ГЛАВНЫЙ ОБВИНИТЕЛЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• chief prosecutor
• lead prosecutor

Esempi di utilizzo di Главный обвинитель in Russo e relative traduzioni in Inglese

Главный обвинитель Международного.
Chief Prosecutor.

Ведущим оратором был главный обвинитель Суда.
The keynote speaker was the Chief Prosecutor of the Court.

Главный обвинитель департамента по контролю над наркотиками.
Chief Prosecutor for the Drug Department.

Хавьер Альберто Сарагоса Главный обвинитель в Национальном суде Испании.
Javier Alberto Zaragoza Head Prosecutor at the National Court of Spain.

Главный обвинитель должен быть назначен без промедления.
A chief prosecutor should be appointed without delay.

Крофт Майклсон Главный обвинитель, Служба государственного обвинителя Канады.
Croft Michaelson Senior General Counsel, Public Prosecution Service of Canada.

Главный обвинитель Высшей государственной прокуратуры в Любляне, Словения.
Chief Prosecutor of Superior State/Public prosecution office in Ljubljana, Slovenia.

Имеется одна женщина- член ВСМ: Главный обвинитель Верховного суда Чеа Леанг, являющаяся членом Совета с 2009 года.
There is one female member of the SCM: the Prosecutor-General of the Supreme Court, Chea Leang, a member since 2009.

Главный обвинитель Джон Клинт Уильямсон посетил Косово и Албанию в конце января.
The lead prosecutor, John Clint Williamson, visited Kosovo and Albania late in January.

К Саммиту также обратились Генеральный атторней Зимбабве, Главный обвинитель Швеции и Генеральный солиситор Малайзии.
Interventions were also made by the Attorney General of Zimbabwe, the Chief Prosecutor of Sweden and the Solicitor General of Malaysia.

Бывший Главный обвинитель международных уголовных трибуналов Организации Объединенных Наций по бывшей Югославии и по Руанде.
Former Chief Prosecutor of the United Nations International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.

Шеф Совета по военным преступлениям Телфорд Тэйлор, начальник отдела обвинения СС Джеймс М. МакХэйни и главный обвинитель Джек В. Роббинс.
The Chief of Counsel for the Prosecution was Telford Taylor; James M. McHaney and Jack W. Robbins were the principal prosecutors.

Главный обвинитель не намеревался переписывать историю или критиковать законную борьбу Косова за свободу и достоинство.
The Chief Prosecutor had not intended to rewrite history or to attack the legitimate fight of Kosovo for freedom and dignity.

После тщательного анализа Главный обвинитель принял решение начать расследование по двум ситуациям- в Демократической Республике Конго и в Уганде.
The Chief Prosecutor, after rigorous analysis, decided to open investigations into two situations- those in the Republic of the Congo and in Uganda.

Главный обвинитель в июне 2010 года должен представить Совету Безопасности доклад о сотрудничестве Боснии и Герцеговины с Трибуналом.
The Chief Prosecutor is scheduled to report to the Security Council in June 2010 regarding Bosnia and Herzegovina's cooperation with the Tribunal.

Однако она также указала, что Главный обвинитель Международного уголовного суда утверждал об отсутствии сотрудничества и давлении на свидетелей в Кении.
However, it also indicated that the Chief Prosecutor of the International Criminal Court had made allegations of non-cooperation and witness interference against Kenya.

Главный обвинитель также продолжал поддерживать контакты со своими партнерами в Сербии и Международном трибунале по бывшей Югославии.
The lead prosecutor has also continued to liaise with his counterparts in Serbia and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

В делах о терроризме, помимо представления судье версии обвинения, главный обвинитель может ходатайствовать или внести предложение о проведении дальнейшего расследования.
In terrorism cases, in addition to presenting the prosecution case to a judge, the chief prosecutor may petition or submit a motion for further investigation.

Главный обвинитель действовала в соответствии с объявленным ею намерением приезжать в Арушу и Кигали и лично выполнять свои обязанности обвинителя..
The Chief Prosecutor has acted upon her announced intention to come personally to Arusha and Kigali and to oversee her prosecutorial obligations there.

