ПЕРЕСМОТРЕТЬ ВОПРОС Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• reconsider
• review the question
• to review the issue
• re-examine the issue
• to review the matter
• to be re-examined

Esempi di utilizzo di Пересмотреть вопрос in Russo e relative traduzioni in Inglese

Пересмотреть вопрос о целесообразности 18- месячного периода закрытия проектов.
Reconsider the appropriateness of its 18-month project closure timetable.

Государству- участнику следует пересмотреть вопрос о смертной казни.
The State party should review the question of the death penalty.

Пересмотреть вопрос об использовании термина" тендерная заявка с самой низкой ценой" в пункте 4( b)( ii);
To reconsider the use of the term"lowest evaluated tender" in paragraph 4(b)(ii);

По сути дела, будет целесообразно пересмотреть вопрос о включении данного понятия в принципе.
It would in fact be advisable to reconsider including the notion at all.

Гн Убида( Буркина-Фасо) призывает международное сообщество пересмотреть вопрос о положении Тайваня.
Mr. Oubida(Burkina Faso) called on the international community to reconsider the situation of Taiwan.

МСАТ сообщил WP. 30 о намерении пересмотреть вопрос об уровне гарантии.
IRU informed WP.30 of its considerations to re-examine the issue of the guarantee level.

Пересмотреть вопрос об использовании прямых и косвенных субсидий и покончить с использованием необоснованных субсидий.
Re-examine the use of direct and indirect subsidies and eliminate the use of perverse subsidies.

В силу этого Комиссия должна пересмотреть вопрос о сохранении статьи 16 в проекте кодекса.
For that reason, the Commission should reconsider retaining article 16 in the draft Code.

Пересмотреть вопрос целесообразности введения электронной ВС на готовую пищевую продукцию, в том числе- на композитную продукцию.
Reconsider the necessity for introducing EVC for processed foodstuffs, including composite products.

Другие заявляли о том, что им придется пересмотреть вопрос о своем участии в конференции.
Others have said that they would have to reconsider their participation in the Conference.

Комитет рекомендует властям пересмотреть вопрос об использовании служебных собак в операциях по сдерживанию толпы.
The Committee recommends that the authorities reconsider the use of dogs in crowd control.

Как бы то ни было, Генеральной Ассамблее придется пересмотреть вопрос о Грузии на ее пятьдесят четвертой сессии.
In any case, the General Assembly will have to reconsider Georgia's case at its fifty-fourth session.

Все судебные иски были нами выиграны, и Министерству социальных дел было предписано пересмотреть вопрос о предоставлении лечения.
All lawsuits were won by us, and the Ministry of Social Affairs was ordered to review the issue of providing treatment.

Было высказано предложение пересмотреть вопрос о вознаграждении специальных докладчиков.
A preference was expressed for reconsidering the question of honorariums for Special Rapporteurs.

Пересмотреть вопрос создания Общественного совета по оценке моральных качеств кандидатов на судейские должности[ пункты 11- 14];
To reconsider the establishment of the Public Council which would assess the moral qualities of candidates for judicial posts[pars 11-14];

Поэтому настоятельно необходимо пересмотреть вопрос о взаимосвязи между разоружением и развитием.
There is, therefore, an urgent need to re-examine the relationship between disarmament and development.

На сессии WP. 30[ состоявшейся в июне 2014 года] МСАТ особо упомянул о том, что он готов" пересмотреть вопрос об уровне гарантии.
IRU specifically mentioned during the[June 2014] WP.30 session that it is ready to"re-examine the issue of the guarantee level.

ЮНОПС согласилось также с рекомендацией Комиссии пересмотреть вопрос о целесообразности 18месячного периода закрытия проектов.
UNOPS further agreed with the Board's recommendation to reconsider the appropriateness of its 18-month project closure timetable.

Верховный суд вернул дело в окружной суд, обратившись с просьбой к нижестоящему суду пересмотреть вопрос перевода.
The Supreme Court sent the case back to the district court, asking the lower court to review the matter of transfer.

Поэтому государству- участнику следует пересмотреть вопрос о своей оговорке к статье 5 d vii о праве на свободу мысли, совести и религии.
The State party should therefore reconsider its reservation to article 5(d)(vii) on the right to freedom of thought, conscience and religion.

Пересмотреть вопрос о ратификации МКНИ и содействовать скорейшему принятию компетенции КЛРД в соответствии со статьей 14 Конвенции( Мексика);
Reconsider the ratification of the ICED and promote the prompt acceptance of the CERD's competence, in accordance with art. 14 of the Convention(Mexico);

Государству- участнику следует пересмотреть вопрос о применении смертной казни с учетом положений статьи 6 Пакта.
The State party should review the question of the death penalty in the light of the provisions of article 6 of the Covenant.

Можно также пересмотреть вопрос об ограничении участия наблюдателей( Правило 33( b)), а также принцип вето, содержащийся в Правиле 34( a);
Such a review might also re-examine the issue of restricting attendance of Observers(Rule 33(b)), as well as the right of veto contained in Rule 34(a);

Специальный докладчик призывает правительство пересмотреть вопрос о лишении этих адвокатов лицензий и позволить им свободно осуществлять свои функции.
The Special Rapporteur urges the Government to reconsider these revocations and to allow lawyers to practise their profession freely.

Пересмотреть вопрос о включении" вероотступничества"," колдовства" и" ереси" в число преступлений, караемых смертной казнью, в своем обновленном Уголовном кодексе Новая Зеландия.
Reconsider the inclusion of"apostasy","witchcraft" and"heresy" as capital offences in its updated penal code(New Zealand);

Что дело Адлера являлось попыткой пересмотреть вопрос, по которому Верховный суд Канады уже вынес решение в связи с делом о законопроекте№ 30.
A declaration was Adler was an attempt to revisit the issue which the Supreme Court of Canada had already disposed of in the Bill 30 case.

Пересмотреть вопрос о включении упомянутого в этом пункте государства- члена в список стран, подпадающих под действие пункта 2 резолюции 48/ 223 B Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года.
To reconsider the inclusion of the Member State concerned in the list of countries falling under paragraph 2 of General Assembly resolution 48/223 B of 23 December 1993.

К Секретариату была обращена просьба пересмотреть вопрос об упоминании малых, микро- и средних предприятий( ММСП) в пункте 18 и в других местах Руководства.
The Secretariat was requested to reconsider the reference to small, medium and micro enterprises(SMMEs) in paragraph 18 and elsewhere in the Guide.

Если Конференция по разоружению не уложится в этот срок, Генеральная Ассамблея должна пересмотреть вопрос о роли Конференции по разоружению, да и всего механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Should the Conference on Disarmament not meet this deadline, the General Assembly should reconsider the role of the Conference and indeed the whole of the United Nations-based disarmament machinery.

Мы должны также пересмотреть вопрос о санкциях, которые серьезно сказываются на гражданском населении стран, подвергаемых санкциям, особенно на женщинах и детях.
We must also review the question of sanctions which have a serious impact on the civilian populations of targeted countries, particularly women and children.