ВОСПРИНИМАЕМОЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• perceived
• taken
• is seen
• perceptual

Esempi di utilizzo di Воспринимаемое in Russo e relative traduzioni in Inglese

Насилие, воспринимаемое как акт воспитания.
Violence perceived as part of children's upbringing.

Воспринимаемое буквально венское определениеСм. выше основное положение 1. 1.
Taken literally, the Vienna definitionSee guideline 1.1 above.

Больше через то, как воспринимаемое зрелище влияет на сердечное пространство души.
More through how the perceived spectacle affects the souls heart space.

Просто наблюдайте и помните, что все воспринимаемое вами не является ни вами, ни вашим.
Just look and remember, what ever you perceive is not you, nor yours.

Таким образом, для таких ЦАП дитеринг может иметь воздействие на воспринимаемое качество звука.
Therefore, for such DAC dithering may impact to perceived sound quality.

В электрических приборах воспринимаемое чувствительным элементом давление преобразуется в электрический сигнал.
In electrical instruments, the pressure received by a sensitive element is transformed into electric signal.

Воспринимаемое клиентом качество бренда- это его мнение о способности конкретного товара, услуги или бренда осуществить его ожидания.
A customer's perceived quality of a brand is their opinion of a particular product's, service's or brand's ability to fulfill his or her expectations.

Он влияет на внутренний комфорт и воспринимаемое качество продукта, что напрямую влияет на удовлетворенность пассажира качеством.
It impacts interior comfort and perceived product quality, which directly affect the passenger's experience.

Группа по мониторингу в этом контексте выявила еще одну связанную с этим проблему, а именно, воспринимаемое отсутствие независимости самих членов ЦИК.
The monitoring team identified another related issue in this context, namely, the perceived lack of independence of the CEC members themselves.

Если целью является сохранить ощущение яркости, воспринимаемое человеческим глазом, используйте 30% красного, 59% зеленого и 11% синего.
If the aim is to mimic the luminosity perceived by the human eye, set: red=30%, green=59% and blue=11.

Результат: Хорошо воспринимаемое и высоко эффективное средство для обработки декоративных рыб, впервые доступное теперь и в свободной продаже!
Result: A well tolerated and highly effective ornamental fish treatment that can be sold freely is now available for the first time!

Альпийские склоны, преображенные посредством инженерных вмешательств, превратились в идеальное универсальное досуговое пространство, воспринимаемое абсолютно естественно.
Alpine slopes, transformed through engineering interventions, turned into an idea universal leisure space, that is perceived naturally.

Воспринимаемое буквально, венское определениеСм. основное положение 1. 1, доклад Комиссии международного права о работе ее пятидесятой сессии, там же, стр.
Taken literally, the Vienna definition/ See guideline 1.1, report of the International Law Commission on the work of its fiftieth session, ibid., p.

Разработка и изготовление полимерных пленок обычно является сложным и дорогостоящим процессом, который может оказывать влияние на фактическое и воспринимаемое качество продукта.
The design and fabrication of polymer films is typically a complex and costly process that can affect actual and perceived product quality.

Произведение, воспринимаемое как текст, всегда связано с содержащейся в нем нарративной средой, которая часто отсылает нас во внешнее по отношению к этому произведению концептуальное поле.
An artwork, percept as a text, is always associated with its narrative environment, which often refers to the external conceptual field.

Но читатель забывает кое-что очень важное: если он воспринял все эти различия между собой и другим человеком, то все это, все воспринимаемое( существующее).
But the reader would be forgetting something that is vital:"If he perceived all those differences between him and the other person, therefore all that being perceived i.e.

Более половины всех партнеров по развитию оценили воспринимаемое использование страновых систем, а также уровень совместных миссий и совместной аналитической работы как" низкие" оценка 1- 2.
Over half of all development partners rated the perceived use of country systems, as well as the degree of join missions and joint analytical work as‘low' rating vale of 1-2.

Переплетение с этой картиной является понятие двух отдельных сфер действительности- абсолютная и непознаваемое реальность, с одной стороны, и воспринимаемое и почувствовал один на другой.
Intertwined with this picture is the notion of two separate realms of reality- the absolute and unknowable reality on the one hand, and the perceptual and sensed one on the other.

