Esempi di utilizzo di Генпрокурор in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Благодарю вас, госпожа Генпрокурор.
Thank you, madam attorney general.Из-за этого генпрокурор мертв.
Because I did, the Attorney General is dead.Генпрокурор сказал, что это будет не сложно.
The A.G. says it's a slam dunk.Я жду когда перезвонит генпрокурор.
I'm waiting on the attorney general to call back.Генпрокурор тоже звонил, пару минут назад.
The AG called a few minutes ago, too.Но чтобы ты знали,ты тут не как генпрокурор.
But just so you know,you're not here as the Attorney General.Генпрокурор подписал приказ полчаса назад.
The attorney general signed off half an hour ago.Потому что наш новый генпрокурор считает, что это отличная идея.
Because our new Attorney General thinks it's a great idea.Генпрокурор затребует смертный приговор.
The Attorney General will go for the death penalty.Человек, в том числе генпрокурор и декан юрфака Гарварда.
It is 300 people and it includes the Attorney General and the Dean of Harvard Law.Вы генпрокурор Соединенных Штатов.
You're the Attorney General of Санкцию на разглашение информации будет выдавать генпрокурор Кипра.
Authorize the disclosure of information would give Attorney General of Cyprus.Ты генпрокурор Соединенных Штатов, Дэвид.
You are the attorney general of Мосийчука можно инужно осуждать за действия, которые нам вчера демонстрировал генпрокурор.
Mosiychuk can andmust be convicted for the actions, that the General Prosecutor showed us yesterday.Последний генпрокурор, с которым я беседовал на эту тему- Виталий Ярема.
Last Attorney General, with whom I spoke on this subject- Vitaly Yarema.На арене дуэт клоунов- Луценко и Саакашвили, генпрокурор Украины и бывший президент Грузии.
There is a duo of clowns in its circle- Lutsenko and Saakashvili, the Prosecutor General of Ukraine and former President of Georgia.В дальнейшем генпрокурор неоднократно упоминал об этом деле в эфире.
Further on the General Prosecutor repeatedly mentioned the case on television.Генпрокурор потребовал обеспечить качественные расследования авиакатастроф.
Prosecutor General demands to ensure qualitative investigations of air crashes.Я отлично справляюсь, и если генпрокурор США сам делает бумажную работу- я никудышный помощник.
I'm good at filing, and it makes me look bad when the Attorney General of the United States files his own paperwork.Генпрокурор говорит, что на ТВ слишком много насилия, и его нужно запретить.
The attorney general says there's too much violence on TV, and that should stop.Но остальные, это не правильно и не законно, иговорю вам, предупреждаю вас, как генпрокурор США, не делайте этого.
But the rest of you, it's wrong and it's illegal, and I'm telling you no,I'm warning you, as the Attorney General of the United States, do not do this.Также Денис Монастырский отметил, что Генпрокурор, выбирая из тройки кандидатов, прислушался менее чем к половине рекомендаций.
Denys Monastyrsky also notes that the Prosecutor General, when choosing from a trio of candidates, listened to less than half of the recommendations.Генпрокурор Аида Салянова отметила, что пока на руках нет официального документа о продаже, сложно проводить проверку.
Aida Salyanova, Attorney General, noted, there has been no an official document of the sale on hands for a while and it would be difficult to inspect the situation.Во встрече также приняли участие Генпрокурор Мераб Чигоев, полпред президента по постконфликтному урегулированию Мурат Джиоев, уполномоченный по правам человека Инал Тасоев.
The meeting was also attended by Attorney General Merab Chigoev, Presidential Envoy for post-conflict settlement Murat Dzhioev, Commissioner for Human Rights Inal Tasoev.Еще в 2014 году российский правозащитник- руководитель« Агоры» Павел Чиков- отметил:« В историю Юрий Чайка войдет именно как генпрокурор, разваливший прокуратуру».
Back in 2014, Russian human rights defender Pavel Chikov- the head of Agora- remarked:"Yury Chaika will go down in history as precisely the prosecutor who demolished the prosecutor's office.Именно тогда генпрокурор Владимир Устинов занял пост министра юстиции, а бывший до этого министром юстиции Юрий Чайка получил место Владимира Устинова.
It was precisely then that the Prosecutor General Vladimir Ustinov took the post of the Minister of Justice and Yury Chaika- the Minister of Justice up to that point- took the place of Vladimir Ustinov.На вопрос депутата,сообщили ли российские пограничники о попытке пересечения границы правоохранительным органам Армении, генпрокурор не ответил, сказав, что это материал для уголовного дела.
Pashinyan also asked if in the case of Permyakov,the Russian border guards informed Armenian law enforcement about the attempt of crossing the border, the General Prosecutor did not answer, claiming that it was material related to the criminal case.И уж если генпрокурор чего-то опасается, можно быть уверенным- скучно в ближайшие месяцы не будет ни при каких обстоятельствах, обещает жизнерадостный МК.
So if the General Prosecutor is afraid of something, it is a clear sign that in the next several months it will not be boring in this country, no matter what the circumstances are, promises"Moskovsky Komsomolets".По мнению Якова, даже самый наивный россиянин хорошо понимает, что" нынешний генпрокурор ни одного шага без ведома Кремля не сделает, и ни одной утечки в прессу без санкции кремлевского агитпропа не допустит".
According to Yakov, even the most naive Russian citizen understands perfectly well that the"current prosecutor general would never take any step without the Kremlin's permission, and would never permit an information leak to the media without it being sanctioned by the Kremlin's propaganda department";Я сейчас, уже через три часа генпрокурор Дэвид Роузен будет в суде защищать законопроект по контролю за оружием, который пропихнул Президент- республиканец, выбранный на наши деньги.
And now, in three hours, Attorney General David Rosen… is going to be in court defending gun-control legislation, which was pushed through by a Republican president elected with our money.
