ДЕЛЕГИРОВАЛ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• delegated
• delegate
• delegates
• under delegation

Esempi di utilizzo di Делегировал in Russo e relative traduzioni in Inglese

Генеральный секретарь делегировал эту ответственность своему представителю.
The Secretary-General has delegated such responsibilities to his Representative.

Сейчас мы имеем взаимосвязи в основном с IFC, так как DEG делегировал ему все полномочия.
Our main relationship now is with IFC, as DEG delegated the implementation to them.

А всю нудную рутину я делегировал ассистентке, которая дышала этим дерьмом.
And I would delegated all the annoying work to my assistant, who lives for that crap.

Раньше украинцев по их международной квоте делегировал муфтий Крыма Аблаев.
Previously, the Ukrainians with their international quota were delegatedby Mufti of Crimea Ablayev.

Губернатор делегировал некоторые полномочия в этих областях правительству территории.
The Governor has delegated some responsibilities in these areas to the territorial Government.

Традиционно Государственный Эрмитаж делегировал на форум большую международную команду волонтеров.
Per tradition, the State Hermitage sent a team of international volunteers as a delegation to the forum.

ЮНФПА делегировал функции проверки хода выполнения рекомендаций географическим подразделением.
As of UNFPA delegated the monitoring of the progress of the recommendations to the geographic units.

Номинирующий- лицо, которому Организатор делегировал исключительное право выдвигать номинантов на Премию.
A nominating person is a person to whom the Organizer delegated the exclusive right to line up the nominees for the Prize.

С февраля 2014 года Суд делегировал функцию выпуска пропусков Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве.
Since February 2014, the Court has delegated the task of producing laissez-passer to the United Nations Office at Geneva.

Что касается административного управления, то ЮНФПА делегировал своим представителям дополнительные полномочия и в этой области.
In the administrative management area, UNFPA also delegated further authority to its representative.

Доступ к счетам для покрытия мелких расходов может быть предоставлен сотрудникам, определенным Контролером или лицом, которому он делегировал соответствующие полномочия.
Petty cash accounts may be made available to personnel designated by the Comptroller or his/her delegate.

Также именно этот вид спорта- фигурное катание, делегировал наибольшее количество своих участников в сборную- 7 человек.
Also, this kind of sport- figure skating, delegated the greatest number of its members to the team- 7 people.

В 2002 году Дешари постепенно делегировал свои обязанности вкладчикам GNU Savannah и сотрудникам Фонда свободного ПО и в 2003 году отошел от дел.
In 2002, Dachary gradually delegated his responsibilities to GNU Savannah contributors and Free Software Foundation staff and retired in 2003.

Власть не выполняет свои функции, которую народ Украины делегировал ей в результате Революции Достоинства и оплачивает их зарплату через налоги.
The government is not fulfilling its functions that were delegated by Ukrainian people, as a result of the Revolution of Dignity.

Парламент Северной территории делегировал местным советам такие функции, как городское планирование, дорожная инфраструктура и уборка мусора.
Local councils are responsible for functions delegated by the Tasmanian parliament, such as urban planning, road infrastructure and waste management.

Свои полномочия на решение проблемы хаджа Эмирали Аблаев делегировал шейху Саиду, написав письмо министру иностранных дел Украины Павлу Климкину.
Emirali Ablaev delegated his power to solve the problem of Hajj to Sheikh Said, having sent a letter to Ukrainian Foreign Minister Pavlo Klimkin.

Законодатель фактически делегировал исполнение закона правительству, которое должно составлять список соответствующих организаций.
The legislative body de facto delegated the implementation of this law to the government, which has been charged with compiling a list of relevant organizations.

Законотворчество и обеспечение гарантий правомерного исполнения были восприняты как исключительные сферы деятельности суверена и тех, кому он делегировал свою власть в регионах.
Making of law and guarantees of its rightful enforcement were perceived as the exclusive sphere of sovereign and those to whom he delegated his power in the regions.

