ВЫСТУПИВШИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• spoke
• addressing
• intervening
• acted
• made
• performed
• speaking
• delivering a speech

Esempi di utilizzo di Выступившие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Делегация Папуа- Новой Гвинеи поблагодарила выступившие делегации.
Papua New Guinea thanked the delegations that had spoken.

Выступившие на церемонии открытия ораторы подчеркнули ряд ключевых моментов.
Speakers at the opening ceremony emphasized a number of key points.

Ниже перечислены страны, выступившие с какими-либо инициативами по созданию Информационного общества.
The following countries have taken some form of an Information Society initiative.

Все выступившие представители коренных народов поддержали первоначальный текст статьи 23.
All the indigenous representatives who spoke supported the original text of article 23.

Практически все делегации, выступившие в ходе прений, упоминали о Договоре и его продлении.
Virtually every delegation that spoke during the debates referred to the NPT and its extension.

В конце выступившие ответили на вопросы участников презентации.
In the end, the speakers answered to the questions of the participants.

Посол Ирландии поблагодарил все выступившие делегации и представителей гражданского общества.
The Ambassador of Ireland thanked all intervening delegations and civil society representatives.

Многие выступившие представители изложили свое видение формы и целей нового документа.
Many representatives who spoke summarized their visions for the form and objectives of the new instrument.

Благодарим ВАС за вновь выступившие вперед эти Слова из уст глины во Имя ЯХУШУА я молюсь.
Thank You for again speaking forth these Words from you from these lips of clay in YAHUSHUA's Name I pray.

Все выступившие делегаты одобрили это предложение и поблагодарили ЮНИСЕФ за усилия по его подготовке.
All delegations who spoke welcomed the proposal and commended UNICEF for its efforts in developing it.

Неправительственные организации, выступившие в Экономическом и Социальном Совете на его основной сессии 2002 года.
Non-governmental organizations addressing the Economic and Social Council at its substantive session of 2002.

Выступившие на церемонии выразили признательность всем, кто принимал участие в издании книги.
Those addressing the ceremony expressed their gratitude to people who have service in publication of the book.

В своих заключительных замечаниях Посол Ру поблагодарил представителей тройки, секретариат и выступившие делегации.
In his concluding remarks, Ambassador Roux thanked the troika, the secretariat and the intervening delegations.

Выступившие делегации выразили единодушную поддержку пропагандируемому ЮНИСЕФ подходу к вопросам равенства.
Delegations that intervened expressed unanimous approval for the equity approach promoted by UNICEF.

В ходе дальнейших обсуждений многие выступившие члены Комитета выражали поддержку предложения отложить дальнейшее рассмотрение этого химического вещества.
In subsequent discussion, many of the members who spoke expressed support for the proposal to delay further consideration of the chemical.

Выступившие делегации выразили обеспокоенность последними событиями в Демократической Республике Конго.
GE.97-03107 5. Delegations taking the floor expressed concern over recent events in Democratic Republic of the Congo.

Американские чиновники, выступившие на условиях анонимности, утверждали, что нападение в Бенгази было запланировано заранее, а не было вызвано фильмом.
Some U.S. officials, speaking under anonymity, said that they believed the Benghazi attack was coordinated and planned in advance, and not prompted by the film.

Выступившие на проводимой по этому случаю церемонии жители села поздравили преподавателей и учащихся школы.
Villagers addressing the ceremony arranged on this occasion, congratulated the teaching staff and pupils of the school.

Я считаю важным отметить прежде всего, что делегации, выступившие по этой группе пунктов повестки дня, сосредоточили свои выступления на пунктах 55 и 58 повестки дня.
I believe it important to note at the outset that delegations speaking under this cluster of items centred their statements on agenda items 55 and 58.

Выступившие по этому пункту повестки дня делегации решительно поддержали страновую записку и деятельность ЮНИСЕФ в Зимбабве.
Delegations addressing this agenda item expressed strong support for the country note and UNICEF work in Zimbabwe.

Той же осенью на авиашоу в Праге« Русских Витязей» представляли Владимир Грызлов и Игорь Ткаченко, выступившие в спарке Су- 27УБ с программой одиночного пилотажа.
The same autumn in Prague, the Russian Knights were represented by Vladimir Gryzlov and Igor Tkachenko, who performed in dual cockpit aircraft Su-27UB with a solo aerobatic program.

Все выступившие представители высоко оценили проделанную Группой экспертов и секретариатом работу по подготовке пересмотренного проекта.
All representatives who spoke commended the work of the Expert Group and the Secretariat in producing the revised draft.

С заявлениями выступили представители восьми Сторон, в том числе два, выступившие от имени АОСИС, и один, выступивший от имени Европейского союза и его государств- членов.
Statements were made by representatives of eight Parties, including two speaking on behalf of AOSIS and one on behalf of the European Union and its member States.

Все выступившие представители выразили признательность Колумбии за подготовку этого предложения, посвященного исключительно важному вопросу.
All representatives who spoke thanked Colombia for putting forward the proposal, which dealt with a very important issue.

С заявлениями выступили представители 21 Стороны, в том числе представители, выступившие от имени Группы африканских стран, Европейского сообщества и его государств- членов и группы девяти стран.
Statements were made by representatives of twenty-one Parties, including representatives speaking on behalf of the African Group, the European Community and its member States, and a group of nine countries.

Все выступившие представители выразили признательность ГТОЭО за проделанную ею большую работу по подготовке проекта положений сферы охвата.
All representatives who spoke expressed their appreciation to TEAP for its hard work in preparing the draft terms of reference.

Знания, которыми в ходе совещаний делились эксперты, выступившие в своем личном качестве, способствовали проведению содержательных и откровенных обсуждений, а также формированию консенсуса и обмену опытом.
The expertise made available in expert meetings through experts speaking in their personal capacity has contributed to knowledge-based and frank discussions, as well as to consensus-building and sharing of experience.

Страны, выступившие в поддержку этого компонента программы, включали Грузию, Республику Молдова, Италию, Венгрию, Норвегию, Сербию и Швейцарию.
Countries speaking in favour of that work programme component included Georgia, the Republic of Moldova, Italy, Hungary, Norway, Serbia and Switzerland.

На 6м заседании 21 апреля Рабочая группа провела обсуждение по теме<< Выявление существующих пробелов на международном уровне и меры по их устранению>>, которое координировали гжа Браш Гомеш и гжа Алапини- Гансу, выступившие с вводными заявлениями.
At the 6th meeting, on 21 April, the Working Group held a discussion on the topic"Identification of existing gaps at the international level and measures to address them", facilitated by Ms. Bras Gomes and Ms. Alapini-Gansou, who made introductory statements.

Все представители, выступившие по этому пункту повестки дня, указали, что в их странах принято законодательство по противодействию отмыванию денежных средств.
All the representatives who spoke on the agenda item reported that legislation against money-laundering was in place in their countries.