ГЛОБАЛЬНУЮ ПРИРОДУ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• global nature

Esempi di utilizzo di Глобальную природу in Russo e relative traduzioni in Inglese

Таким образом, наши задачи в области безопасности должны попрежнему отражать глобальную природу этих угроз.
Therefore, our security agenda should continue to reflect the global nature of these threats.

Имея в виду глобальную природу Интернета, Вы соглашаетесь со всеми местными нормами, регламентирующими порядок действий в сети и приемлемое Содержимое.
Recognizing the global nature of the Internet, you agree to comply with all local rules regarding online conduct and acceptable Content.

Поэтому необходимо вести поиск всеобъемлющих решений, которые учитывали бы глобальную природу терроризма.
Consequently, there was a need to seek comprehensive solutions that took into account the global nature of terrorism.

Признавая глобальную природу интернета, Вы соглашаетесь соблюдать все применимые местные нормы и правила относительно своего поведения в онлайн.
Recognizing the global nature of the Internet, you agree to comply with all applicable local rules and regulations regarding your online conduct.

Наш многонациональный коллектив отражает глобальную природу компании и нашу способность обеспечивать сервис каждому клиенту на его родном языке.
Our multicultural workforce reflects the global nature of our company and our ability to offer our products and services to each client in his/ her native tongue.

Признавая глобальную природу интернета, вы соглашаетесь соблюдать все местные правила относительно поведения в режиме" онлайн" и соответствующей Информации.
Recognizing the global nature of the Internet, you agree to comply with all local rules regarding online conduct and acceptable Content.

События 11 сентября вновь продемонстрировали, что угрозы для безопасности международного сообщества приобретают более диверсифицированную и глобальную природу и сопряжены с усилением асимметричности.
The events of September 11 demonstrate yet again that the dangers threatening the security of the international community are more diversified and global in nature, and marked by an increasing asymmetry.

Осознавая глобальную природу этой проблемы, НКАУ принимает активное участие в мероприятиях, проводимых Межагентским координационным комитетом по космическому мусору МККМ.
Recognizing the global nature of the problem, NSAU is actively contributing to the efforts undertaken by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee IADC.

Все возрастающая глобальная природа этих опасностей требует согласованного международного сотрудничества.
The increasingly global nature of these dangers requires concerted international cooperation.

Глобальная природа лицензии означает, что европейские банки- члены Visa смогут предлагать услугу payWave и в других регионах.
The global nature of the licence means that Visa's European member banks will be able to offer the same service when it launches in other regions.

Глобальная природа этого явления требует международного сотрудничества, которое дополняло бы национальные усилия по регулированию прибывающей миграции.
The global nature of the phenomenon requires an international approach to complement national efforts to regulate incoming migrants.

Будучи убежденными в том, что климатические изменения представляют собой одну из главных проблем нашего времени и что их глобальная природа требует также глобальных совместных решений.
Convinced that climate change is one of the main problems of our time, and that its global nature also requires global cooperative solutions;

Еще одним фактором чрезвычайной важности художественного перевода в отрасли является поистине глобальная природа этого бизнеса- как, впрочем, и многих других.
Another reason that art translations are so vital to this industry is because this business is, like so many others, truly global in nature.

Глобальная природа экологических бедствий, в частности тех, которые произошли в Аральском море и на бывшем ядерном испытательном полигоне близ Семипалатинска, или стихийных бедствий, которые недавно произошли в других регионах, требует от международного сообщества радикально нового подхода.
The global nature of environmental disasters-- such as those in the Aral Sea and the former Semipalatinsk nuclear testing ground, or the natural disasters that had recently occurred elsewhere-- required a radically new approach by the international community.

Качеств, которые делают Пенсионный фонд уникальным учреждением в плане особенностей его структуры, поистине глобальной природы организаций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, и требований, которые это разнообразие создает в отношении архитектуры системы.
The attributes which make the Pension Fund unique, in terms of the design features, the truly global nature of United Nations organizations and specialized agencies and the demands this diversity places on the system architecture.

