ДИСКРЕДИТИРОВАЛА Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• discredited

Esempi di utilizzo di Дискредитировала in Russo e relative traduzioni in Inglese

Она вас дискредитировала?
She impugned you?

Поддержка, которую Альфонсо XIII оказал диктатору Примо де Ривера только дискредитировала короля.
The support that Alfonso XIII gave to the unpopular dictatorship of Primo de Rivera discredited the king.

Адель Мейсон дискредитировала себя.
Adele Mason discredited herself.

Мы должны обеспечить, чтобы Совет не повторил ту пагубную практику, которая в конечном итоге дискредитировала Комиссию по правам человека.
We must ensure that the Council does not repeat the harmful practices that ultimately discredited the former Commission.

Парламентская оппозиция себя дискредитировала, постоянно голосуя по указанию Президента.
The parliamentary opposition discredited itself, voting for the President.

Поэтому вызывает сожаление то, что некоторые делегации продолжают придерживаться старой практики, которая дискредитировала Комиссию по правам человека.
It was thus regrettable that some delegations continued to follow the old practices that had discredited the Commission on Human Rights.

Такая тактика ранее дискредитировала Комиссию по правам человека и привела к ее роспуску.
Such tactics had discredited the earlier Human Rights Commission and had led to its dissolution.

Библейская легенда о переходе израильтян под руководством Моисея через Красное море на Синай и блуждании 40 лет по пустыне Синайского полуострова полностью дискредитировала себя.
The bible legend about transition of Israelis under management Moses through Red Sea to Sinai and wandering of 40 years on Sinai's desert of peninsula completely discredited itself.

Киевская хунта себя уже полностью дискредитировала, и дальнейшее насилие только ускорит процесс очищения страны от фашистской заразы.
Kiev junta has completely discredited itself, and further violence will only accelerate the process of cleansing the country from the fascist plague.

Религия дискредитировала себя своей вековой беспомощностью в этом отношении, и не приходится удивляться противоположной крайности, в которую впала Европа, а затем и другие континенты.
Religion discredited itself by its centuries-long powerlessness in that respect, and it should come as no surprise that Europe, followed by other continents, fell into the opposite extreme.

В предупреждении указывается, что жалоба дискредитировала Министерство юстиции и правоохранительные органы Беларуси, и требуется отозвать ее в течение двух дней.
The warning stated that the complaint was discrediting the Belarusian Ministry of Justice and law- enforcement organs and demanded its withdrawal in two days time.

Вредная и избирательная практика политизации и двойных стандартов при рассмотрении прав человека дискредитировала Комиссию по правам человека и привела к прекращению ее существования.
The harmful and selective practices of politicization and double standards in the examination of human rights had discredited the Commission on Human Rights and had led to its demise.

Как известно, эта Комиссия полностью дискредитировала себя в результате политических манипуляций ее деятельностью администрацией Буша, ее союзниками и пособниками из Европейского союза.
As is well known, the Commission on Human Rights was brought down by discredit because the Bush Administration and its allies and accomplices in the European Union politically manipulated its operation.

Г-жа Астиасаран Ариас( Куба) говорит, что обвинительная тактика, используемая в проектах резолюций по конкретным странам, является той же самой тактикой, которая дискредитировала бывшую Комиссию по правам человека.
Ms. Astiasarán Arias(Cuba) said that the accusatory tactics employed in country-specific draft resolutions were the same as those that had discredited the former Commission on Human Rights.

К сожалению, Финляндия дискредитировала идеалы Организации Объединенных Наций, прибегнув к политическим манипуляциям, двойным стандартам и избирательному подходу при рассмотрении положения в Узбекистане.
Unfortunately, Finland had discredited the ideals of the United Nations by using political manipulation, double standards and a selective approach in addressing the situation in Uzbekistan.

Деятельность Международного трибунала по бывшей Югославии, не осудившего ни одного руководителя противостоящих сербам сторон( хорватов, боснийцев, косовар), также виновных в нарушении прав человека, дискредитировала европейский суд.
The conduct of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia which did not condemn a single leader of the sides which opposed the Serbs(Croats, Bosnians or Kosovans) which were also responsible for violations of human rights, discredited the European Court.

С учетом этих фактов, свидетельствующих о явно одностороннем подходе Турции и поддержке ею одного из участников гражданской войны в бывшей Боснии и Герцеговине, можно сказать, что Турция дискредитировала себя в глазах международного сообщества как участник операций по поддержанию мира.
In view of these facts on the explicit one-sided attitude of Turkey in favour of one party in the civil war in the former Bosnia and Herzegovina, Turkey has disqualified itself before the international community as a participant in peace operations.

