ДОЛГОСРОЧНОЙ КОНЦЕПЦИИ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• long-term vision
• long-term concept
• long-term perspective
• long term vision

Esempi di utilizzo di Долгосрочной концепции in Russo e relative traduzioni in Inglese

Iii. необходимость долгосрочной концепции 17- 22 8.
Iii. the need for a long-term vision… 17-22 6.

Кроме того, компания отличается наличием долгосрочной концепции развития.
Furthermore, the long term vision of the company stands out.

Подготовка долгосрочной концепции не означает, что осуществление действий можно отложить.
A long-term vision would not mean that action could be delayed.

Кроме того, АСЕАН приступила к обсуждению своей долгосрочной концепции и своей роли на период после 2015 года.
In addition, ASEAN has started to discuss its long-term vision and role beyond the year 2015.

Разработка долгосрочной концепции и стратегии эффективного осуществления резолюции;
Development of a long-term vision and strategy for effective implementation.

Будучи здесь самым молодым постоянным представителем, я питаю подлинную приверженность долгосрочной концепции разоружения.
By far the youngest permanent representative here, I feel truly committed to the long-term concept of disarmament.

Почему ПРООН оказывает эти дифференцированные услуги в области развития в рамках долгосрочной концепции и меняющихся приоритетов нового стратегического плана; и.
Why UNDP provides these differentiated development services within the longer term vision and evolving priorities of the new strategic plan; and.

Он предложил рассмотреть возможности выработки реалистичного подхода к регулированию электроэнергетической сети в будущем на основе долгосрочной концепции.
He suggested considering a realistic approach for the regulation of the electricity network for the future based on a long-term vision.

В целом сложилось понимание того, что общее представление должно иметь форму долгосрочной концепции, рассчитанной, как минимум, на одно поколение.
There was a general notion that a common vision would have to be a long-term concept with a minimum time-frame of one generation.

Для этого необходима также приверженность международных партнеров взаимодействию с национальными действующими лицами в целях реализации долгосрочной концепции мира, безопасности и развития.
It also requires the commitment of international partners to working with national actors to achieve a long-term vision of peace, security and development.

При этом они подчеркивают, что стратегическое планирование должно базироваться на долгосрочной концепции и определении приоритетов( рекомендация 2) в отношении мер, которые позволят достичь поставленных целей.
However, they stress that strategic planning should be based on long-term vision and prioritization(recommendation 2) of actions to reach targeted outcomes.

Кроме того, необходимо также четко установить ответственность за приоритизацию потребностей в рамках Организации в целях проведения надлежащего обзора, а также разработки долгосрочной концепции.
Furthermore, the responsibility for prioritization of needs Organization-wide must also be clearly assigned in order to enable an adequate overview as well as a long-term perspective.

Правительство будет использовать полученные ответы для разработки долгосрочной концепции в области расового равенства в Соединенном Королевстве, а также согласованной стратегии по реализации этой концепции..
The Government will use the responses it has received to develop a long-term vision for race equality in the UK, as well as a coherent strategy for delivering it.

Целью этих консультаций является содействие в обнаружении сильных и слабых сторон действующей системы и разработка долгосрочной концепции рамочного механизма контроля за экспортом Европейского союза.
The objective of the survey is to help to identify the strengths and weaknesses of the current system and to map out a longer-term vision of the European Union export control framework.

Оно также требует формирования широкой и долгосрочной концепции в отношении того, что необходимо для обеспечения устойчивого развития человеческого потенциала, а также того, каким образом могут быть достигнуты цели такого развития.
It also requires a broad and long-term perspective on what is needed for sustainable human development and how to achieve the goals of such development.

Дальнейший шаг дополнительное совместное размещение атомных электростанций привел бы к созданию истинного" ядерноэнергетического парка" интересной и более долгосрочной концепции, заслуживающей дальнейшего исследования.
The further step- the additional co-location of nuclear power plants- would create a genuine"nuclear power park"- an interesting and more long-term concept that deserves further study.

Отсутствие долгосрочной концепции и комплексной стратегии упрощения процедур перевозок в регионе явилось причиной того, что многие программы по упрощению процедур стали осуществляться в относительной изолированности.
Lack of a long-term vision for and comprehensive approach to transport facilitation in the region led to many facilitation efforts being carried out in relative isolation.

Воспитание в духе многообразия культур станет неотъемлемой частью долгосрочной концепции развития системы образования и профессиональной подготовки, которая в настоящее время является предметом обсуждения широкой общественностью.
Multicultural education will form an integral part of the long-term concept of the development of education and training, and this is currently the subject of public debate.

