ДЕЙСТВОВАВШИЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• acting
• operating
• existing
• force
• valid
• active
• working
• operated
• acted
• existed

Esempi di utilizzo di Действовавшие in Russo e relative traduzioni in Inglese

Пророки, действовавшие до вавилонского плена.
Prophets in force before the Babylonian captivity.

B/ Обменные курсы валют, действовавшие на ноябрь 1993 года.
B/ November 1993 operational rates of exchange.

Действовавшие ранее размеры субсидии указаны в квадратных скобках.
The formerly applicable amounts are shown in square brackets.

Офицеры иностранной армии, действовавшие в личном качестве.
Foreign army officers acting in their personal capacity.

Они все окончили действовавшие в те времена синагоговые школы.
They were all graduates of the-then existing synagogue schools.

Действовавшие законы не были отменены сразу же после провозглашения независимости.
Existing laws were not rejected outright upon independence.

II. Конвенции, действовавшие в Боливии до 11 сентября 2001 года.
II. Conventions in force in Bolivia prior to 11 September 2001.

Согласно постановлениям Верховного суда в 1975 году действовавшие законы включали.
By virtue of the Supreme Court Ordinances 1975, existing laws included.

В октябре 2007 года действовавшие в Газе службы безопасности были реорганизованы.
In October 2007, the security services operating in Gaza were reorganized.

Согласно постановлениям Верховного суда 1975 года действовавшие законы включали в себя.
By virtue of the Supreme Court Ordinances 1975, existing laws included.

Требования, действовавшие до 1 июля 2001 года, не создавали особых проблем.
The requirements in force prior to 1 July 2001 have not presented any special problems.

Беглые преступники- разбойники с большой дороги, действовавшие в сельских местностях поодиночке или бандами.
Bushranger- highwaymen, operating in rural areas, singly or in gangs.

Части армии, действовавшие на воронежском и царицынском направлении, понесли большие потери.
Parts of the army operating in the Voronezh and Tsaritsyn areas suffered heavy losses.

Эти меры значительно упростили действовавшие до настоящего времени регламентирующие положения.
With this step, the regulations in force until now have been simplified considerably.

Действовавшие договоры подлежали прекращению до конца сентября 2006 года Bundeskartellamt, 2007.
Existing contracts are to be terminated by the end of September 2006 Bundeskartellamt, 2007.

После перевода сотрудников ранее действовавшие схемы административной поддержки перестали существовать.
After the transfer, the previously existing administrative support arrangements were no longer possible.

Действовавшие в предыдущий период времени общие деловые условия могут быть отправлены по электронной почте по запросу.
General business conditions valid for an earlier time period can be sent by e-mail upon request.

Командиры совместных сводных подразделений, действовавшие при поддержке МООНВС, смогли быстро прекратить этот инцидент.
The Joint Integrated Unit commanders, with UNMIS support, acted quickly to contain the incident.

Свыше 400 чиновников прошли двухнедельные учебные курсы, которые вели французские инструкторы, действовавшие в консультации с МГМГ.
More than 400 officials attended a two-week training course conducted by French trainers working in consultation with MICIVIH.

На сессии 1994- 1995 годов правительство отменило действовавшие постановления, принятые на основании Закона о мерах при чрезвычайном положении.
In the 1994-95 session, the Government repealed the existing regulations under the Emergency Regulations Ordinance.

Наградные системы действовавшие в различные периоды существования того или иного государства являются своеобразным отражением его исторических периодов.
Reward systems operating in different periods of the existence of a state are a reflection of its historical periods.

Российские НПО, финансируемые американскими фондами и действовавшие как крыша для ЦРУ, организовывали массовые протесты против выбранных должностных лиц.
Russian NGOs funded by US foundations and acting as CIA fronts, organized mass protests targeting the elected officials.

Эти нормы, действовавшие до внесения в законодательство поправок, стали причиной того, что некоторые женщины и мужчины выходили на пенсию, не достигнув 65 лет.
That provision, which was in force before the reform, meant that some men and women were retiring before the age of 65.

Ценный вклад в проведение исследования также внесли научные эксперты и представители коренных общин, действовавшие в своем индивидуальном качестве.
Academic experts and members of indigenous communities acting in their individual capacities also made valuable contributions to the study.

Наши подразделения ПВО, действовавшие в порядке самообороны, открыли по этим самолетам огонь и в 19 ч. 35 м. 29 ноября 1999 года вынудили их покинуть эти районы.
Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1935 hours on 29 November 1999, drove them off.

Только в 1906 году боевые организации, насчитывавшие 750 человек, действовавшие в бывшем Царстве Польском, убили или ранили 1000 русских чиновников.
In 1906 alone, the 750-strong Bojówki, operating in five-man units in the former Congress Poland, killed or wounded some 1,000 Russian officials.

В период с декабря обвинители ЕВЛЕКС, действовавшие самостоятельно или совместно со своими местными коллегами, занимались подготовкой к уголовному преследованию по 467 делам.
Since December EULEX prosecutors, working alone or with their local counterparts, have been involved in 467 prosecutions.

Институт по делам женщин разработал и опубликовал в 1992 году" Кодекс женщины", который содержит действовавшие законодательные акты по состоянию на 30 июня 1991 года.
In 1992 the Institute for Women's Issues prepared and published the"Code for Women", which contains the legislation in force as at 30 June 1991.

Сентября, община Карисимби: военнослужащие, действовавшие по приказу некоего Симона, похитили у Малиры Маман Клариссы 400 долл. и некоторые вещи.
September: in the commune of Karisimbi, Malira Maman Clarisse had $400 and other belongings stolen by soldiers acting on the orders of a certain Simon.

В 1991 году действовавшие в Соединенных Штатах 64 фирмы, которые осуществляли операции с рисковым капиталом, инвестировали в фирмы, занимающиеся вопросами экологии, в общей сложности 140 млн. долл. США.
In 1991, the 64 venture capital firms active in the United States invested a total of US$ 140 million in environmental firms.