ДОБИВАЛИСЬ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• sought
• achieved
• worked
• have made
• ensure
• have obtained
• strove
• seek
• achieve
• were making

Esempi di utilizzo di Добивались in Russo e relative traduzioni in Inglese

Это как раз то, чего они добивались.
That exactly what they wanted.

Разве мы не этого добивались, Джафар?
Isn't that what we wanted, Jafar?

Вы подвергли риску все чего мы добивались.
You compromised everything we worked for.

Мы год добивались встречи с вами.
It's taken us a year to get this meeting with you.

Я не знаю, что те парни добивались.
I don't know what these guys wanted.

Все, чего мы добивались, будет уничтожено в один день!
Everything we worked for will be wiped out in one day!

Даже технику, на которой они добивались побед.
Even the technique in which they seek victory.

К сожалению, это не тот ДВЗИ, которого мы так долго добивались.
Unfortunately, it is not the CTBT we had sought for so long.

Ƒругими словами, мен€ лы добивались 2 целей.
In other words, the Money Changers wanted two things.

Но если это перерастет в войну, вы дадите нарнам именно то, чего они добивались.
But if this turns into war, you will give the Narns what they want.

Но его влиятельные адвокаты всегда добивались освобождения.
That his high-powered attorneys always got dismissed.

Многие другие добивались не столь существенных, но тем не менее стабильных результатов.
Many others have made less dramatic, but nevertheless steady, progress.

Эта мера предоставляет им возможность, которой многие добивались в течение многих лет.
It will offer them the opportunity many have sought for many years.

Латвийские спортсмены добивались медалей на Олимпийских играх, чемпионатах мира и Европы.
Latvian athletes have achieved medals in Olympics and European/World championships.

Из-за мира, которого ети люди, ети сенаторьi, добивались с таким трудом.
Because of the peace which these men, these Senators, have labored so hard to preserve.

Авторы добивались реституции своей бывшей собственности в соответствии с этим новым законом.
The authors sought restitution of their former property pursuant to this new law.

С тех пор некоторые государства- члены добивались значительных сокращений в предлагаемом бюджете.
Since then, some Member States have sought significant cuts in the proposed budget.

Мы добивались значительных и заметных успехов на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи.
We have made significant and meaningful progress in previous sessions of the General Assembly.

Многие группы этих потомков индейцев добивались признания со стороны федерального правительства.
Many groups of these Indian descendants sought recognition from the federal government.

Соответствующие группы правительственных экспертов добивались неизменного и заметного прогресса.
The respective Groups of Governmental Experts have made consistent and considerable progress.

Только две рок-группы в истории добивались такого же успеха: Metallica и Dave Matthews Band.
They are the third band in history to achieve this feat, after Metallica and Dave Matthews Band.

Шуп также стремился сократить политиканство, с которым младшие офицеры добивались карьерного продвижения.
He also sought to curtail politicking by lower-level Marine officers seeking career advancement.

Государства разными методами добивались создания условий, способствующих обеспечению прав девочек.
States worked in a variety of ways to promote an environment conducive to ensuring the rights of girls.

Совет требует, чтобы эти вооруженные группы немедленно прекратили свои нападения и добивались урегулирования своих претензий мирным путем;
Council demands that these armed groups immediately put an end to their attacks and seek a peaceful solution for their grievances;

Женщины самостоятельно добивались значительных успехов и поэтому им не требуются никакие особые привилегии.
Women were making significant gains on their own and therefore required no special privileges.

Дай Бог, чтобы под вашим руководством мы ещ е больше добивались осуществления наших национальных чаяний и гр е з.
God grant that under your leadership we further achieve the fulfillment of our national aspirations and dreams.

Некоторые заявители добивались компенсации потерь, которые уже были возмещены им страховыми фирмами.
Some claimants sought compensation in respect of losses for which they had received an indemnity from their insurers.

В осуществление Программы действий стран Северной Европы против апартеида мы добивались всеобъемлющих и обязательных международных санкций.
In furtherance of a Nordic Programme of Action against Apartheid, we worked for comprehensive and mandatory international sanctions.

С самого начала Совет и секретариат добивались оптимизации географического распределения проектов.
From the beginning, the Board and the secretariat have worked to improve the geographical distribution of projects.

Они также добивались более широкого участия в процессах, осуществляемых договорными органами, включая непосредственное участие в работе сессий договорных органов.
They also sought greater participation in the treaty body processes including direct participation in treaty body sessions.