В ходе недавнего визита в Белград Главный обвинитель подчеркнула, что она удовлетворена сотрудничеством компетентных органов Сербии и Черногории и Республики Сербии.
During a recent visit to Belgrade, the Chief Prosecutor emphasized that she was satisfied with the cooperation of the competent authorities of Serbia and Montenegro and the Republic of Serbia.

Главный обвинитель в аппарате Генерального прокурора Египта; работал в должности технического советника в Департаменте по законодательным вопросам Министерства юстиции.
Chief Prosecutor at the Head Office of the General Prosecutor of Egypt; functioning as a technical counsellor at the legislative department at the Ministry of Justice.

Верховная кассационная прокуратура и главный обвинитель выполняют свои особые функции в связи со статьей 3 Конвенции, которые определены в Уголовно-процессуальном кодексе.
The Supreme Cassation Prosecutor's Office and the Chief Prosecutor have their specific functions defined in the Code of Criminal Procedure in connection with article 3 of the Convention.

Кроме того, утверждалось, что после этого слушания они вновь были доставлены в неизвестное место и что ни Генеральный прокурор, ни Главный обвинитель не знали, где они содержались под стражей.
It was also alleged that, after the hearing, they were once again taken to an unknown location and that neither the Attorney General nor the Chief Prosecutor knew where they were being held.

Луиза Арбур, главный обвинитель международного трибунала по бывшей Югославии заявила, что она« серьезно обеспокоена» и призвала« к немедленному расследованию».
Louise Arbour, the chief prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY), said that she was"gravely concerned" and called for"an immediate investigation into the massacre.

Члены Специального суда по Сьерра-Леоне( по работе Суда) На этом мероприятии выступят, в частности, г-н Дезмонд да Силва, Главный обвинитель Суда; и г-н Робин Винсент, Секретарь Суда.
Members of the Special Court for Sierra Leone(on the work of the Court) Guest speakers will include Mr. Desmond De Silva, Chief Prosecutor for the Court; and Mr. Robin Vincent, Registrar of the Court.

Источник обращает внимание на утверждение о том, что 20 апреля 2011 года в связи с рассмотрением дела Главный обвинитель трибунала по международным преступлениям против Алламы Делевара Хоссайна Сайеди ICT- BD Misc.
The source draws attention to the allegation that on 20 April 2011 in the matter of Chief Prosecutor, International Crimes Tribunal v. Allama Delwar Hossain Sayedee ICT-BD Misc.

Мы надеемся, что главный Обвинитель в срочном порядке приступит к процессу расследования и судебного преследования лиц, ответственных за нарушения международного гуманитарного права, совершенные в бывшей Югославии.
It is our hope that the chief Prosecutor will expeditiously begin the process of investigating and prosecuting violators of international humanitarian law in the former Yugoslavia.

Вот почему и был учрежден Международный трибунал в Гааге; вместе с тем, как хорошо известно, ни главный обвинитель, ни председатель Трибунала не удовлетворены действиями международного сообщества.
That is why the international tribunal in the Hague was established, but, as is well known, neither the chief Prosecutor nor the President of the Tribunal are satisfied with what the international community is doing.

В ходе встреч, которые имели место в мае и октябре в Сараево, Главный обвинитель Трибунала Серж Браммерц выразил свою обеспокоенность по поводу осуществления национальной стратегии преследования за военные преступления.
During meetings in May and October in Sarajevo, Chief Prosecutor of the Tribunal, Serge Brammertz, expressed his concern about the implementation of the national war crimes prosecution strategy.

Между тем автор направил дисциплинарную жалобу в министерство юстиции Гессена в связи с решением прокурора от 27 марта 2001 года прекратить рассмотрение его дела. 30 июля 2001 года главный обвинитель отклонил эту жалобу.
Meanwhile, the author had lodged a disciplinary complaint with the Ministry of Justice of Hessia in relation to the public prosecutor's decision of 27 March 2001 to discontinue his case. On 30 July 2001, the chief prosecutor rejected the complaint.