ВЫ ОБЛАЖАЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• you screwed up
• you blew it

Esempi di utilizzo di Вы облажались in Russo e relative traduzioni in Inglese

Вы облажались.
You failed.

Я думаю, вы облажались.
I think you slipped up.

Вы облажались.
You blew it.

Другими словами, вы облажались.
So in other words, you screwed up.

Вы облажались!
You messed up!

Кроме того, что вы облажались с Эрлом.
The only thing you screwed up was Earl.

Вы облажались.
You got hosed.

Я не думаю, что вы облажались при вскрытии.
I don't think you screwed up any autopsy.

Вы облажались.
You screwed up.

И мы сегодня здесь, потому что вы облажались.
We're here today because you screwed up.

Вы облажались.
You're screwed.

Не важно как вы облажались или как болезнено это выглядит.
No matter how screwed up or painful it seems to be.

Вы облажались с легкими.
You screwed up the lungs.

И если бы я был грубым человеком, я бы сказал, что вы облажались.
If I was a vulgar man, I would say you blew it.

Вы облажались, и это не далеко все, что я Вам обломаю.
You fail, and that's not all I will cut off.

И после всего вы облажались на простом датчике движения.
And after all of that, you get tripped upon a motion detector.

И запомните, я все это делаю лишь потому, что вы облажались.
And remember, I am only doing this because all of you screwed up!

Насколько сильно вы облажались, если решили задобрить меня ими?
Just how badly did you mess up that you felt the need to get me these?

И помните, если здесь появилась фотография, значит, вы облажались.
And remember, every time a picture goes up there, you have all failed.

У вас был такой шанс, но вы облажались… Если бы вы правда старались.
You had your chance to catch him and you blew it-- if you were really trying.

Вы знаете сколько людей… только и ждут чтобы вы облажались?
Do you know how many people are waiting to see you make a mistake like this?

И полиция Нью-Йорка дала мне полномочия как формально настоящему судье определить, насколько вы облажались и вынести решение о том, можете ли вы и ваш партнер продолжать сотрудничество с городом.
And the NYPD has empowered me, as a technically real judge, to determine the magnitude of said screw-up, and to make a recommendation as to whether or not you and your partner can continue your relationship with the city.

Раньше вы действовали умнее, закрывали все камеры, шли прямо к хранилищу, но на этот раз вы облажались, кое-кто был убит.
And you have been smart so far. Blacking out security cameras, going straight for the vault. But this time, you screwed up, and somebody ended up dead.

Тогда тебе стоит пойти на ТВ в защиту полицейского который сломал ногу черному пареньку чтобы выбить из него дерьмо потому что вы не хотите признаться что вы облажались и его вообще нельзя было приглашать.
Then you go on TV in defense of a cop who kicked the crap out of a black kid because you don't want to admit you screwed up and he never should have been invited.

Ну, кто-то из вас облажался.
Well, one of you screwed up.

Мне надо напомнить, что случиться, если вы облажаетесь?
Do I need to remind you what happens if you fail?

Если вы облажаетесь, моя голова полетит с плеч, не ваша.
If you mess up, my head will roll, not yours.

Кроме того, если вы облажаетесь, мы все равно все умрем.
And besides, if you blow it, we're all gonna die anyway.

Если Вы облажаетесь опять, Вы не только сделаете больно себе и своей семье.
If you screw up, you don't just hurt yourself and your family.

Вот что случается, если вы облажаетесь в мою смену.
This is what happens if you screw off on my watch.