Esempi di utilizzo di Глобализм in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для обеспечения устойчивого развития необходим биорегионализм, а не глобализм.
Development economics needs Однако мир предполагает глобализм, который возобладал бы над какой бы то ни было борьбой.
However, peace should involve globalism that transcends particular struggles.Началась эпоха сплошного позитивизма,чистогана и повального глобализма.
Began an era of continuous positivism,lucre and indiscriminate globalism.Избавьтесь от глобализма, геополитической инфраструктуры, централизованных правительств и так далее, вернитесь к местным сообществам.
Do away with globalism, geopolitical infrastructures, centralised governments, etc. go back to local communities.Я считаю, что причина состоит в смешении понятий" глобализация" и" глобализм.
I believe the reason is the confusion between globalization and globalism.Кроме того, глобализм- это некий свод ценностей и этических норм, требующих для своего утверждения наших активных действий в повседневной жизни.
Globalism is also a set of values and ethical beliefs requiring active practice in our day-to-day lives.Иными словами, в решении глобальных проблем необходимо руководствоваться принципом от регионализма к глобализму.
In other words, when dealing with global problems, it is essential to follow the principle of moving from regionalism to globalism.Для его развития необходима идеология, основанная на компромиссе, глобализме и совместном участии, общих интересах и долгосрочных перспективах.
It requires an ideology based on compromise, globalism and sharing, common interests and longterm perspectives.Если глобализм предполагает уважение многообразия, то глобализация требует выравнивания и однородности практически всего и вся.
While globalism implies respect for diversity, globalization demands the standardization or homogenization of nearly everything and everybody.Униполярный мир во главе с США, глобализм, англосаксонский либерализм, международный терроризм, тайные кланы- секты пуритан.
The One Polar world in the chapter with the USA, Globalize, Anglo-Saxon Liberalism, the international terrorism, secret clans- sects of Puritans.Глобализм, однополярный мир, борьба с Исламом, международный терроризм- это лишь часть современной мировой войны пуритан за господство на Земле.
Globalize, the One polar world, struggle against an Islam, the international terrorism is a part of modern world war of puritans for domination on the Earth.Если региональные организации обеспечивают взаимосвязанную сеть для глобализма, постоянные интересы регионов, совершенно очевидно, должны иметь первостепенное значение.
If regional organizations provide the interlocking network for globalism, clearly the permanent interests of regions must be given pre-eminence.Глобализм необходим также для поощрения других сторон, стоящих вдалеке от этих конфликтов, к участию в их урегулировании и предоставлению части своих ресурсов для содействия этой цели.
Globalism is also needed in order to encourage others far away from these conflicts to get involved and to share their resources to help resolve them.Культурная самобытность соседствует с« культурным глобализмом», и важно, чтобы они помогали друг другу в развитии многоцветного, но единого культурного поля.
The cultural identity goes along with the“cultural globalism” and it is important that they help each other in the development of the diverse but common cultural environment.В XXI веке народы иобщественные движения испытывают недоверие к парадигмам капитализма и глобализма, которые вынудили людей жить в нищете и при недостаточном уровне развития.
In the twenty-first century, peoples andsocial movements were calling into question the paradigms of capitalism and globalism that had left people in poverty and underdevelopment.Теперь, в условиях столь глубокого проникновения концепции глобализма в сферу международной торговли, важно провести критическую оценку реалий так называемой" свободной торговли.
Now that the concept of globalism is so intimately linked with international trade, it is important critically to examine the realities of this so called“free trade”.Век, в котором глобализм с одной стороны и воскрешение национальных идентичностей- с другой, смело движутся навстречу друг другу, к финалу пока что открытому и не очевидному.
The century, in which globalism on the one hand and the resurrection of national identities- on the other, freely move towards each other, to the finale, yet undefined and unobvious.Это неологизм, изобретенный калифорнийцами в 1990х годах, которые стремились путем сокращения синтезировать глобализм и локализм( часто ошибочно представленные как антагонистические термины).
It is a neologism invented by Californians in the 90's who wanted to synthesize through contraction globalism and localism(often misguidedly presented as antagonistic terms).Глобализм- т. е. убежденность в том, что благосостояние всех и каждого, как бы далеко друг от друга они ни жили, касается нас всех,- это единственный способ борьбы с наступлением глобализации.