Глобализация выявила несоответствие существующих национальных регуляторных систем и институтов глобальной природе экономических и финансовых операций, происходящих внутри этих систем и институтов, что дало новый импульс международному сотрудничеству и политическому диалогу.
Globalization has revealed a mismatch between existing national regulatory systems and institutions and the global nature of economic and financial operations within those systems and institutions, creating a new impetus for international cooperation and policy dialogue.

Во-вторых, их задача состоит в том, чтобы проанализировать, насколько собранные данные отвечают потребностям разработки экономической статистики, точно описывающей деятельность БТП и способной обеспечивать пользователей данных, включая лиц, принимающих решения, и аналитиков, более релевантной информацией о глобальной природе обрабатывающей промышленности Соединенных Штатов.
The second goal is to evaluate whether the data collected is adequate to produce economic statistics that accurately capture the activities of FGPs and that will provide data users, including policy makers and researchers, with more relevant information on the global nature of US manufacturing.

Высказываются и другие опасения о том, что GPML может привести к расширению прав на торговые марки: расширить права на торговые марки в юрисдикциях, где была произведена регистрация, а с учетом глобальной природы Интернета- создать права в юрисдикциях, где регистрация отсутствует.
There are other concerns that the GPML would lead to expanding trademark rights: enlarge trademark rights in the jurisdiction where the registration has issued, and given the global nature of the Internet, create rights in jurisdictions where the registration has not issued.

Приветствуя важную роль двусторонних переговоров по ядерному разоружению между государствами, обладающими ядерным оружием, Конференция, ввиду глобальной природы проблемы, должна поскорее начать многосторонние переговоры по ядерному разоружению.
While welcoming the important role of bilateral negotiations on nuclear disarmament between the nuclear-weapon States, the Conference should, at an early date, commence multilateral negotiations on nuclear disarmament in view of the global nature of the problem.

Они реально влияют на общество в целом и на всю глобальную экономику, а также на природу труда.
They are affecting our society as a whole and indeed the entire global economy and the very nature of work.

Описаны математические модели, объясняющие природу внезапных глобальных, региональных и некоторых локальных геодинамических процессов.
There are mathematical models explaining the nature of sudden global, regional and some local geodynamic processes.

Они не думали, или не осознавали природу глобального взаимодействия народов, и обществ, и экономик, которые могут очень быстро влиять друг на друга негативным образом.
They had no thought or awareness of the global interactive nature of nations and societies and economies that could react so quickly to each other in a negative fashion.

Глобальное покрытие Земли спутниками Landsat обновляется с периодичностью 5- 10 лет и используется для изучения последствий техногненного воздействия на природу и глобального изменения климата.
The global coverage of the Earth by Landsat satellites is being updated with 5-10 year periodicity and is used to study the consequences of technogenic influence on environment and global climate change.

Развитие ядерной технологии преобразовало природу глобальной безопасности.
Development of nuclear technology transformed the nature of global security.

Однако соревнование должно быть цивилизованным и осуществляться в общих глобальных рамках и на основе системы ценностей, признающих нашу глобальную человеческую природу и общую судьбу.
Competition, however, should be conducted in a civilized way and within an overall global framework and value system that recognizes our global humanity and destiny.

Планета Земля небольшая, а космическая деятельность глобальна по своей природе.
This is a small world and space activity is global in its essence.

Они глобальны по своей природе и бросают серьезный вызов обществу и его руководителям.
They are global in nature and pose serious challenges to society and its leadership.

Это означает, что мы должны разработать методы, которые являются глобальными по своей природе.
This means that we have to develop techniques that are global in their nature.

Он был поддержан Программой развития ООН( г. Москва), проектом ГЭФ/ ПРООН/ ЮНОПС и Глобальным фондом природы г. Радольфцель, Германия.
The workshop was supported by United Nations Development Program(Moscow), the project GEF/ UNDP/ UNOPS and Global Nature Fund Radolfzel, Germany.

С учетом глобальной и взаимосвязанной природы мирового океана становится очевидной необходимость обеспечения прозрачности и международного сотрудничества.
Due to the global and connected nature of the oceans, the need for international collaboration and transparency is clear.