Своими действиями гжа Москосо дискредитировала и выставила в неблаговидном свете заявления, сделанные 15 июля 2004 года ее министром иностранных дел, который согласно коммюнике№ 100 министерства иностранных дел Панамы заявил, что<< Посада Каррилес и его сообщники предстали перед судом, им вынесен приговор и они должны отбыть установленные сроки наказания.
By her action, Mrs. Moscoso discredited and ridiculed the statements made on 15 July 2004 by her Minister for Foreign Affairs, who, according to communiqué No. 100 of the Panamanian Foreign Ministry, had reiterated that"Posada Carriles and his accomplices were tried, convicted and shall serve the sentence imposed.

Композиторы начали судебный процесс против кинокомпании, утверждая, что использование их имен и музыки в фильме, чья тема вызывала у них неодобрение и была негативно настроена по отношению к советской идеологии, дискредитировала их и нарушила их гражданские права.
The four Soviet composers initiated legal actions against the movie company, claiming that the use of their names and music in a movie whose theme was objectionable to them and that was unsympathetic to the Soviet ideology libeled them and violated their civil rights.

Мы надеемся, что новый Совет в своей работе не будет повторять практики политизации и избирательности, которая дискредитировала деятельность Комиссии по правам человека, что он не будет применять двойных стандартов и что его работа будет проходить в духе сотрудничества и всегда будет направлена на подлинное, объективное и сбалансированное поощрение реализации всех прав человека для всех людей повсеместно.
It is our expectation that the new Council will function in a manner that will not follow the politicization and selectivity that discredited the operations of the Commission on Human Rights, that it will not apply double standards, and that its proceedings will be conducted in a cooperative spirit, seeking always to genuinely and objectively promote, in a balanced way, the achievement of all human rights for all people and in all places.

Истории с лозунгом« Долой самодержавие и престолонаследие» и с« преследованием за френд- ленту» наглядно демонстрируют, насколько правоприменительная практика антиэкстремистского законодательства как таковая дискредитировала себя в глазах общества, раз оно так легко верит даже самым абсурдным заявлениям.
The incidents with the“Down with Absolutism and the Succession to the Throne” slogan, and with“prosecution for friendfeed” clearly demonstrate that the law enforcement practice discredited itself in the public eye to the extent that people became likely to easily believe the most absurd accounts.

В декабре прошлого года большинство сотрудников Общественного вещателя Грузии заявило о том, что проводимая на протяжении лет под непосредственным руководством попечительского совета информационная, кадровая( выборы 3 генеральных директоров и освобождение их от должности раньше времени) и финансовая политика превратила Общественный вещатель в обладающее низкими рейтингами, политически предвзятое, имеющее многомиллионную задолженность средство массовой информации и, соответственно, полностью дискредитировала саму идею Общественного вещателя»,- отмечено в обращении.
In December of the past year the majority of GPB staff alleged that the news, staff and financial policy(election of three Directors General and the pre-term dismissal), applied under the immediate guidance of the Board of Trustees, made the public broadcaster into a low rated politically biased television with a multi million debt to pay and accordingly fully discredited the essence of the public broadcaster,” reads the statement.

Что касается Национальной Комиссии по телевидению и радио, то в докладах мониторинговых групп СЕ неоднократно ставился вопрос о необходимости скорейшей смены ее состава, при этом в качестве обоснования приводилось то, что Национальная Комиссия дискредитировала себя, как уже отмечалось, изгнанием из эфира телекомпании" А1.
As to the National Commission on Television and Radio, the reports of the CE monitoring groups repeatedly stressed the need for soonest change of its members, the main justification being that the National Commission had discredited itself by the ousting of"A1+" TV company from air.

Я буду дискредитирован, как свидетель, и Грин будет гулять на свободе.
I will be discredited As a witness and greene will walk.

Он будет дискредитирован в суде.
He will be discredited on the stand.

Вам нужно дискредитировать его, чтобы он не смог помешать моему оправданию.
You need him discredited, so he can't block my exoneration.

В результате в стране дискредитированы и демократия, и рыночная экономика, и либерализм.
The result of the country discredited democracy, market economy and liberalism.

Но вы дискредитировали первую ассистентку сегодня и.
But you discredited the first assistant today and.

Ты публично дискредитировал доктора Чилтона.
You publicly discredited Dr. Chilton.

Ядерной войны не произошло, и Верн был дискредитирован, и также, как приемник/ передатчик.
A nuclear war did not happen, Vern was discredited, as was TRing.