Globalism- the belief that the well-being of each and every neighbour, no matter how far away, affects us all- is the only way to combat the assault of globalization.Главные проблемы, связанные с глобальной атомной войной," холодной войной" и разрушительной политикой колониализма иапартеида, быстро уступили место проблемам нищеты, глобализма и развития.
The predominant concerns of global atomic warfare and the cold war and the destructive policies of colonialism andapartheid have quickly given way to the challenges of poverty, globalism and development.В противоположность этому идея глобализма состоит в том, что все мы обитаем на одной небольшой планете, выживание которой требует взаимного уважения и бережного отношения к каждому ее жителю и ее экологии.
In contrast, globalism is the belief that we share one fragile planet whose survival requires mutual respect and careful treatment of all its people and its environment.Сегодня, когда мы являемся свидетелями последовательных международных и региональных изменений и усугубления неравенства, экономический,технический и культурный глобализм становится более очевидным, чем раньше.
Today, as we witness successive international and regional changes and the exacerbation of inequalities, economic,technical and cultural globalism has become more evident than ever before.Глобализм покоится на трех столпах: активном обмене мнениями в интересах укрепления взаимопонимания, совместном пользовании ресурсами на основе принципов равенства и устойчивости и взаимопомощи в моменты нужды.
Active communications to foster understanding, the sharing of resources on the basis of equity and sustainability, and mutual aid in times of need are three central activities that undergird globalism.Оба эти фактора являются источником страха в постиндустриальном обществе, в основе которого лежит стремительное накопление информации,нестабильное положение в области занятости и нетранспарентный глобализм Schmid, 1988; 1989.
Both are typical sources of anxiety in post-industrial societies based on rapid flows of knowledge,fluid occupational chances and non-transparent globalism. Schmid, 1988; 1989.Издательство" Макмиллан" издаст большую книгу" Глобализм и регионализм", а в серии публикаций" World Development Studies" УООН/ МНИИЭР готовится к выпуску ряд докладов, подготовленных на основе самой современной методологии.
A major volume, entitled“Globalism and Regionalism”, will be published by Macmillan, and several state-of-the-art reports are being prepared for publication in the UNU/WIDER World Development Studies series.Элементами современной войны пуритан за господство на Земле являются доктрина однополярного мира, англосаксонская демократия в США, либерализм,космополитизм, глобализм во всех проявлениях, ведение холодной войны в виде исламского международного терроризма.
Elements of modern war of puritans for domination on the Earth are the doctrine of the One Polar world, Anglo-Saxon democracy in the USA, liberalism,Cosmopolitism, Globalize in all displays, conducting cold war as Islamic international terrorism.Современные проявления пуританства- это глобализм, однополярный мир, космополитика, ведение холодной войны посредством международного терроризма против России и других« слишком» самостоятельных государств, объявление врагом цивилизации ислама.
Modern displays of Puritanism it Globalize, the univocal world, Cosmo politic, conducting cold war by means of the international terrorism against Russia and other too independent states, the announcement the enemy of a civilization of an Islam.Май 2002 года: участие в конференции, организованной ЮНИФЕМ в сотрудничестве с Университетом Феррара и Модена, Италия, и посвященной теме<< Переосмысление гендерных вопросов и вопросов демократии и развития>>, и подготовка документа,озаглавленного<< Глобализм и местные интересы: обсуждение роли женщин.
May 2002: Attended UNIFEM sponsored conference in collaboration with University at Ferrara& Modena University, Italy Если глобализм, говоря о проблемах озонового слоя, океанов и генетического многообразия, выводит в качестве общего знаменателя идею" всемирного достояния", то глобализация состоит в эксплуатации этих ресурсов гигантскими корпорациями, отгородившимися от воздействия демократических процессов.
While globalism incorporates the idea of the"Global Commons" to describe the ozone layer, oceans and genetic diversity, globalization is the exploitation of these resources by giant corporations beyond the reach of democratic processes.В консервативной оптике именно существующий неолиберальный олигархический глобализм предстает как« Новое Средневековье», в то время как консервативная утопия( Новороссия, СССР- 2., Евразийская империя)- это реставрация республиканской идеи и индустриальной империи.
It is precisely the existing neoliberal, oligarchical globalism that is seen as the new Middle Ages through the conservative prism whereas the conservative utopia(Novorossiya, USSR-2, the Eurasian Empire) exemplifies the reemergence of the republican idea and the industrial empire.
