БУДЕТ РАССМАТРИВАТЬ ВОПРОС Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• will consider
• would consider
• be considered
• reviews the question
• will examine

Esempi di utilizzo di Будет рассматривать вопрос in Russo e relative traduzioni in Inglese

Совет будет рассматривать вопрос о необходимости создания дополнительных окон финансирования.
The Board will consider the need for additional windows.

На своей следующей сессии в июне 2001 года КОПУОС будет рассматривать вопрос о дальнейшем расширении членского состава.
At its next session in June 2001, COPUOS will consider a further increase of its membership.

Пункт 16 будет рассматривать вопрос процедурных гарантий в отношении прав, отступления от которых допускаются.
Paragraph 16 would address the issue of procedural guarantees in relation to rights that were subject to derogation.

Думаю, по результатам этой выставки руководство будет рассматривать вопрос участия в следующем году.
I think that the leadership will consider the issue of participation next year as a result of this exhibition.

В среду Комитет будет рассматривать вопрос о Западной Сахаре, а затем вопрос о Новой Каледонии.
On Wednesday the Committee will consider the question of Western Sahara, and then the question of New Caledonia.

Тем не менее, на своей третьей сессии Пленум будет рассматривать вопрос об одобрении значительного дополнительного объема работ.
Nonetheless, at its third session the Plenary will consider approving a substantial additional amount of work.

Отметить, что Совет будет рассматривать вопрос о режиме санкций с учетом хода развития мирного процесса и процесса выборов.
To point out that the Council will examine the sanctions regime in the light of developments in the peace process and the elections.

В результате, Комитет по открытым рынкам ФРС будет рассматривать вопрос повышения процентных ставок на заседании 15- 16 декабря.
As a result, the Federal Open Market Committee will consider raising interest rates at the meeting on 15-16-th December.

При стоимостной оценке потерянной информации( включая данные или права) Группа будет рассматривать вопрос о ее коммерческой ценности.
In valuing claims for the loss of information(including data or rights), the Panel will consider whether it had commercial value.

По мере роста своего потенциала Бутан будет рассматривать вопрос о ратификации тех или иных международных договоров по правам человека.
As its capacity is enhanced, Bhutan will consider ratifying relevant international human rights instruments.

Комиссия будет рассматривать вопрос о внесении изменений в директиву с целью улучшения защиты жертв и борьбы с торговлей людьми.
The Commission will consider amending the directive to improve the protection of victims and the fight against trafficking in human beings.

Кроме того, как он понимает, появившиеся пробелы требуют разработки новых стандартов, и только после этого можно будет рассматривать вопрос о механизмах.
It also understood that new gaps required the elaboration of new standards and only then could mechanisms be considered.

Комиссия по положению женщин будет рассматривать вопрос о расширении прав и возможностей сельских женщин в качестве своей приоритетной темы в 2012 году.
The Commission on the Status of Women will consider the empowerment of rural women as its priority theme in 2012.

Вместо этого должностное лицо государства, обычно председатель суда, будет рассматривать вопрос единолично и может отказать в ходатайстве.
Instead a public official, usually the chair of a court, would consider the issue unilaterally and may reject the request.

Комитет заявил, что в таких случаях он будет рассматривать вопрос о посещении стран с целью получения информации о положении на месте из первых рук.
The Committee stated that in such cases, it would consider incountry visits to obtain firsthand information on the situation.

Кроме того, может оказаться невозможным обеспечить присутствие агрессора в суде, прежде чем можно будет рассматривать вопрос о временных средствах судебной защиты.
Also, it may not be possible to secure the attendance of the aggressor in court, before interim relief can be considered.

В ближайшее время Генеральная Ассамблея будет рассматривать вопрос о включении в список рекомендованных стран, отвечающих критериям исключения из перечня наименее развитых стран.
Very soon, the General Assembly will be considering countries recommended for inclusion in the list of countries eligible for graduation.

Бутан будет рассматривать вопрос о возможности присоединения к международным договорам по правам человека с учетом необходимости и имеющихся у правительства приоритетов.
Bhutan will consider possibility of acceding to international human rights instruments taking into account the need and priorities of the Government.

Что касается упомянутых выше рекомендаций 42, 43 и 44, то ЛНДР будет рассматривать вопрос о направлении приглашений специальным процедурам ООН в каждом отдельном случае.
With regard to the recommendations 42, 43, 44 above, Lao PDR will consider extending invitation to the UN Special Procedures on a case-by-case basis.

Япония будет рассматривать вопрос о расширении объема помощи в целях поддержки усилий Организации Объединенных Наций, а также усилий по восстановлению соответствующих стран.
Japan will consider extending assistance to the efforts of the United Nations as well as to the reconstruction efforts of the countries concerned.

Кроме того, проводимое Прокурором расследование должно приостанавливаться на тот период, в течение которого Палата предварительного производства будет рассматривать вопрос о допустимости.
Furthermore, the investigation by the Prosecutor should be stayed while the Pre-Trial Chamber was considering admissibility.

Что касается будущих докладов, то Консультативный комитет будет рассматривать вопрос о выполнении положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи в каждом конкретном случае.
For future reports, the Advisory Committee would consider the application of the provisions of the relevant General Assembly resolutions on a case-by-case basis.

Поэтому делегация выражает надежду, что Комиссия тщательно изучит этот терминологический вопрос, когда будет рассматривать вопрос иммунитета ratione materiae.
His delegation therefore hoped that the Commission would discuss that terminological issue in depth when it addressed the question of immunity ratione materiae.

К весне 2002 года, когда правительство России будет рассматривать вопрос о контрактной службе, эта рабочая группа должна представить результаты своей работы.
By spring 2002, when the government will discuss the issue of military service under contract, the group will have to present the results of its work.

Его правительство будет рассматривать вопрос о формальном присоединении к Конвенции после того, как будет выполнен национальный план развития электронной торговли на 2006 и 2007 годы.
His Government would consider whether to formally become a party to the Convention once the national plan for the development of electronic trade in 2006 and 2007 had been implemented.

Правление Международной федерации шашек будет рассматривать вопрос о целесообразности предоставления турниру статуса Этапа Кубка мира на следующий год.
In case of failure to comply with paragraph 2.1.-2.3 the Board of the International Draughts Federation will consider the advisability of granting the status of the World Cup to the tournament the next year.

Подтверждает, что он будет рассматривать вопрос о защите журналистов в вооруженном конфликте исключительно в рамках пункта повестки дня, озаглавленного<< Защита гражданских лиц в вооруженном конфликтеgt;gt;;
Affirms that it will address the issue of protection of journalists in armed conflict strictly under the agenda item"protection of civilians in armed conflict";

Были представлены заверения в том, что по мере обнаружения новой информации в ходе проверки Организация Объединенных Наций будет рассматривать вопрос о том, нуждаются ли соответствующие процедуры в корректировке.
Reassurance was provided that as new information was uncovered by the audit, the United Nations would consider whether the relevant procedures required refining.

Я хотел бы также сообщить, что Комитет будет рассматривать вопрос о Гибралтаре на своем заседании завтра утром, с тем чтобы облегчить участие министра.
I should also like to point out that the Committee will consider the question of Gibraltar at its meeting tomorrow morning, so as to facilitate the Chief Minister's participation.

ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению содержащуюся в настоящей записке информацию, когда он будет рассматривать вопрос о внесении изменений в руководящие принципы для рассмотрения, как это предусмотрено в решении 6/ СР. 5.
The SBSTA may wish to take note of the information contained in the note when it considers revisions of the review guidelines as mandated by decision 6/CP.5.