваться в передвигающейся комнате определенного вида.
The game will unfold in a certain room-ranging species.

Компьютер станет вашим соперникам, а борьба будет разворачиваться за деньги.
The computer will be your rival, but the fight will unfold for the money.

При апдейтах приложение будет разворачиваться на всех задействованных хостах.
On updates, the app will be deployed on all affected hosts.

Когда мы паковали160 Книг Урантии в ноябре, Юджин и Нестор сказали нам, что они понятия не имеют, как этот проект будет разворачиваться.
As we boxed up160 Urantia Books in November, Eugene and Nestor told us that they had no idea how this project would unfold.

Гуаданьино сообщил, что в его версии действие будет разворачиваться в Берлине 1977 года год, в который вышла оригинальная картина.
Guadagnino's version is set in Berlin circa 1977 the year in which Argento's film was released.

А разделяет эти миры только одна тонкая линия, пересекая которую наш персонаж будет разворачиваться на 180 градусов и продолжать лететь.
These worlds will be divided only by one thin line, crossing it our character will be turned to 180 degrees and continue to fly.

Данный метод будет разворачиваться более оптимально, ведь теперь конструктор DisplayClass будет вызываться только тогда, когда он действительно нужен.
This method will be deployed in a more optimal manner since DisplayClass constructor will be invoked when it is really necessary.

Все закончится компромиссом, но в ближайшее время на наших глазах будет разворачиваться захватывающий банковский триллер",- резюмирует Масленников.
Everything will end in a compromise, but for the near future, an exciting bank thriller will unfold under our nose" Maslennikov concluded.

Последние события ясно показали, что позиция Российской Федерации будет являться решающим фактором в том, как будет разворачиваться процесс в Цхинвальском районе.
The recent developments have shown clearly that the position of the Russian Federation will be the decisive factor in how the process will unfold in the Tskhinvali region.

В случае с закреплением прав на молекулы ДНК это означает, что битва будет разворачиваться за гены, кодирующие самые важные для здоровья человека белки, и за методы выявления мутаций в них.
In the case of securing the rights to the DNA molecule, this means that the battle will unfold for the genes encoding the most important health proteins, and methods for the detection of mutations in them.

В январе 2013 года Брайан Фарго сообщил о разработке« духовного наследника» Planescape: Torment, действие которого будет разворачиваться во вселенной Numenera, созданной Монте Куком.
In January 2013, Brian Fargo announced that the spiritual successor, titled Torment: Tides of Numenera, was in production and would be set in the Numenera universe created by Monte Cook.

Я ожидаю, что в этих рассмотрениях, в сущности, не возникнет необходимости и что будет разворачиваться нормальный сценарий, т. е. мы будем продвигаться вперед согласно решению, принятому в прошедшем мае.
I expect that these considerations are in fact unnecessary and that the normal scenario will unfold, that is, we will go forward according to the decision taken last May.

Принимая стратегическое общенациональное решение, мы должны очень четко понимать, что при выборе второго варианта нация получает не только позор, но и войну, которая будет разворачиваться по всем фронтам.
Taking a national strategic decision, we must clearly understand that if we choose the second option, the nation will receive not only shame but also war that will unfold on all fronts.

Сопротивление и воинственность будут переходить в переговоры, сотрудничество и единство духа, по мере того, как ваш новый год будет разворачиваться в соответствии с вашим желанием жить в мире и гармонии с Природой.
Resistance and belligerence will evolve into negotiations, cooperation and unity of spirit as your new year unfolds in consonance with your desire to live in peace and in harmony with Nature.

Г-н РЕЙМАА( Финляндия) благодарит все делегации за его реальную поддержку в качестве Координатора по вопросу о непротивопехотных минах и выражает убежденность, что работа в 2005 году будет разворачиваться в конструктивном духе.
Mr. REIMAA(Finland) thanked all the delegations for the genuine support they had provided to him as Coordinator on mines other than anti-personnel mines. He was convinced that in 2005 the work would proceed in a constructive spirit.

В конце 1950- х годов писатель Джеффри Дженкинс предложил Флемингу написать роман о Бонде, действие которого будет разворачиваться в Южной Африке, и послал ему собственные размышления о сюжетной линии, в которой, по словам Дженкинса, Флеминг видел большой потенциал.
In the late 1950s the author Geoffrey Jenkins had suggested to Fleming that he write a Bond novel set in South Africa, and sent him his own idea for a plot outline which, according to Jenkins, Fleming felt had great potential.