С 1 апреля 1997 года Генеральный директор ЮНОГ делегировал ЮНИТАР полномочия на совершение закупок на сумму до 25 000 долл. США.
From 1 April 1997, the Director-General of UNOG delegated authority to UNITAR for procurement below $25,000.

Частично это связано с тем, что ее глава- Митрополит Мефодий- из-за болезней сравнительно не часто появлялся в столице, а делегировал представительские функции владыке Владимиру Черпаку.
This is partly due to the fact that its head- Metropolitan Methodius- came seldom enough to Kyiv through illness and delegated representative power to Bishop Volodymyr Cherpak.

Согласно этому Генеральный секретарь делегировал Директору- исполнителю полномочия в отношении связанных с людскими ресурсами ЮНОПС вопросами.
Consequently the Secretary-General delegated to the Executive Director the authority to administer UNOPS human resources matters.

Правило 122. 17 финансовых правил и положений ЮНОПС гласит, что доступ к счетам для покрытия мелких расходов может быть предоставлен сотрудникам, определенным Контролером или лицом, которому он делегировал соответствующие полномочия.
Rule 122.17 of UNOPS financial rules and regulations states that petty cash accounts may be made available to personnel designated by the Comptroller or his or her delegate.

Генеральный секретарь в 1947 году делегировал Директору- исполнителю ЮНИСЕФ все полномочия, связанные с применением Правил о персонале, за исключением внесения в них изменений.
The Secretary-General delegated to the UNICEF Executive Director in 1947 full authority to apply the staff rules but not to amend them.

Решения по вопросам инвестиций Фонда принимает Генеральный секретарь, который делегировал эту ответственность своему представителю, который, в свою очередь, руководит работой Отдела управления инвестициями Фонда.
Fund investments are decided by the Secretary-General, who has delegated this responsibility to his representative, who in turn manages the Fund's Investment Management Division.

Специальный координатор делегировал секретариатские обязанности учреждениям Организации Объединенных Наций с представительством на местах, а именно ПРООН, ЮНИСЕФ, БАПОР и Всемирной организации здравоохранения ВОЗ.
The Special Coordinator delegated secretariat responsibilities to United Nations agencies with an established presence on the ground, namely, UNDP, UNICEF, UNRWA, and the World Health Organization WHO.

Комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь делегировал Директору- исполнителю ЮНДКП кадровые полномочия в отношении набора и продвижения по службе сотрудников ЮНДКП.
The Committee was informed that the Secretary-General has delegated personnel authority to the Executive Director of UNDCP for the recruitment and promotion of UNDCP's staff.

Окончательные решения в отношении сумм, подлежащих взысканию с сотрудников в связи с убытками в результате халатности или мошенничества, принимаются Директором- исполнителем ЮНОПС или сотрудником, которому он делегировал соответствующие полномочия.
Final determination as to the amounts of all recoveries to be made from personnel as the result of losses due to negligence or fraud shall be made by the UNOPS Executive Director or his/her delegate;

Соответственно, 9 августа президент Гбагбо делегировал премьер-министру полномочия, позволяющие ему выполнить соответствующие положения Соглашения Лина- Маркуси.
Accordingly, on 9 August, President Gbagbo delegated powers to the Prime Minister to enable him to implement relevant provisions of the Linas-Marcoussis Agreement.

Генеральный секретарь делегировал фидуциарную ответственность за инвестиции Фонда старшему должностному лицу Организации Объединенных Наций, который выступает в качестве Представителя Генерального секретаря по инвестициям Фонда.
The Secretary-General has delegated the fiduciary responsibility for the investments of the Fund to a senior United Nations official who acts as the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund.

В январе 1996 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам делегировал ответственность за сотрудничество с ОАГ помощнику Генерального секретаря в Департаменте по политическим вопросам.
In January 1996, the Under-Secretary-General for Political Affairs delegated the responsibility for cooperation with OAS to an Assistant Secretary-General in the Department of Political Affairs.