ДЕСТАБИЛИЗИРУЮЩЕЙ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• destabilizing
• destabilization

Esempi di utilizzo di Дестабилизирующей in Russo e relative traduzioni in Inglese

Это является опасной и дестабилизирующей тенденцией вертикального распространения.
This is a dangerous and destabilizing trend of vertical proliferation.

Поэтому Эфиопия является стабилизирующей, а не дестабилизирующей, как Эритрея, силой.
Ethiopia is therefore a force of stabilization and not, like Eritrea, destabilization.

Необходимо продолжить усилия по выработке четкой стратегии для ограничения подобной дестабилизирующей деятельности.
More needs to be done to define a clear strategy to limit such destabilizing activities.

Нельзя недооценивать угрозу дестабилизирующей деятельности в Афганистане талибов и<< Аль-Каиды.
We must not underestimate the threat posed in Afghanistan by the destabilizing activities of the Taliban and Al Qaeda.

Система Организации Объединенных Наций оказывает африканским государствам помощь в борьбе с дестабилизирующей преступной деятельностью.
The United Nations system was helping African States to combat destabilizing criminal activities.

Мы будем консультироваться, мы будем сотрудничать и возьмем на себя обязательство избегать любой политики, которая могла бы оказаться дестабилизирующей.
We will consult, we will cooperate, and we will commit ourselves to avoiding any policy that is destabilizing.

Мы обеспокоены страданиями, которые они причиняют афганскому народу, и их дестабилизирующей ролью в регионе.
We are concerned over both the suffering they have inflicted on the Afghan people and their destabilizing role in the region.

Во-первых, мы будем работать с нашими союзниками, чтобы противостоять дестабилизирующей деятельности режима и поддержке агентов терроризма в регионе.
First, we will work with our allies to counter the regime's destabilizing activity and support for terrorist proxies in the region.

Это была возможность для Госсекретаря поделиться своими взглядами по поводу соглашения и дестабилизирующей деятельности Ирана.
It was an opportunity for the Secretary to share his views on the deal and on Iran's destabilizing activities.

В частности, в нашем письме от 6 марта 2013 года( A/ 67/ 873- S/ 2013/ 137) говорилось о дестабилизирующей роли правительства Турции.
In particular, our letter of 6 March 2013(A/67/873-S/2013/137) described the destabilizing role of the Turkish Government.

Об этом свидетельствуют меры, принимаемые сторонами для недопущения дальнейшей эскалации и разрядки потенциально дестабилизирующей ситуации.
This is illustrated by the measures taken by the parties to avoid further escalation and defuse a potentially destabilizing situation.

Другой дестабилизирующей угрозой для всеобщего мира и безопасности является распространение обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения.
Another destabilizing threat to global peace and security is the proliferation of conventional arms, including small arms and light weapons.

Недавнее заявление против насилия, одобренное за столом переговоров, и диалог могут способствовать прекращению дестабилизирующей деятельности.
The recent Declaration against violence approved by the Table of Negotiation and Dialogue could contribute to stop the action of destabilisation.

Эфиопия также занимается дестабилизирующей деятельностью и совершила акты агрессии в пяти местах вдоль границы с использованием танков и артиллерии.
Ethiopia was similarly engaged in destabilizing practices and had committed acts of aggression at five locations on the border, using tanks and artillery.

Некоторые члены Совета выразили также беспокойство по поводу дестабилизирующей деятельности ополчений и не подписавших мирное соглашение движений вооруженной оппозиции в Дарфуре.
Others expressed concern at the destabilizing activities of the militias and non-signatory armed opposition movements in Darfur.

Системы противоракетной обороны создают ситуацию, аналогичную той, в которой оказался Сизиф, когда они толкают мир в сторону дорогостоящей гонки вооружений, дестабилизирующей международную обстановку.
Missile defences create the Sisyphean dilemma of plunging the world into another costly and destabilizing arms race.

В ряде районов Руанды эти лагеря рассматриваются как рассадники дестабилизирующей деятельности, в связи с чем правительство стремится закрыть их как можно скорее.
In certain quarters in Rwanda, these camps are viewed as breeding grounds for destabilization activities and the Government is anxious to close them as soon as possible.

Такая торговля тесно связана с конфликтами, операциями с участием наемников, терроризмом, организованной преступностью, оборотом наркотиков и другой дестабилизирующей деятельностью.
This trade is closely linked to conflicts, mercenary operations, terrorism, organized crime, drug trafficking and other destabilizing activities.

