ДЕСТАБИЛИЗИРУЮЩЕЕ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• destabilizing
• destabilising

Esempi di utilizzo di Дестабилизирующее in Russo e relative traduzioni in Inglese

Чрезмерное и дестабилизирующее накопление оружия;
The excessive and destabilizing accumulation of arms;

Повышение цен на нефть оказало на экономику наших стран дестабилизирующее воздействие.
The increase in oil prices has destabilizing effects on our economies.

Проанализировано цепное дестабилизирующее влияние каждой типичной проблемы на предприятие.
The chain destabilized effect on the enterprise from each typical problem is analyzed.

Дестабилизирующее влияние на банковскую активность оказывает высокая доля« неработающих» кредитов.
A high share of“non-performing” loans has destabilizing effect on the banking activity.

Примером тому является дестабилизирующее воздействие конфликта в Сьерра-Леоне на Гвинею.
The destabilizing effects of the conflict in Sierra Leone on Guinea are an example of this.

Высокая доходность и избыточное количество наличности оказывают дестабилизирующее воздействие на экономику стран.
High profit margins and an abundance of cash provide destabilising effects on local economies.

Нас также беспокоит чрезмерное и дестабилизирующее накопление обычных вооружений, особенно стрелкового оружия.
We are also concerned about the excessive and destabilizing accumulation of conventional arms, in particular small arms.

Выработка общей трактовки некоторых терминов, таких, например, как" чрезмерное и дестабилизирующее накопление вооружений";
Arrival at a common understanding of certain terms, such as"excessive and destabilizing accumulation";

На протяжении этих лет мы наблюдали чрезмерное и дестабилизирующее наращивание вооружений в различных частях мира.
What we have seen in these years is an excessive and destabilizing arms build-up in various parts of the world.

Что касается стрелкового оружия и легких вооружений, то вряд ли стоит доказывать их дестабилизирующее влияние в зоне.
With respect to small arms and light weapons, their destabilizing effects in the zone hardly need be pointed out.

Меня особенно беспокоит потенциальное дестабилизирующее воздействие на Бурунди международного продовольственного кризиса.
I am especially concerned by the potentially destabilizing effect on Burundi of the international food crisis.

Регистр выполняет важную роль в плане укрепления доверия, сдерживая чрезмерное и дестабилизирующее накопление вооружений.
The Register plays an important confidence-building role by discouraging excessive and destabilizing accumulation of arms.

Серьезную обеспокоенность вызывает также неконтролируемое, дестабилизирующее распространение стрелкового оружия и легких вооружений.
A major cause of concern is also the uncontrolled and destabilizing spread of small arms and light weapons.

Предотвращать дестабилизирующее накопление, неконтролируемое распространение и незаконный оборот легкого и стрелкового оружия ЛСО.
To prevent the destabilising accumulation and uncontrolled spread and illicit trafficking of small arms and light weapons SALW.

В свою очередь, Украина попытается« заморозить» конфликт в Донбассе[ 48] и ослабить его дестабилизирующее влияние на всю страну.
In turn, Ukraine will try to"freeze" the conflict in Donbas,[48] as well as reduce its destabilizing effect on the entire country.

Терроризм также оказывает дестабилизирующее воздействие на соседние государства и подрывает суверенитет и территориальную целостность государств.
Its destabilizing effects also affected neighbouring countries and eroded the sovereignty and integrity of States.

Региональные конфликты, чреватые опасностью применения ядерного оружия, лишь усугубляют дестабилизирующее воздействие сохранения кризисных ситуаций в некоторых районах.
Regional conflicts having nuclear ramifications only aggravate the destabilizing effect of certain crisis areas.

Чрезмерное и дестабилизирующее накопление и применение стрелкового оружия и легких вооружений являются причиной жертв среди гражданского населения.
The excessive and destabilizing accumulation and use of small arms and light weapons have resulted in civilian casualties.

В различных частях мира наблюдается колоссальное и дестабилизирующее накопление вооружений, причем зачастую в ущерб экономическому и социальному развитию.
There have been huge and destabilizing build-ups of arms in various parts of the world, often at the expense of economic and social development.

Негативное дестабилизирующее воздействие незаконного производства нарко тических средств и их оборота становится все более и более очевидным.
The destabilizing and otherwise negative effects of illicit drug production and of drug trafficking are becoming ever more evident.

Необходимо решительно и однозначно дать Северной Корее понять, что мы преисполнены решимости предпринять серьезные шаги в ответ на ее опасное и дестабилизирующее поведение.
North Korea must be made to understand, in no uncertain terms, that we are serious in our resolve to deal with its dangerous and destabilizing behaviour.

Факторами, обусловливающими дестабилизирующее воздействие применения стрелкового оружия, легких вооружений и взрывчатых веществ, являются также мятежи и террористические акции.
Insurgency and terrorism remain as factors in the destabilizing use of small arms, light weapons or explosives.

Мы видим провокации вместо сотрудничества, явное нарушение международного права и умышленное дестабилизирующее применение силы вместо инструментов стабильности и мира.
We see provocation in place of cooperation, open violation of international law, and the deliberate destabilizing use of force rather than instruments of stability and peace.

Чрезмерное и дестабилизирующее накопление и неконтролируемое распространение легкого и стрелкового оружия представляют собой угрозу миру и безопасности.
The excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons represent a threat to peace and security.

Их главная задача заключается в том, чтобы уменьшить дестабилизирующее воздействие потоков краткосрочного капитала, не нарушая при этому приток долгосрочных капиталов, способствующих процессу развития.
The primary objective is to reduce the destabilizing effects of short-term flows without disrupting long-term flows that contribute to development.

Избыточное и дестабилизирующее накопление обычных вооружений негативно сказывается на доверии между государствами, особенно между соседними государствами.
The excessive and destabilizing accumulation of conventional weapons has a negative impact on confidence among States, especially neighbouring States.

А между тем никто не может отрицать, что чрезмерное и дестабилизирующее накопление вооружений может происходить и в результате закупок за счет отечественных производственных потенциалов.
Nobody can deny, however, that an excessive and destabilizing accumulation of weapons can result also from procurements based on national production capabilities.

Чрезмерное и дестабилизирующее накопление стрелкового оружия и легких вооружений и их широкое наличие во многих регионах мира представляют собой угрозу миру и стабильности.
The excessive and destabilizing accumulation of small arms and light weapons and their widespread availability in many regions of the world constitute a threat to peace and stability.

В частности, были рассмотрены такие вопросы, как массовое производство сложных современных видов вооружений; чрезмерное и дестабилизирующее накопление оружия; кодекс поведения; и региональные подходы.
This included massive production of sophisticated advanced armaments; excessive and destabilizing accumulation of arms; a code of conduct; and regional approaches.

К сожалению, некоторые державы пытаются посягать на такую социальную сплоченность, иногда через представителей определенных организаций, оказывая тем самым дестабилизирующее воздействие.
Unfortunately, some Powers were trying to interfere with that social cohesion, sometimes through representatives of certain organizations thus exerting a destabilizing influence.