Японская государственная комиссия по космической деятельности( ККД) изложила политику Японии по вопросу о космическом мусоре в докладе о долгосрочной концепции Японии в области освоения космического пространства, который был опубликован в июле 1994 года1.
The Japanese Government Space Activities Commission(SAC) expressed Japan's policy on space debris in the report on Japan's Space Long Term Vision which was published in July, 1994.1.

Страны могут получить большую пользу от разработки долгосрочной концепции рационального ведения лесного хозяйства благодаря привлечению широких слоев населения и обеспечению межотраслевой координации.
Countries can greatly benefit from development of a long-term vision for the sustainable development of their forests and forest lands through a participatory and inter-sectoral process.

Эта роль представляется незаменимой, особенно в наименее развитых странах( НРС), с учетом неразвитой инфраструктуры, трудностей, сопряженных с обеспечением устойчивости, и потребности в долгосрочной концепции развития сектора туризма.
That role was considered indispensable, especially in the least developed countries(LDCs), owing to the lack of infrastructure, the challenge of sustainability and the need for a long-term vision of development of the tourism sector.

Вопервых, особое внимание, уделяемое международным сообществом необходимости разработки долгосрочной концепции в отношении стихийных и связанных с ними бедствий, способствовало усилению духа партнерства в рамках Стратегии.
First, the emphasis placed by the international community on the need to develop a long-term vision with regard to natural and related disasters has galvanized the spirit of partnership within the framework for the Strategy.

Принятие расширенной и долгосрочной концепции в отношении круга мер, включая поддержание мира, усилия в области развития и гуманитарной деятельности, позволит Организации Объединенных Наций более эффективно реагировать на нынешние проблемы.
The adoption of a broader and long-term vision of a range of activities including peacekeeping, development and humanitarian efforts would allow the United Nations to respond more effectively to current challenges.

Инспекторы получили многочисленные замечания по поводу отсутствия долгосрочной концепции развития Управления и его миссий или по крайней мере отсутствия четкой информации об этой концепции, доносимой до всех подразделений и сотрудников.
The Inspectors received repeated comments on the absence of a long-term vision for the Office and its missions, or at least the absence of a clear communication of this vision to all units and staff.

Непременным условием для этого является четкое определение общеорганизационных функций ЮНОДК в контексте согласованной и пользующейся надлежащей поддержкой стратегической долгосрочной концепции, основанной на обзоре мандатов, как рекомендуется в главе II, выше рекомендация 2.
A precondition is that key corporate functions are clearly identified by UNODC in the context of an agreed and well supported strategic long-term vision based on the mandate review as recommended above in Chapter II recommendation 2.

Предлагается, чтобы текст о долгосрочной концепции был подготовлен в соответствии с основными соображениями, изложенными для Протокола в рамках коммуникационной стратегии( ECE/ MP. PP/ 2011/ 2/ Add. 2) и в преамбуле самого Протокола, и, возможно, включал в себя следующие положения.
It is suggested that text on a long-term vision be prepared in accordance with the key messages for the Protocol under the Communication Strategy(ECE/MP. PP/2011/2/Add.2) and in the preamble of the Protocol itself, and might include the following.

Призывает национальные власти Гвинеи-Бисау и Бурунди и их партнеров в области развития надлежащим образом проанализировать выработанные специальными консультативными группами рекомендации по вопросам разработки долгосрочной концепции развития этих стран;
Calls upon the national authorities of Guinea-Bissau and Burundi and their development partners to give due consideration to the recommendations formulated by the ad hoc advisory groups on the elaboration of a long-term vision for the development of those countries;

Представитель информировал Комитет о долгосрочной концепции Непала, которая предусматривает создание развитого общества на основе равенства мужчин и женщин, создания возможностей для женщин и обеспечения их участия во всех секторах национального развития на основе учета гендерной проблематики.
The representative informed the Committee of Nepal's long-term concept, which dealt with the creation of a developed society on the basis of gender equality, women's empowerment and participation through gender mainstreaming in all sectors of national development.

В нижеследующих пунктах рассматриваются основные выводы, сделанные в ходе независимой оценки ТКП; содержатся рекомендации относительно продления на двухгодичный период 2006- 2007 годов срока действия ТКП; и рассматриваются элементы долгосрочной концепции технической поддержки.
The paragraphs that follow describe the main findings of the independent evaluation of the TAP; provide recommendations for a two-year extension of the TAP for 2006-2007; and introduce elements for a longer-term vision for technical support.

Опыт отдельных стран позволяет считать передовой практикой увязывание такой долгосрочной концепции с институционализированным процессом разработки политики, в котором участвуют главные заинтересованные стороны, а также выработку в рамках этого процесса долгосрочной концепции( прогнозов) технологического и экономического развития.
Country experiences suggest as a good practice embedding the shaping of this long-term vision into an institutionalized policy process involving key stakeholders and incorporating a process of generating long-term visions(foresight) of the technological and economic development.