ДОКАЗЫВАЛА Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• argued
• proved
• showed
• arguing

Esempi di utilizzo di Доказывала in Russo e relative traduzioni in Inglese

Она, не теряя времени, доказывала свое могущество.
She wasted no time proving her might.

Она доказывала свою не преданность сотни раз.
She has proved her disloyalty a hundred times.

Елена не раз доказывала, что готова меня прикрыть.
Helena has proven more than once that she has my back.

Ты доказывала свою преданность раз за разом.
You have proved your loyalty time and time again.

Луис, я неоднократно доказывала тебе, что мне можно доверять.
Louis, I think I have more than proven you can trust me.

Мисс Найхолм только что целых два часа доказывала обратное.
Ms. Nyholm has just spent the last two hours- arguing the opposite.

И история доказывала, что агрессоры всегда несут ответственность.
And history has shown that aggressors always bear responsibility.

Тем не менее она неоднократно доказывала, что ее присутствие имеет весьма важное значение.
Nevertheless, it has been proven time and again that its presence is essential.

Хилл доказывала, что« цель занятий скалолазанием- в том, чтобы самому приспособиться к скале.
Hill has argued that"the purpose of climbing is to adapt yourself to the rock.

И я начала с Регины. Жизнь доказывала, что чем больше люди тебя боятся, тем больше приносят цветов.
I started with Regina, who was living proof that the more people are scared of you, the more flowers you get.

Нетер доказывала преданность и предмету, и своим ученикам тем, что продолжала ими заниматься после лекций.
Noether showed a devotion to her subject and her students that extended beyond the academic day.

Его поддержка палестинцев и Арафата доказывала его контакты с террористами, и что время действовать наступило.
His support for the Palestinians and Arafat proved his terrorist connections, and basically, the time to act was now.

Во многом эта схема уже отработана в Баренц- регионе в рамках сети Баренц Пресс, и не раз доказывала свою эффективность.
In many ways this scheme worked in the Barents region within the network Barents Press, and it proved its effectiveness.

Эта компания имеет очень хорошую репутацию и доказывала независимость и непредвзятость своего оценивания на протяжении длительного времени.
This is a very reputable company that has proved its integrity and independence time and time again.

Организация располагает средствами, необходимыми для обеспечения соблюдения своих резолюций; и она доказывала это в других случаях.
The Organization had the means to enforce its resolutions, as it had demonstrated on other occasions.

Она множество раз доказывала, что ей можно доверять, и вам наверняка было бы непросто найти лучшую экономку.
She's proven that she can be trusted on numerous occasions and you would be hard put to find a better housekeeper.

Активная и целеустремленная спортсменка не раз доказывала, что может гордиться своими победами и спортивными достижениями.
Our active and determined athlete has shown one more time that she can be proud of her victories and achievements in sport.

Вместе с тем он выразил полную уверенность в будущем Рабочей группы, которая на протяжении многих лет доказывала свою полезность.
He expressed, however, full confidence in the future of the Working Group which had proved its value over many years.

Начальная гипотеза Шватала, что t 2 доказывала бы теорему Фляйшнера, но гипотезу опровергли Бауэр, Брерсма и Вельдман.
Chvátal's original conjecture that t 2 would have proven Fleischner's theorem but was disproved by Bauer, Broersma& Veldman 2000.

Руанда доказывала, что нужны не многонациональные силы, а помощь на цели восстановления, реконструкции и гуманитарная помощь репатриантам.
Rwanda argued that what it needed was rehabilitation, reconstruction and humanitarian assistance for the returnees rather than a multinational force.

Среди них была и Розалинда Франклин, чья фотография 51 доказывала, что ДНК- это молекула с двойной спиралью, а не с тройной как думал Полинг.
Among them was Rosalind Franklin, whose"photograph 51" showed that DNA was a double helix, not the triple helix that Linus Pauling had proposed.

В прошлом Конференция уже доказывала, что она способна справляться с такими задачами и решать проблемы при наличии политической воли.
The Conference has proven in the past that it can meet such challenges and resolve problems if there is political will.

Эти и другие практики легли в основу системы менеджмента известной как« Производство мирового класса», которая неоднократно доказывала свою эффективность.
Principles like this became the basis of management system known as World Class Manufacturing, which continuously proved its efficiency.

Члены той делегации, которая доказывала необходимость разработки общеприемлемого определения, в ходе двусторонних консультаций с Председателем согласились на нижеследующее.
The members of the delegation arguing the necessity of a jointly agreed definition agreed in bilateral consultations with the Chairman to the following.

Это постоянное повторение пройденного может только ослабить Организацию Объединенных Наций, которая уже неоднократно доказывала свою чрезвычайную важность для человечества.
This constant repetition can serve only to weaken the United Nations, which has proved itself on many occasions to be of fundamental importance to mankind.

Защита доказывала, что средства переводились для того, чтобы поддержать оставшихся членов семьи, а не для того, чтобы оплатить услуги членов синдиката.
The defence argued that the funds remitted were payments to support remaining family members of those smuggled, rather than payments to syndicate members for services rendered.

Грубо намалеванная рядом картинка, изображавшая французского солдата с женщиной, доказывала, что французы в семинарии побывали, хотя теперь их видно не было.
A crude painting of a woman and a French soldier had been daubed next to the saint and proved that the French had been in the seminary, though there were none evident now.

В виду того что много форм рака молочной железы отзывчивы к эстрогену, способность цитрата тамоксифен преградить свое действие в таких клетках доказывала быть очень эффективной обработкой.
Since many forms of breast cancer are responsive to estrogen, the ability of tamoxifen citrate to block its action in such cells has proven to be a very effective treatment.

Содержащийся в последнем проекте закона критерий, предусматривающий необходимость того, чтобы подающая заявку партия доказывала, что ее поддерживают по крайней мере 5000 членов, является неоправданным.
The criterion included in a recent draft that each applicant party had to prove support from at least 5,000 members seems unjustified.

Конференция по разоружению, которая в прошлом уже доказывала свою эффективность и способность успешно работать, остается подходящим форумом для достижения прогресса в переговорах по разоружению.
The Conference on Disarmament, which has in the past demonstrated its effectiveness and shown that it can succeed, remains the appropriate forum for progress to be made in negotiations on disarmament.