Усиление дисбаланса, воспринимаемое как неизбежная тенденция, вызывает у делегации Папуа- Новой Гвинеи озабоченность ввиду отсутствия прогресса в деле искоренения нищеты и облегчения бремени задолженности африканских стран.
The growing imbalance, perceived as an inevitable trend, was a concern for his delegation in view of the shortfalls in eradicating poverty and reducing Africa's debt burden.

Важным относительно точки сборки является то, что именно здесь мы преобразовываем чистую энергию, как она она существует во Вселенной, во что-то воспринимаемое, мы интерпретируем то, что воспринимаем..
The big deal about the assemblage point is that it is where we translate the pure energy as it exists in the universe into something perceivable, and then we interpret what we are perceiving.

Социально-экономическое развитие, воспринимаемое сегодня международным сообществом как неоценимые успехи нашей страны, является результатом деятельности общенационального лидера.
The social and economic development, which is recognized today by the international union as the enormous success of our country, and the achievements gained are the result of the national leader's activity.

Ложные утверждения также более распространенны для идей, первоначально предложенных лицами того же пола, предположительно потому что воспринимаемое подобие самости между людьми одного пола усугубляет источник путаницы.
False claims are also more prevalent for ideas originally suggested by persons of the same sex, presumably because the perceptual similarity of the self to a same-sex person exacerbates source confusion.

Однако это утверждение, воспринимаемое как абсолютная истина лишь на уровне производственных технологий и материальных потоков, на управленческие решения распространяется далеко не во всех случаях.
However, this assertion, which is perceived as absolute truth only at the level of production technologies and material flows, is by no means applicable to management decisions in all situations.

Члены других общин также становятся мишенью для дискриминации в оккупированном Россией Крыму, в том числе этнические украинцы, которые пытаются сохранить свою украинскую идентичность, право, воспринимаемое как проявление нелояльности.
Members of other communities are targets for discrimination in Russian-occupied Crimea including ethnic Ukrainians who try to maintain their Ukrainian identity, a right that is perceived as disloyal.

Динамичное социально-экономические развитие Азербайджана, воспринимаемое сегодня международным сообществом как огромное достижение нашей страны, завоеванные успехи являются плодами деятельности общенационального лидера.
The social and economic development recognized today by the international union as matchless success of our country, achievements reached are the fruits of the national leaders' activity.

Например, о том, что ординаты соседних точек осциллограммы часто различаются на небольшую величину, или о том, что мгновенный спектр речевого сигнала, как правило, содержит небольшое число доминирующих пиков, определяющих воспринимаемое качество звука.
For instance, that the ordinates of two adjacent points of the speech waveform normally differ by a small value, or that the spectrum of the speech signal usually contains several prominent peaks that determine the perceived quality of the sound.

Несмотря на эти трудности, БАПОР, воспринимаемое многими в качестве стабилизирующего фактора в этом нестабильном регионе, делает все возможное для того, чтобы продолжать обеспечивать непосредственные услуги для палестинских беженцев.
Despite these difficulties, UNRWA, which is seen by many as a stabilizing influence in this volatile region, is doing its utmost to continue providing direct services for Palestine refugees.

Убийства, совершаемые в защиту чести, происходят, когда женщины предаются смерти за деяние, воспринимаемое как позор для их семей, что может означать убийство в качестве наказания за прелюбодеяние или даже за становление жертвой изнасилования.
Honour killings occur when women are put to death for an act that is perceived as bringing shame to their families, which can mean killing as punishment for adultery or even for being the victim of rape.

Несмотря на эти трудности, БАПОР, воспринимаемое многими в качестве стабилизирующего фактора в этом нестабильном регионе, делает все возможное для того, чтобы продолжать оказывать необходимые регулярные услуги напрямую палестинским беженцам.
Despite these difficulties, UNRWA, which is seen by many as a stabilizing influence in this volatile region, is doing its utmost to continue providing essential, regular services directly to Palestine refugees.

Определяется тем, насколько марке свойственна высокая марочная приверженность, именная осведомленность, воспринимаемое качество, сильные марочные ассоциации и другие активы, такие как патенты, торговые знаки и отношения между каналами распространения.
It is determined by the extent to which a brand is characterized by high brand commitment, personal awareness, perceived quality, strong brand associations, and other assets, such as patents, trademarks, and relationships between distribution channels.