Она[ Третья волна] бросает вызов всем старым властным отношениям, привилегиям и прерогативам вымирающих элит нынешнего общества и создает фон, на котором будет разворачиваться основная борьба за завтрашнюю власть»[ 30].
It[the third wave] challenges old power relations, privileges, and prerogatives of the outdated elites of the present-day society and creates an environment where the main fight will take place for the power of tomorrow”Toffler, 2004.

Миссия будет разворачиваться поэтапно, при этом в первую очередь будет создано жизнеспособное региональное отделение и передовой штаб в Абеше, а затем будут созданы полевые отделения в восточной части Чада и, наконец, отделение связи и полевое отделение в Центральноафриканской Республике.
The Mission would be deployed in phases, with the first priority being the establishment of a viable regional office and forward headquarters in Abéché, to be followed by the establishment of field offices in eastern Chad and, finally, the establishment of the liaison and field office in the Central African Republic.

Во-первых, было бы полезно, если бы Совет Безопасности при принятии решений о создании новых операций рассматривал вопрос о включении в соответствующую резолюцию необходимых условий, касающихся безопасности и охраны, в рамках которых будет разворачиваться такая операция.
First of all, it would be helpful if the Security Council, when deciding to set up a new operation, considered including in the relevant resolution the necessary conditions relating to security and safety under which such an operation is to be deployed.

Кроме того, было заявлено, в частности, о том, что а ограничение разработки глубоководных районов морского дна неблагоприятно скажется на странах- потребителях; b добычная деятельность на морском дне будет разворачиваться постепенно, в ответ на возрастание спроса и существенный рост цен на металлы, и поэтому не приведет к дестабилизации рынка; с у горнодобывающих компаний не появится желания дестабилизировать рынок, поскольку это непосредственно скажется на рентабельности их проектов глубоководной разработки морского дна.
In addition, it was stated, inter alia, that:(a) the limitation of deep seabed mining would not benefit consumer countries;(b) seabed mining would take place gradually in response to increased demand and substantially higher metal prices and, therefore, not destabilize the market; and(c) mining companies would not want to destabilize the market since that would have a direct effect on the economic viability of their deep seabed mining projects.

Это ваше поле битвы, на котором и будут разворачиваться все боевые действия.
It is your battlefield, which will unfold and all the fighting.

В ближайшие недели по всем терминалам будут разворачиваться выделенные пункты сбора кофейных стаканчиков.
Dedicated coffee cup collection points will be rolled out across all terminals in coming weeks.

Вы увидите, как эти события будут разворачиваются в течение ближайших нескольких недель.
You will see these events unfold within the next few weeks.

Новиковский также предположил, что несмотря на то, как будут разворачиваться события в Крыму, любое руководство полуострова будет рассчитывать на украинских отдыхающих.
Novikov also suggested that despite how events will unfold in the Crimea peninsula any guidance will rely on Ukrainian holidaymakers.

В первую очередь потому, что правительство приняло правильное решение- изучить, как будут разворачиваться события.
The radical protesters failed to realize their plan. First of all, because the government made the right decision- to study how events will unfold.

Дата проведения Синода Константинопольского Патриархата, где будут рассматривать вопрос Томоса об автокефалии УПЦ, зависит от того, как будут разворачиваться события в Украине.
The date of the Synod of the Patriarchate of Constantinople, which will consider the Tomos of autocephaly of the UOC, will depend on how events in Ukraine will unfold.

Даже операции, осуществляемые на основе согласия, будут, вероятно, сопряжены со сложными в политическом и военном отношении задачами ввиду сложности ситуаций, в которых они будут разворачиваться.
Even consent-based operations will probably entail politically and militarily demanding tasks in view of the complex situations in which they are deployed.

Особенностью такого свидания является то, что ваша вторая половинка не догадывается о том, как события будут разворачиваться в следующие несколько часов.
The main feature of this kind of date is that your lover has no idea about how the events will turn in the next few hours.

Система боя включает в себя аспекты боевой тактики и скорости реагирования, это и определяет как события будут разворачиваться после каждого хода.
The combat system incorporates aspects of battle initiative and length of actions to determine how events resolve each turn.