Она добавила, что эта организация занимается политически мотивированной дестабилизирующей деятельностью, направленной против законных правительств, особенно правительств развивающихся стран.
She added that the organization carried out politically motivated destabilizing actions against legitimate governments, particularly of developing countries.

Призывает Совет Безопасности принять все необходимые меры с целью обеспечить, чтобы режим в Асмэре отказался от своей дестабилизирующей деятельности на Африканском Роге;
Calls on the Security Council to take all appropriate measures to ensure that the regime in Asmara desists from its destabilization activities in the Horn of Africa;

УЛИМО является дестабилизирующей силой в Союзе стран бассейна реки Мано, и Совету Безопасности необходимо признать, что оно представляет угрозу для правительств Либерии, Гвинеи и Сьерра-Леоне.
ULIMO is a destabilizing force in the Mano River Union and must be recognized as a threat to the Governments of Liberia, Guinea and Sierra Leone by the Security Council.

Как вы знаете, недавно были введены в силу дополнительные санкции в связи с испытаниями баллистических ракет, кибердеятельностью и этими другими видами дестабилизирующей деятельности.
As you know, additional sanctions were recently put in place to deal with the ballistic missile testing, the cyber activity, these other destabilizing activities.

Они регулярно выезжают в Уганду, с тем чтобы заручиться поддержкой официальных властей этой страны для своей дестабилизирующей деятельности на территории Демократической Республики Конго.
They travel frequently to Uganda to seek the support of the authorities of that country for their efforts to destabilize the Democratic Republic of the Congo.

В целях предотвращения системных кризисов в будущем и снижения риска чрезмерной и дестабилизирующей спекуляции необходимо создать системы раннего предупреждения на национальном и международном уровнях.
In order to avoid systemic crises in the future, and to reduce the risk of excessive and destabilizing speculation, early warning systems should be established at the national and international levels.

Однако Иран продолжал отклонять пакет инициатив, который был предложен ему этими странами в июне 2006 года, и неоднократно отказывался положить конец своей провокационной и дестабилизирующей ядерной деятельности.
Iran, however, has continued to spurn the package of incentives offered it by these countries in June 2006, and has repeatedly refused to end its provocative and destabilizing nuclear activities.

После многих лет дестабилизирующей войны правительство страны и Мозамбикское национальное сопротивление( МНС), бывшая повстанческая группировка, подписали 4 октября 1996 года Общее соглашение об установлении мира в Мозамбике.
Following many years of a destabilizing war, the Government and the Mozambique National Resistance(RENAMO), the former guerrilla group, signed the General Peace Agreement on 4 October 1992.

В 1960 году еще несколько радиостанций в других странах и в Соединенных Штатах присоединились к этой дестабилизирующей деятельности, противоречащей международным договорам, государствами- участниками которых являются Куба и США.
In 1960, other radio stations in other countries and in the United States joined in these efforts at destabilization which violate the international conventions to which Cuba and the United States are party.

Но в свете продолжающейся дестабилизирующей деятельности России стоит задуматься над тем, верное ли сейчас время задумывать концепции или вести переговоры о чем-то новом с одним из ключевых игроков, который не желает выполнять сегодняшние обязательства.
But one still has to wonder if, in light of Russia's continuing destabilizing activities, if the time is even right to engage in envisioning or negotiating something new with a key player who won't uphold today's commitments.

Призывает все государства- члены придавать первостепенное значение искоренению незаконного оборота оружия, который связан с дестабилизирующей деятельностью, такой, как терроризм, оборот наркотиков и общеуголовные деяния, и принять неотложные меры в этом направлении;
Calls upon all Member States to give priority to eradicating the illicit arms traffic associated with destabilizing activities, such as terrorism, drug trafficking and common criminal acts, and to take immediate action towards this end;

Тридцатимиллиардный план, предусматривающий экспорт сионистскому режиму современного наступательного оружия, призван придать уверенность военной машине этого режима при проведении в жизнь его дестабилизирующей и агрессивной экспансионистской политики в регионе.
The $30 billion plan involving the export of sophisticated offensive weapons to the Zionist regime is intended to give confidence to the war machine of that regime to pursue its destabilizing and aggressive expansionist policies in the region.