Esempi di utilizzo di Вычурных in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ради этих нудных, вычурных снобов?!
And for these stuffy, pretentious snoots?Никаких вычурных чулок, ботинок, туфель, поясов.
No fancy stockings, boots, shoes, belts.Никакого розового, никаких кружев и никаких вычурных цветочков.
No pink, no lace, and no frilly flowers.Выкрикнул кто-то из группы вычурных мужиков в белых рубашках и таких же штанах.
Shouted a group of pretentious men in white shirts and white pants.Это как на моей работе, кроме вычурных костюмов.
It's just like being at work, except"Suits by Liberace.Существуют множество кровельных материалов, от широко распространенных до крайне вычурных.
There are many roofing materials-from mass-produced to very fanciful ones.Во-вторых, я ненавижу высокомерие самомнение и вычурных личностей.
Secondly, I hate arrogance conceit and fancy personalities.Постарайтесь избегать слишком вычурных фраз, длиннющих предложений, перегруженных сложными оборотами.
Try to avoid too pretentious phrases, excessively long sentences overladen with complex expressions.Немного умных книг на полках. Нет вычурных картин на стенах.
Not a lot of clever books on the shelves, no fancy art on the walls.Этой династии нет равных в создании фантазийных узоров,тончайшего золотого кружева и вычурных завитков.
This dynasty has no equal in the creation of fancy patterns,the finest gold lace and frilly curls.Никакого обилия ярких кислотных красок, никаких вычурных и смелых смешений.
No abundance of bright acid colors, no fancy and bold blends.Да, не будет причудливых и вычурных сочетаний цветов и тканей, не будут также и ярких кислотных оттенков.
Yes, there will be bizarre and fanciful combinations of colors and fabrics will not be also bright acid colors.Фильм был срежиссирован Рэдли Мецгером( в титрах как англ.Henry Paris) и снят в нескольких вычурных местах Нью-Йорка.
The film was directed by Radley Metzger(as"Henry Paris")and filmed in several elaborate locations in New York City.Тихие вечера у камина,плюшевая духота вычурных гостиных, долгая утомительная игра глазами и вязкий кисельный флирт- не для меня.
Quiet evenings near the fireplace,plush stuffy of pretentious lounges, a long tedious game of eyes and sticky flirt are not for me.Все эти характеристики формируют настоящие произведения искусства,вдалеке от вычурных конструкций, которые были популярны в прошлом.
All of these characteristics form true works of art,a world away from the fussy designs that were popular in the past.Это просто часть ритуала посвящения,ну, ты знаешь, как в этих вычурных, частных школах, где они жарят булочки и жрут дерьмо друг дружки.
This is probably all part of some elaborate initiation ritual,you know like in those posh, private schools where they toast crumpets and eat each other's shit.На самом деле зародившийся дендизм в Англии с ее традициями джентельменства, какреакция на засилие вычурных парижских мод, влияли и влияют по сей день на вкусы и стиль жизни.
In fact, dandyism originated in England, with its traditions gentlemanly andas a reaction to the dominance of pretentious Parisian fashion, influenced and influence still on the tastes and lifestyle.Он стилизован под португальскую крепость колониальной эпохи, с множеством вычурных деталей в дизайне фасада, общих помещений и прилежащей территории.
It is a stylized Portuguese colonial era fortress with many fanciful details in the design of the facade and its interior, common premises and adjacent territory.Вампиры в этой игре следуют многим вымышленным условиям,таким как сон в вычурных гробах, готические одежды и возможность превращаться в летучих мышей.
These vampires in this game follow many fictional conventions,such as sleeping in ornate coffins, wearing gothic clothing, and being able to transform into bats.На исторической рыночной площади расположено множество открытых терасс и вычурных кафе, винтажных магазинов, альтернативных галерей и баров.
Historically a market area, there are many outdoor terraces and artsy cafés, busy with the young and hip, as well as design and vintage stores, alternative galleries and bars.Вычурный акцент.
Pretentious accent.Он водил вычурную машину, которая толком- то и не ездила.
He used to drive this artsy car, that didn't even drive.Как уже отмечалось,предшествующее моды были очень вычурны.
As noted above,the foregoing fashion was too pretentious.Ничего вычурного или иностранного.
Nothing fancy or foreign.Я нахожу ее презрение к нормальным ценностям вычурным.
I find her contempt for normal values pretentious.Ну, мне позвонил мой менеджер с превосходным инвестиционным предложением- маленькая, вычурная независимая картина.
Oh. my business manager called With an excellent investment opportunity- A small, artsy independent feature.Вычурный отель, да?
Fancy hotel and all, eh?И немедленно начал работать над чем-то вычурным.
And he was working on a frilly thing immediately.Нет ничего хуже вычурного фильма.
Nothing is so terrible as a pretentious movie.Хорошая атмосфера и домашний,дружелюбный и вычурной атмосфере.
Good vibe and homey,friendly and artsy atmosphere.
