ВЫЯВЛЯЛИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• identify
• revealed
• identified
• identifying

Esempi di utilizzo di Выявляли in Russo e relative traduzioni in Inglese

Выявляли и учитывали потребности и ценности пациентов;
Recognize and incorporate patients' needs and values.

Наличие открытых пор выявляли путем окраски чернилами.
The presence of open pores was found by dyeing with ink.

Выявляли ли Ваши визовые отделы среди тех, кто обращался за визой, лиц, фигурирующих в перечне?
Have your visa issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the List?

В течение 11 туров мы выявляли сильнейших среди вас.
Over the past 11 rounds we were defining the best players among you.

Мы выявляли и рассматривали темы, относящиеся к контролю, а не функционирование конкретных договорных режимов.
We identified and examined themes relating to verification, not the performance of specific treaty regimes.

В первые трое суток выявляли отек в области культи у всех животных.
In the first three days edema in the stump area was revealed in all animals.

Мы выявляли и рассматривали темы, относящиеся к проблеме контроля, а не функционирование конкретных договорных режимов.
We have identified and examined themes relating to verification, not the performance of specific treaty regimes.

Мы хотим, чтобы наши студенты выявляли проблемы и вызовы и находили для них решения.
We want students to uncover problems and challenges and to develop solutions.

В ходе операции страны- участницы проверяли легитимность импортеров и конечных пользователей и выявляли подозрительные сделки.
During the operation, participating countries verified the legitimacy of importers and end-users and identified suspicious transactions.

Более того, НПО зачастую выявляли факты возможных нарушений Конвенции, которые не попадали в поле зрения правительства.
Indeed, NGOs often identified information about possible violations of the Convention that the Government was not in a position to notice.

Исключительно важно, чтобы все организации анализировали требуемые изменения и выявляли возможные пробелы в имеющихся у них людских ресурсах.
It is essential that all the organizations analyze the changes required and identify possible gaps within their existing human resources.

Два автора вместе кодировали интервью, выявляли и резюмировали основные темы и выделяли показательные высказывания.
Two authors collaboratively coded the interviews, identified and summarized the main themes and identified illustrative quotations.

Поэтому для накопления знаний особо важно, чтобы оценки, проводимые в рамках платформы, выявляли потребности директивных органов в информации.
It is therefore important for knowledge generation that the platform's assessments identify scientific information needed by policy makers.

Клеточную локализацию ПНП и МНП выявляли на ультратонких срезах с помощью указанных выше первичных поликлональных антител к ПНП и МНП.
ANP and BNP cell localization was revealed on ultrathin sections using the above-mentioned polyclonal antibodies to ANP and BNP.

Члены данной комиссии рассматривали каждый случай, когда ребенок оказывался в ситуации риска, выявляли проблемы ребенка и семьи, а также помогали в ее решении.
Committee members examined all cases involving children at risk, identified the child's and family's problems and assisted in their resolution.

На гистологических срезах гиппокампа контрастно выявляли микроглиоциты с ветвистыми отростками и безотростчатые клетки с тонкими жгутиками.
In histological sections of the hippocampus revealed microglia contrast with branched spikes and cells without shoots with thin flagellums.

Кроме того, они выявляли проблемы в организации рабочих процессов и составляли предварительные, но весьма подробные планы внедрения системы в своих соответствующих подразделениях.
Furthermore, they identified workflow issues and developed preliminary but detailed implementation plans for their respective offices.

Добровольцы в таких пространствах организовывали развлекательные мероприятия( музыка, танцы, театр), оказывали базовую психосоциальную поддержку и выявляли уязвимых детей.
Volunteers in those areas conducted play activities(music, dance and drama), provided basic psychosocial support and identified vulnerable children.

Решая текущие проблемы, мы активно анализировали имеющийся потенциал, выявляли резервы для обеспечения качественных изменений в экономике и промышленности.
Solving the current problems, we have been actively analyzing the available potential, identifying reserves to ensure qualitative changes in the economy and industry.

Эти экспериментальные центры выявляли узкие места в организации деятельности и случаи негибкого подхода к делу, особенно в финансовых, кадровых и административных процедурах.
The COEs identified bottlenecks in the organization and highlighted areas of rigidity, especially in financial, personnel and administrative procedures.

Опыты с индуцированным онкогенезом на бестимусных мышах не выявляли достоверного повышения частоты образования опухолей по сравнению с иммунологически нормальными мышами 3.
The experiments on nude mice with induced oncogenesis revealed no significant increase in tumor incidence compared to immunologically of normal mice 3.

Тем не менее, отдельные государства- участники или группы государств- участников на том или ином этапе выявляли по одному или по несколько конкретных вызовов и препятствий.
Nevertheless, individual States Parties or groups of States Parties have at one time or another identified one or more specific challenges or obstacles.

У 18 взрослых здоровых людей, находящихся в состоянии стресса, выявляли доминирующие узкочастотные(, 4-, 6 Гц) осцилляторы в тета-( 4- 8 Гц) и альфа-( 8- 13 Гц) диапазонах ЭЭГ.
We revealed dominant narrow-band(0.4-0.6 Hz) oscillators in the theta(4-8 Hz) and alpha(8-13 Hz) EEG bands in 18 volunteers suffering from stress-induced disorders.

Стандарт PCI DSS требует, чтобы в рамках исследования его области применимости оцениваемые организации выявляли и документировали наличие всех незашифрованных PAN в их среде.
PCI DSS requires that, as part of the scoping exercise, assessed entities must identify and document the existence of all clear-text PAN in their environments.

Следить за тем, чтобы миссии своевременно выявляли и устраняли расхождения между инвентаризационными ведомостями и фактическим наличием имущества в соответствии с Финансовыми положениями и правилами;
Ensure that missions identify and deal with differences between the property records and actual holdings on a timely basis in accordance with the Financial Regulations and Rules;

В деле разработки национальных планов действий уже накоплен определенный опыт, и поэтому исключительно важно, чтобы заинтересованные стороны выявляли здесь передовой опыт и делились им друг с другом.
With emerging experience in the development of national action plans, it is crucial that best practices are identified and shared among stakeholders.

Они проанализировали все процедуры и, в частности, критические аспекты, узкие места, выявляли проблемы, возможные последствия и в то же время предлагали лучшие решения.
They have analyzed all the procedures and in particular the critical aspects, bottlenecks, identifying the problems, the consequences that might occur and proposing at the same time the best solution.

Чтобы Азиатско-Тихоокеанское и Ближневосточное отделения выявляли и контролировали все имущество, подлежащее ликвидации и списанию; и внедряли процедуры и контрольные механизмы в целях своевременной ликвидации этого имущества.
APO and MEO to identify and monitor all assets pending disposal and write-offs; and implement processes and controls to dispose of assets in a timely manner.

МСАТ и ФИА рекомендуют создать региональные или общеевропейский комитет по" наилучшей практике обеспечения безопасности", которые выявляли бы элементы такой практики и содействовали ее осуществлению.
The IRU and IRF recommend the implementation of regional or European-wide"Best Safety Practice" committees that identify and promote the implementation of such practices.

В этой связи они поручили Совету министров принять меры к тому, чтобы механизмы СААРК выявляли новые области сотрудничества для реализации проектов партнерства, ориентированного на человека.
In this regard they directed the Council of Ministers to ensure that SAARC mechanisms identify further areas of cooperation where people-centric partnership projects could be initiated.