ВЫСЫЛАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• be expelled
• sent
• be returned

Esempi di utilizzo di Высылаться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Папки со стратегией будут высылаться заранее.
Strategy packets will be shipped in advance.

Ваши заказы будут высылаться из Японии авиа- почтой.
Your orders will be sent from Japan air-mail.

Полный адрес назначенного агента, которому должны высылаться уведомления.
Full Address of Designated Agent to Which Notification Should Be Sent.

Иностранцы могут высылаться с национальной территории.
Foreigners may be expelled from the national territory.

Если Вы оформили подписку, наш журнал будет высылаться на указанный Вами адрес ежегодно.
If you have subscribed to the mailing list, our magazine will now be sent to you annually.

Информация будет высылаться персонально каждому студенту, подавшему заявку, на электронный адрес, указанный в заявке.
The selection results will be sent individually to each student to the email stated in the application form.

Данный дополнительный пароль будет высылаться клиентам бесплатным SMS сообщением.
This additional password will be sent to customers free via SMS.

Статья 23 Закона предусматривает, что иностранцы и лица без гражданства могут высылаться из Республики Молдовы, если.
Article 23 of the Law stipulates that foreign and stateless persons may be expelled from the Republic of Moldova if.

На этот же адрес Вам будут высылаться уведомления о новых сообщениях, о смене пароля или напоминание пароля в случае, если Вы его забудете.
At this address you will receive notifications of new messages, password reset or a password reminder if you forget it.

Уведомления о выписанной электронной дебет- ноте будут высылаться на указанный адрес электронной почты.
Notifications about an eNote issuance will be sent to the email address provided.

Указанный адрес должен обязательно существовать, все письма с инструкциями сертификационного центра будут высылаться на этот E- mail.
The specified address has to exist, all emails with instructions and certification center will be sent to this E-mail.

Все нелегальные мигранты, начиная с 20 марта 2016 года, будут высылаться из Греции обратно в Турцию.
All"irregular migrants" crossing from Turkey into Greece from 20 March will be sent back.

В соответствии с Законом об иностранцах№ 96/ 2002 в силу ряду причин лица могут не допускаться на территорию Исландии или высылаться из страны.
According to the Act on Foreigners No. 96/2002, people can be denied entry or expelled from Iceland for a number of reasons.

Информация об актуальных предложениях и акциях будут высылаться на электронную почту или СМС.
Information about offers and campaigns of current interest will be sent to the email address or by SMS.

Отчеты будут доступны для пользователей через портал Центра УМТП для газовых турбин с комментариями на русском языке или будут высылаться пользователям по запросу.
Reports will be available via web portal of RM&TS Center with comments in Russian or will be sent to users on request.

В этом случае детали со статусом« Готов к отправке» будут высылаться незамедлительно, а все остальные- позже, в соответствии с указанными сроками.
In this case, parts with the status"Ready for dispatch" will be sent immediately, and remaining goods- later, in accordance with terms indicated.

Миграционный кодекс Азербайджана предусматривает обстоятельства, при которых могут высылаться иностранцы и лица без гражданства.
Migration Code of Azerbaijan provides for the circumstances under which the foreigners and stateless persons can be expelled.

Плюсом этого подхода является тот факт, что пакет не будет высылаться снова и снова, как в случае с TCP, ожидая гарантированного подтверждения от получателя на уровне протокола.
The advantage of this approach is that the packet is not sent over and over waiting for the guaranteed confirmation from the recipient as it is with the TCP protocol.

В каждом ресторане, с которым будет работать," Foodpanda", будет установлен дрон, и как только еда будет готова, она будет высылаться к вам навстречу!
In each restaurant, which will work foodpanda, will be installed drone, and as soon as the meal is ready, it will be sent to meet you!

Согласно статье 3 Конвенции никто не должен высылаться или возвращаться в страну, если он может подвергнуться там пыткам или бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
Under article 3 of the Convention, no person should be expelled or returned to a country where a danger of torture or exposure to inhuman or degrading treatment existed.

В каждом ресторане, с которым будет работать foodpanda, будет установлен дрон, и, как только еда будет готова, она будет высылаться к вам навстречу!
There will be installed drone, and as soon as the meal is ready and it will be sent to meet you in each restaurant, which foodpanda works!

Предложения Комитета ОСЖД, вносимые им на рассмотрение этой Комиссии, должны высылаться дорогам- участницам настоящего Соглашения не позднее чем за 1 месяц до созыва этой Комиссии.
Proposals submitted by the OSJD Committee for consideration by this Commission shall be sent to the railways that are parties to the Agreement no later than one month before the Commission is convened.

Выполнение всех видов услуг Вы можете проследить согласно документов, фото и видеоматериалов, которые будут высылаться Вам электронной, факсом или обычной почтой.
Fulfillment of all types of services you can track according the documents, photos and video, which will be sent to you by email, fax or regular mail.

Наказание в виде" высылки" запрещено статьей 34 Политической конституции Колумбии 1991 года, в соответствии с которой ни при каких обстоятельствах колумбиец не может высылаться из страны.
The penalty of deportation is prohibited by article 34 of the 1991 Constitution, from which it must be concluded that a Colombian may in no case be expelled from the national territory.

Что касается законодательства, регулирующего высылку иностранцев( вопрос 2), то он говорит, что иностранцы могут высылаться, если они были осуждены за уголовные правонарушения.
With regard to legislation governing the expulsion of aliens(question 2), he said that aliens could be expelled if convicted of criminal offences.

В статье 64 Закона об иностранцах 2000 года предусматривается, что иностранец не должен высылаться, пока переезд является нежелательным с точки зрения состояния его здоровья или здоровья кого-либо из членов его семьи.
Section 64 of the Aliens Act 2000 provides that an alien should not be expelled as long as his health or that of any of the members of his family would make it inadvisable for him to travel.

Кроме того, несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы, имеющие планы образования или получения профессии во Франции, не должны высылаться по достижении совершеннолетия.
Similarly, unaccompanied foreign minors engaged in an educational or vocational programme should not be expelled on reaching their majority.

В пункте 3 излагаются условия, в соответствии с которыми члены группы иностранцев могут высылаться одновременно, но такая мера не считается коллективной высылкой по смыслу данных проектов статей.
Paragraph 3 specified the conditions under which the members of a group of aliens might be expelled concomitantly, without such a measure being regarded as collective expulsion within the meaning of the draft articles.

Из пунктов 19- 21 доклада, которые посвящены реализации положений статьи 3 Конвенции, следует, что ни одно лицо не может высылаться в страну, где ему может угрожать применение пыток.
Paragraphs 19 to 21 of the report, which dealt with the enforcement of article 3 of the Convention, stated that no one could be returned to a country where he ran the risk of being tortured.

Кроме того, предусмотрено, что лица, находящиеся в положении, когда их состояние здоровья требует лечения, которое им не может быть предоставлено в стране их происхождения, не могут высылаться с территории Люксембурга.
It is also stipulated that any person suffering from a health problem requiring medical treatment which is not available in the person's country of origin cannot be expelled from Luxembourg.