ДИСКРИМИНИРУЮЩИХ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• discriminate against
• discriminatory
• discriminating against
• discriminated against
• discriminates against

Esempi di utilizzo di Дискриминирующих in Russo e relative traduzioni in Inglese

Шаги по ликвидации дискриминирующих стереотипов о женщинах.
Steps to eliminate stereotypes which discriminate against women.

В Армении нет законов, правил и политики, дискриминирующих женщин.
In Armenia there are no laws, regulations or policies that discriminate against women.

Перечисленные выше статьи предусматривали защиту от традиционных обычаев или практики, дискриминирующих женщин.
Those provisions included protection from traditional practices that discriminate against women.

Принять надлежащие меры для изменения норм, дискриминирующих женщин( Латвия);
Take appropriate steps to amend regulations that discriminate against women(Latvia);

Она выразила беспокойство в связи с сохранением культурных стереотипов, дискриминирующих женщин.
It expressed concern over the persistence of cultural stereotypes that discriminate women.

Комитет озабочен наличием законов, дискриминирующих инвалидов.
The Committee is concerned about the existence of laws that discriminate against persons with disabilities.

Были приняты меры для изменения некоторых аспектов политики и практики, дискриминирующих женщин.
Changes have been made to address some of the policies and practices that discriminate against women.

Министерство ведет работу по искоренению дискриминирующих девочек стереотипов при составлении школьных учебников.
The Ministry is working to eliminate the stereotypes which discriminate against girls in school textbooks.

Законодательство не содержит каких-либо положений, дискриминирующих по признаку пола.
Tajik legislation does not contain any provisions which discriminate on the grounds of sex.

Уголовное законодательство Литовской Республики не содержит норм, прямо или косвенно дискриминирующих женщин.
The criminal laws of the Republic of Lithuania have no norms directly or indirectly discriminating women.

Ни в Конституции, ни в принятых на ее основе законах не содержится никаких положений, дискриминирующих женщину в том, что касается осуществления прав и свобод.
Neither the Constitution nor subsequent legislation discriminate against women with respect to the exercise of rights and freedoms.

В независимом Туркменистане не существовало и не существует законов, постановлений и практики дискриминирующих женщин.
In independent Turkmenistan, no laws, resolutions, or practices discriminating against women have existed or do now exist.

Хотя в целом законодательство не содержит положений, дискриминирующих женщин, на практике осуществление женщинами своих прав носит ограниченный характер.
Although there is no legislation that discriminates against women, generally speaking the exercise of women's rights is limited in practice.

Франция коснулась национальных положений трудового законодательства, дискриминирующих иностранных граждан.
France referred to national provisions in labour law discriminating against foreign nationals.

Комитет отмечает усилия по пересмотру Конституции и национального законодательства в целях выявления положений, дискриминирующих женщин.
The Committee notes the efforts to review the Constitution and national laws to identify provisions that discriminate against women.

Активизировать усилия по изменению или отмене существующих законов и положений, дискриминирующих женщин и девочек( Таиланд);
Strengthen its efforts to modify or repeal existing laws and regulations that discriminate against women and girls(Thailand);

Ни в Уголовно-процессуальном кодексе, ни в Гражданском процессуальном кодексе не содержится никаких положений, дискриминирующих женщину.
Neither the Code of Criminal Procedure nor the Code of Civil Procedure contain any provisions that discriminate against women.

Комитет отмечает, в частности, что в недавно измененном Законе содержится четыре конкретных положения, дискриминирующих коренных владельцев земельного титула.
The Committee notes, in particular, four specific provisions that discriminate against indigenous title holders under the newly amended Act.

В то же время оно осознает, что необходимо уделять повышенное внимание соответствующей судебной практике и сообщениям о дискриминирующих действиях.
At the same time it was aware of the need to pay special attention to the relevant jurisprudence and to reports of discriminatory actions.

Приветствуя предложение о пересмотре дискриминирующих законов, Швеция выразила озабоченность в связи с решением сохранить уголовную ответственность за однополые отношения.
While welcoming the proposal of revisiting discriminatory laws, Sweden expressed concerns over the decision to continue to criminalize same-sex relations.

При этом следует признать, что Закон о гражданстве нуждается в пересмотре с целью изъятия из него дискриминирующих положений.
It is acknowledged that the Citizenship Act is in need of reform to remove the discriminatory provisions that it contains.

Закон о статусе личности, с внесенными в него поправками 1998 году, содержит ряд положений, дискриминирующих женщин, в частности в вопросах, касающихся брачных отношений.
The Law on Personal Status, as amended in 1998, contained a number of provisions that discriminated against women, including in matters relating to marriage.

Как уже отмечалось, Намибия унаследовала значительное число законодательных актов, неприкрыто дискриминирующих чернокожее население.
As alluded to earlier, Namibia inherited a considerable body of legislation which blatantly discriminates against blacks.

Также вносятся коррективы в законодательство с целью исключения положений, дискриминирующих женщин, обеспечивая таким образом их полноценное участие во всех сферах деятельности.
Legislation was also being vetted with a view to eliminating provisions that discriminated against women and thus ensuring their full participation in all areas of activity.

Принять меры для искоренения практики, построенной на обычном праве и традиционных кодексах поведения, дискриминирующих женщин( Германия);
Implement measures to eliminate the practice of customary law and traditional codes of conduct discriminating against women(Germany);

Возможно, это связано с негативным восприятием крайних форм феминизма, принижающих и дискриминирующих мужчин, что несовместимо с природой и мироощущением кавказской женщины.
This may have been because of their negative perception of extreme forms of feminism that denigrates and discriminates against men, which is incompatible with the nature and outlook of Caucasus women.

Прекратить практику копирования, дублирования законодательств других стран, ограничивающих, дискриминирующих институты гражданского общества.
To discontinue the practice of copying, duplication of laws of other countries that restrict, discriminate against institutions of civil society.

Начиная с 2006 года- членство в неправительственной коалиции для Специального докладчика( или других специальных процедур или учреждений) по устранению законов, дискриминирующих женщин.
Membership, starting 2006, in a non-governmental coalition for a Special Rapporteur(or other special procedure or institution) on the elimination of laws that discriminate against women.

Швеция сослалась на обеспокоенность, высказанную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин по поводу ряда дискриминирующих законодательных положений, касающихся семьи и брака.
Sweden referred to the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women over several discriminatory legal provisions in matters relating to family and marriage.

Принять меры для противодействия гендерной дискриминации и насилию в отношении женщин путем изменения существующих законов и положений, дискриминирующих женщин( Венгрия);
Introduce measures to address the situation of gender discrimination and violence against women by modifying existing laws and regulations that discriminate against women(Hungary);