ВЫПОЛНЯТЬ РОЛЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• fulfil the role
• serve as
• perform the role
• assume the role
• fulfill the role
• to carry out the role

Esempi di utilizzo di Выполнять роль in Russo e relative traduzioni in Inglese

Выполнять роль субрегиональных центров управления и обмена знаниями;
Operate as subregional nodes for knowledge management and sharing;

Помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе.
On its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it..

Выполнять роль координационных узловых центров в целях облегчения и поощрения.
Serve as coordinating nodal centres to facilitate and enable.

Может ли компания- консультант выполнять роль корпоративного секретаря?
Can a company-consultant perform a role of corporate secretary?

AC. 2 уполномочивает гарантийную цепочку выполнять роль гаранта.
The AC.2 authorizes a guarantee chain to perform the role of guarantor.

Выполнять роль секретариата для Рабочей группы по тенденциям и экономике транспорта.
Act as secretariat to the Working Party on Transport Trends and Economics;

А часовня в деревне Дубой стала выполнять роль костела.
And the chapel in the village of Dubaj began to perform the role of the church.

Комитет будет и далее выполнять роль координационного центра в вопросе об оказании помощи.
The Committee will continue to act as a clearing house on the issue of assistance.

Какой опыт есть у вашей компании, который позволит вам эффективно выполнять роль дилера?
What experience of your company will help you to exercise dealer's functions efficiently?

Выполнять роль секретариата для Рабочей группы по железнодорожному транспорту и ее групп экспертов;
Act as secretariat to the Working Party on Rail Transport and its groups of experts.

Чего лишены, к примеру, партийные СМИ, заведомо обреченные выполнять роль обслуги.
For example, partisan media originally destined to play a serving role, are deprived of such a right.

АПТЕК будет выполнять роль высшего регионального органа состоящего из национальных учреждений по инновации.
APTECH would serve as a regional apex body of national innovation institutions.

Затем церковь в деревне Вольно стала выполнять роль обычного приходского храма.
Then, the church in the village of Volna began to carry out the role of an ordinary parish church.

Выполнять роль секретариата для Рабочей группы по перевозкам скоропортящихся пищевых продуктов( WP. 11);
Act as secretariat to the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs(WP.11);

Далее используют Ehernet- Switches, которые будут выполнять роль коммутационной аппаратуры, чтобы передавать речевые данные.
Further use Ehernet-Switches, which will serve as a switchgear to transmit voice data.

Выполнять роль секретариата для Рабочей группы по интермодальным перевозкам и логистике и ее групп экспертов;
Act as secretariat to the Working Party on Intermodal Transport and Logistics and its groups of experts.

Кроме того, планшет с легкостью может выполнять роль мобильного телефона, что делает его довольно-таки востребованным гаджетом.
In addition, the tablet can easily serve as a mobile phone, making it quite popular gadget.

Деятельность национальных комитетов Центра в настоящее время перестраивается, и они будут выполнять роль национальных платформ.
The National Committees of the Centre are being restructured and will fulfil the role of national platforms.

Еще 10 комитетов будут выполнять роль Собрания, выступая в его качестве законодательного органа-- парламента.
A further 10 committees will fulfil the role of the Assembly acting in its capacity as a Legislature-Parliament.

Было отмечено, что Генеральный секретарь мог бы выполнять роль передаточного звена применительно к требуемым уведомлениям.
It was suggested that the Secretary-General might be given the role of acting as a conduit for the necessary notifications.

Кроме того, она стремится выполнять роль их рупора, с тем чтобы информировать правительство и обеспечивать его подотчетность.
It also aims to act as a conduit for their voices, to both advise and hold Government to account.

Сотрудничество играет важнейшую роль в любом задании или проекте: один человек, работающий самостоятельно, не может выполнять роль всей команды.
Cooperation plays a crucial role in any task or project- one person operating independently cannot fulfill the role of an entire team.

Ассоциация не ставит перед собой цель выполнять роль" картеля" для искусственного повышения потребительских цен.
It is not the aim of the Association to act as a"cartel" to raise prices to consumers artificially.

Данный центр будет выполнять роль регионального координатора, обеспечивающего быструю и надежную связь, анализ данных и обмен оперативной информацией.
The centre will serve as a regional focal point for swift and secure communication, analysis and exchange of operational information.

Мероприятие не осуществлено в связи c тем, что МООНСГ перестала выполнять роль ведущего учреждения в этом процессе, которую взяла на себя ПРООН.
The non-completion of the output resulted from the fact that MINUSTAH withdrew from its role as lead of the process, which was taken over by UNDP.

Секретариат будет выполнять роль институционального центра и технического ядра, осуществляющего надзор и мониторинг выполнения КЛДЖ в стране.
The secretariat will serve as the institutional hub and technical core that oversees and monitors on-going implementation of CEDAW in the country.

Продолжать укреплять Экономический и Социальный Совет, опираясь на его последние достижения, с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе;
To strengthen further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter.

Убеждены, что посредничество сможет успешно выполнять роль, предполагаемую для нее в предложенной Председателем теме, только тогда, когда эта задача будет выполнена..
We believe that only when it is concluded can mediation successfully perform the role suggested in the President's theme.

Наличие того или иного института, отвечающего этим принципам, например, института омбудсмена, не означает, что таковой должен выполнять роль национального механизма.
The existence of an institution consistent with those Principles, such as an Ombudsman, did not mean that it should assume the role of national mechanism.

В этой связи Департамент будет выполнять роль источника информации и опыта в этих областях и содействовать обмену знаниями, методологией и идеями.
In this respect, the Department will act as a repository for information and experiences in these areas to facilitate the exchange of knowledge, methodology and ideas.