ДАВАЛОСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• was given
• provided
• were given

Esempi di utilizzo di Давалось in Russo e relative traduzioni in Inglese

Этим людям давалось все.
These people were given everything.

Ничто не давалось нам легко, никогда.
Nothing came easy for us-- ever.

Такое разрешение давалось в любое время.
Such permission was given at any time.

Вопрос: Вы признаете, что это заявление давалось вами.
Question:'You admit that this statement was given by you.

Тогда бы мне все давалось легко, но этого не случилось.
I wish it all came easy to me, but it doesn't.

Во время крещения в церкви ребенку давалось имя.
During the baptism in the Church of the child was given a name.

В письмах трем учреждениям давалось 24 часа на обжалование.
The letters gave the three offices 24 hours to appeal.

На преодоление этого испытания атлетам давалось 16 часов.
The athletes were given 16 hours to cope with the trial.

Преодоление препятствия давалось ему с огромным трудом.
Overcoming obstacles was given to him with great difficulty.

Другим десяти мышам в группе контроля― мейтаке не давалось.
Another ten mice in the control group- meytake not given.

Гладко выбритым мужчинам давалось шесть недель на отпускание бороды.
Clean-shaven men were given six weeks to grow beards.

Такое согласие давалось по каждому делу, рассматриваемому в настоящем докладе.
This consent was given for each of the cases reported here.

Определение денежных пособий, подлежащих проверке на нуждаемость, давалось выше.
The definition of‘the cash means-tested benefit' is presented above.

Почему своевременно не давалось разрешение на выход группировки из Иловайска?
What was the reason for not giving the grouping timely permission to leave Ilovaisk?

Для него все хорошее, как форель, так и вечное спасение, давалось по благодати.
To him, all good things, trout as well as eternal salvation, come by grace.

При этом не давалось никаких доказательств, но узурпаторы приказывали отрицать очевидность.
The usurpers offered no proofs, but commanded that the obvious be denied.

Лавра- это почетное название, которое давалось очень крупным и значительным монастырям.
Laurus- that honorable title, which was given a very large and important monasteries.

То, что давалось в прошлом столетии, отлично от того, что дается сейчас?
That was given last century, is other than that is given now?

Каждый работал в своей нише, что-то получалось лучше, что-то давалось сложнее.
Everyone worked in own niche, something had done better, something been defined more difficult.

На каждый вопрос давалось несколько вариантов ответов, из которых необходимо было выбрать правильный.
Each question was given multiple answers, of which it was necessary to choose the right.

В прошлом при крещении ребенку давалось два имени, поэтому он имел двух святых- покровителей.
In the past, two Christian names were given to a child so that he or she had two patron saints instead of just one.

Никому ничего не давалось легко, предприниматели были вынуждены проявлять настойчивость, находчивость, силу воли.
Owes nothing came easily, entrepreneurs were forced to persevere, resourcefulness, willpower.

Все матчи турнира проходили очень интенсивно, наопределение сильнейшего командам давалось два тайма по10минут.
All the tournament matches were very hard toplay, two halves of10minutes were given to the teams toidentify the strongest.

Безусловно, образование, которое давалось девушкам в институте благородных девиц, помогало им в дальнейшей жизни.
Undoubtedly, the education that girls received at the Institute helped them further in life.

Искусству давалось определенное направление, что в творчестве Терьяна отражалось в символистской эстетике.
The art was given a certain direction that was reflected in the works of Teryan by symbolist aesthetics.

Ничто не объяснялось, ничто не давалось легко, у них не было меча, а теперь Гарри был лишен даже палочки.
Nothing was explained, nothing was given freely, they had no sword, and now, Harry had no wand.

Кроме того, АББ представила счета- фактуры и дебитовые авизо, в которых давалось общее описание расходов, произведенных его сотрудниками.
Further, ABB provided invoices and debit notes which provided a general description of how the expenses were incurred by its employees.

С 1946 по 1957 год студентам давалось от 90 до 100 минут на выполнение 107- 170 лингвистических вопросов.
Between 1946 and 1957, students were given 90 to 100 minutes to complete 107 to 170 verbal questions.

В ходе выборов 2002 года этот закон не был выполнен, поскольку Верховный избирательный суд принял постановление, в статье 40 которого давалось толкование реформы и предусматривалось применение норм действовавшего ранее закона.
The Act was not applied during the 2002 elections, however, owing to the fact that article 40 of the regulations issued by the Supreme Electoral Tribunal provided an interpretation of the reforms and applied the previous legislation.

В каждом случае определение давалось лишь для целей соответствующей конвенции, а не для любых целей.
In each case the definition was given only for the purposes of the relevant convention and not for all purposes.