ВЫСЫЛАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ser expulsado
• ser devuelto
• ser expulsados
• expulsarse

Примеры использования Высылаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Папки со стратегией будут высылаться заранее.
Los folletos con estrategias serán enviados por adelantado.

Иностранцы могут высылаться с национальной территории.
El extranjero puede ser expulsado del territorio nacional.

Статья 23 Закона предусматривает, что иностранцы и лица без гражданства могут высылаться из Республики Молдовы, если:.
El artículo 23 de la ley dispone que los extranjeros y apátridas podrán ser expulsados de la República de Moldova cuando:.

Ни одно такое лицо не должно высылаться до тех пор, пока его ходатайство не будет рассмотрено всесторонним и справедливым образом.
Ningún solicitante de asilo debe ser devuelto a su país de origen antes de que se realice una evaluación completa y justa de su caso.

Иностранцы, в отношении которых был вынесен приговор или были приняты особые меры, могут, как правило, высылаться по этой причине только в том случае, если, судя по их поведению, они вновь совершат преступление.
Un extranjero que haya sido condenado, o al que se hayan impuesto medidas especiales, en general solo podrá ser expulsado por esta razón si su conducta indica que cometerá de nuevo un delito.

( 2) Иностранец может высылаться в соответствии с положениями статьи 22 iv- vi, если только обстоятельства, указываемые в пункте( 1), не представляют собой убедительного аргумента против такой высылки".
Un extranjero puede ser expulsado de conformidad con los apartados iv a vi del artículo 22, a menos que las circunstancias mencionadas en el párrafo 1 constituyan un argumento determinante contra su expulsión".

В пункте 3 излагаются условия, в соответствии с которыми члены группы иностранцев могут высылаться одновременно, но такая мера не считается коллективной высылкой по смыслу данных проектов статей.
El párrafo 3 especifica las condiciones en que se puede expulsar conjuntamente a los miembros de un grupo de extranjeros, sin que tal medida sea considerada una expulsión colectiva en el sentido del proyecto de artículos.

Хотя, в принципе, беженцы и лица без гражданства не должны высылаться, применимые к ним правила должны быть совместимы с положениями Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Конвенции о статусе апатридов 1954 года.
Aunque, en principio, no debe expulsarse a los refugiados ni a los apátridas, las normas que les sean aplicables deben ajustarse a las disposiciones de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954.

В практическом плане оба государства договорились о том, что лица, являющиеся предметом процедуры репатриации, могут высылаться только днем через определенные пограничные пункты и что нельзя разбивать семьи.
En la práctica, los dos Estados han acordado que las personas que sean objeto de un procedimiento de repatriación solamente pueden ser devueltas de día a través de puestos fronterizos determinados y no se puede separar a las familias.

Согласно статьям 32 и 33 упомянутой Конвенции, беженцы могут высылаться не иначе как по соображениям национальной безопасности или общественного порядка и не могут быть" возвращены" в страну, где их жизнь и свобода подвергаются угрозе.
De conformidad con los artículos 32 y 33 de dicha Convención, un refugiado no podrá ser expulsado, a no ser por razones de seguridad nacional o de orden público, y no podrá" devolverse " a un refugiado a un país donde peligren su vida o su libertad.

Г-н ЧИГОВЕРА говорит, что в нынешнем виде формулировка заключительной части подпункта b пункта 2 подразумевает a contrario, что беженцы могут выдаваться и высылаться на дискриминационной основе, что противоречит, конечно же, намерениям Комитета!
El Sr. CHIGOVERA dice que, en su forma actual, la formulación del apartado b del párrafo 12 da a entender, por el contrario, que podría rechazarse y expulsarse a los refugiados sobre una base discriminatoria, lo cual no es ciertamente la intención del Comité!

Представители УВКБ ООН в Стокгольме считают, что ни одно лицо не должно высылаться за границу до истечения времени, необходимого для рассмотрения возможности предоставления ему убежища, и что Финляндия не должна стать первой европейской страной, которая примет такое законодательство.
Los representantes del ACNUR en Estocolmo sostienen que nadie debe ser expulsado en la frontera hasta haber gozado de un período de asilo y que Finlandia no debería ser el primer país europeo en adoptar ese tipo de legislación.

Так, например, в статьях, упомянутых автором в ее сообщении,- а именно в пунктах c и d статьи 2 и в статьях 3, 15 и 16,- не предусмотрена непосредственная гарантия права не высылаться в страну, где данному лицу угрожает опасность насилия по признаку пола.
De esta forma, los artículos citados por la autora en su comunicación, a saber, los artículos 2, párrafos c y d, 3, 15 y 16, no garantizan un derecho explícito a no ser devuelto a un país donde existe riesgo de que la persona sufra violencia por razón de su sexo.

Делегация Алжира считает, что граждане своей страны не должны высылаться, и эта позиция согласуется с конституциями многих стран и международными документами; поэтому исключение из этого правила, приведенное в проекте статьи 4, следует устранить.
Su delegación considera que los nacionales no deben ser expulsados y esta posición coincide con lo estipulado en múltiples constituciones nacionales e instrumentos internacionales. La excepción a esa norma, formulada en el proyecto de artículo 4, debe ser suprimida.

Трудящиеся- мигранты и члены их семей, на которых распространяется настоящая часть Конвенции[ то есть индивиды, которые имеют документы или постоянный статус], не могут высылаться из государства работы по найму иначе как по причинам, предусмотренным в национальном законодательстве этого государства…".
Los trabajadores migratorios y sus familiares a los que se refiere la presente Parte de la Convención[es decir, los que estén documentados o en situación regular] no podrán ser expulsados de un Estado de empleo salvo por razones definidas en la legislación nacional de ese Estado.(…)".

В качестве исключения иностранцы могут высылаться, если их присутствие представляет угрозу для общественного порядка, всеобщей безопасности или государственной безопасности, как предусмотрено международными договорами, в частности статьей 13 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьей 32 Конвенции о статусе беженцев.
Como excepción, los extranjeros pueden ser expulsados si su presencia constituye una amenaza para el orden público, la seguridad general o la seguridad del Estado, tal como se permite en los instrumentos internacionales, como el artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 32 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

Просьба представить информацию о количестве отклоненных ходатайств о предоставлении убежища в период 2002- 2006 годов и о механизме определения стран, куда будут высылаться лица, просящие о предоставлении убежища, а также о мерах, гарантирующих, что высылаемые лица не будут подвергаться рискам.
Sírvanse proporcionar información sobre el número de solicitudes de asilo y refugio denegadas en el período 2002-2006 y sobre el mecanismo para designar los países a los que fueron devueltos los solicitantes de asilo así como las medidas para asegurarse que al ser devueltos no corran riesgos.

Статья 33( 2) Конвенции 1951 года и Протокол, касающийся статуса беженцев, позволяют высылать лиц, которые получили статус беженца и которые впоследствии принимали участие в совершении очень тяжких преступлений. Если указанные преступления представляют собой угрозу безопасности Сейшельских Островов, то такие лица будут высылаться в свою страну происхождения, даже если там существует для них угроза судебного преследования.
El artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y su Protocolo permiten la expulsión de las personas que hayan obtenido el estatuto de refugiado y que con posterioridad hayan participado en delitos muy graves, y, si ponen en peligro la seguridad de Seychelles, pueden ser devueltos a su país de origen incluso en el caso de que en éste puedan temer persecuciones.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что просители убежища или беженцы из Руанды и Демократической Республики Конго якобы могут высылаться в страны своего происхождения, несмотря на возможный риск подвергнуться там пыткам, в силу отсутствия какой-либо процедуры экстрадиции( статья 3).
El Comité expresa asimismo su inquietud por que los solicitantes de asilo o los refugiados de Rwanda y la República Democrática del Congo puedan ser devueltos a sus países de origen pese al riesgo que correrían de ser sometidos a tortura, dado que no existe un procedimiento de extradición(art. 3).

Не подвергаться высылке или репатриации, за исключением причин национальной безопасности или общественного порядка, при этом в случае принятия таких мер рассматриваемое лицо не может высылаться на территории, где его жизнь или свобода могут подвергаться опасности по причинам расы, религии, национальности, принадлежности к конкретной национальной группе или политических убеждений;
No ser expulsado o devuelto, excepto por razones de seguridad nacional u orden público; cuando se adoptan tales medidas, la persona interesada no puede ser enviada a un territorio donde su vida o su libertad estén en peligro por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones políticas.

Донорам периодически высылаются письменные подтверждения и соответствующие информационные материалы.
Se envían periódicamente a los donantes cartas de acuse de recibo y otros materiales pertinentes de información pública.

Иностранец высылается из Эстонии в день, указанный в распоряжении.
Se expulsa al extranjero de Estonia en la fecha fijada en la orden.

Подлежащий высылке иностранец высылается в государство своего гражданства.
El extranjero objeto de expulsión será expulsado a su Estado de nacionalidad.

Иностранец высылается из Литовской Республики в случае, если:.
Se expulsará de Lituania a un extranjero si:.

Бланки заявления на возобновление пособия высылаются получателям помощи в рамках этой программы ежегодно.
Se envía cada año a los beneficiarios de la prestación un formulario de renovación.

Она высылается с основного корабля для исследования местности.
Se desprende de una nave nodriza para la exploración local.

Команда захвата высылается, чтобы убедить или захватить одаренного.
Un equipo de adquisición es enviado a convencer o capturar al dotado.

Странах, в которые высылались эти лица.
Los países a los que se expulsó a esas personas.

Добавление 8: Страны, в которые высылались такие лица.
Países a los que fueron trasladadas esas personas.

Тем, что нелегально находящиеся на территории государства- участника дети высылаются из страны без процедуры рассмотрения вопроса о том, какие действия соответствуют наилучшим интересам ребенка.
Que se expulse del país a los niños pequeños que residen ilegalmente en el Estado Parte, sin proceso para examinar qué medidas convendría adoptar en su interés superior.