ДОЛЖНЫ ФОКУСИРОВАТЬСЯ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• should focus
• must focus

Esempi di utilizzo di Должны фокусироваться in Russo e relative traduzioni in Inglese

Конкретные страновые проекты должны фокусироваться на приоритетных странах и приоритетных вопросах.
Country specific projects should focus on priority countries and issues.

Однако мы должны фокусироваться на совершенствовании этих полномочий, с тем чтобы деятельность Совета была отражением работы всех, осуществляемая всеми и на благо всех.
However, we should focus on refining that delegation so that Council action is a manifestation of all, by all and for all.

Когда НПО участвуют в заседаниях Комитета, они должны фокусироваться на вопросах, имеющих прямое отношение к Конвенции.
When they did attend Committee meetings, NGOs should focus on issues directly related to the Convention.

Наши дальнейшие усилия должны фокусироваться на практических аспектах создания этой структуры и выполнения ее далеко идущих планов.
Our efforts henceforth should focus on practical aspects of establishing the entity and implementing its ambitious agenda.

В области учебной подготовки все инициативы в рамках реформы должны фокусироваться на сотрудниках и персонале операций по поддержанию мира из стран, предоставляющих войска.
In the area of training, all reform initiatives should focus on peacekeeping staff and personnel from troop-contributing countries.

У некоторых из вас даже есть враги в этой комнате. И это позволяет Темной Стороне настраивать нас друг против друг, когда мы должны фокусироваться на Соловьях.
Some of you even have mortal enemies in this very room, allowing the Dark Side to turn us against each other, when we should be focused on the Warblers.

Таким образом, наши обсуждения должны фокусироваться на нашей реакции на это тревожное явление, а не на его масштабах.
Thus, our response to this alarming phenomenon should be the focus of our debate rather than the extent to which it exists.

Эти диалоги должны фокусироваться на рассмотрении вопроса о координации и сотрудничестве в выполнении решений Международной конференции по финансированию развития.
Such dialogues must focus on coordinating and cooperating in implementation of the decisions of the International Conference on Financing for Development.

Кроме акцента на улучшении социально-экономических условий, наши усилия должны фокусироваться на содействии правам человека, демократии и верховенству права.
In addition to focusing on an improvement in socio-economic conditions, our efforts must focus on promoting human rights, democracy and the rule of law.

Международные усилия должны фокусироваться на региональных конфликтах, которые не достигли критической отметки, в такой же мере, как и на тех конфликтах, которые такой отметки уже достигли.
International efforts should focus as much on regional conflicts which have not gone critical as much as they do with those that have.

Ясно, что наряду с конечной задачей( изменения в конъюнктуре развития) применяемые в ПРООН рамки контроля и отчетности должны фокусироваться на мерах по повышению эффективности управления.
It is clear that, in addition to the ultimate goal of development change, the monitoring and reporting framework of UNDP must focus on measures of managerial effectiveness.

Усилия должны фокусироваться на семьях, общинах, повышении осведомленности и вводе в действие законодательных и административных мер по ликвидации подобных форм жестокого обращения.
Efforts must focus on families, the community, raising awareness and the promulgation of legislative and administrative measures to eliminate such abuse.

Мы должны также не допускать того, чтобы эти дискуссии погрязли в вопросах о размерах помощи и других вопросах о ресурсах; они должны фокусироваться на существенных областях, в которых мы можем добиться прогресса.
We must also avoid letting these discussions become bogged down over assistance levels and other resource questions; they should focus instead on substantive areas where we can make progress.

Кроме того, дискуссии должны фокусироваться на том, как эти системы могут быть настроены на обеспечение действенного и эффективного использования ресурсов, с тем чтобы максимально повысить эффект работы в гуманитарном плане и в плане развития.
Furthermore, discussions should focus on how these systems may be geared towards ensuring efficient and effective resource utilization with a view to maximising the humanitarian and development impact of the work.

В ответ сторонники варианта" необлученный материал прямого использования" выразили мнение, что определения должны фокусироваться на материале и видах деятельности, которые составляют риск для объекта и цели ДЗПРМ.
In response, proponents of the"unirradiated direct-use material" option expressed the view that definitions should focus on material and activities which presented a risk to the object and purpose of an FMCT.

Эта цель будет иметь важное значение и для более рационализированной будущей деятельности по наращиванию потенциала и техническому сотрудничеству, а также региональных консультативных услуг, которые должны фокусироваться преимущественно на нуждах стран региона.
This objective would also be important for better streamlined future capacity building and technical cooperation activities as well as regional advisory services, which should focus primarily on the needs of countries in the region.

Мониторинг и оценка выбранных способов адаптации должны фокусироваться на результатах осуществляемой деятельности по адаптации и их эффективности в том, что касается сокращения выявленных рисков и повышения устойчивости к изменению климата.
Provisions to monitor and evaluate selected adaptation options need to focus on the outcomes of implemented adaptation activities and on how effective these adaptation actions are in reducing identified risks and enhancing climate resilience.

Подчеркивая необходимость избегать дублирования усилий и разбазаривания ресурсов, оратор решительно заявляет о том, что усилия международного сообщества в области арбитража должны фокусироваться на работе ЮНСИТРАЛ, поскольку она является компетентной инстанцией в вопросах всемирной применимости норм права международной торговли.
Stressing the need to avoid duplication of effort and waste of resources, he strongly believed that the efforts of the international community in the field of arbitration should focus on the work UNCITRAL, it being the competent authority on matters of global applicability in international trade law.

Исходя из такой посылки, практические меры, принимаемые на национальном и международном уровнях, должны фокусироваться на поощрении конструктивного диалога между самими религиозными общинами и между этими общинами и государственными властями в духе терпимости и уважения.
On the basis of this understanding the measures of implementation, at a national and international level, should focus on the promotion of constructive dialogue between religious communities themselves and between these communities and the public authorities in a spirit of tolerance and respect.

Другими словами, наши интересы должны фокусироваться на новой активизации международных усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью адаптировать ее к изменившимся условиям в мире, помочь ей откликаться на законные чаяния подавляющего большинства государств и обеспечить новый прогресс на пути к миру, стабильности, равенству и всеобщему процветанию.
In other words, our interest should be focused on the renewal of international action within the United Nations system so as to adapt it to the new world contexts, to help it respond to the legitimate expectations of the great majority of nations and to bring about renewed progress towards peace, stability, equity and shared prosperity.

В соответствии с принципом Международного года семьи, гласящим, что деятельность в его рамках должна быть сосредоточена на национальном и местном уровнях, последующая деятельность по его итогам, а также любой план действий по вопросам семьи, который будет сочтен необходимым, должны фокусироваться на действиях на национальном и местном уровнях с принятием надлежащих мер для эффективной поддержки на региональном и международном уровнях.
Pursuant to the principle of the International Year of the Family that its activities should focus at the national and local levels, its follow-up as well as any plan of action on families deemed necessary should focus on action at the national and local levels, with appropriate measures for effective support from regional and international levels.

Европейский союз считает, что эти меры предпринимаются в правильном направлении и что они должны фокусироваться, среди прочего, на укреплении системы уголовного правосудия, на улучшении обращения с заключенными и поведения судебных работников, на реформе уголовного кодекса, на ратификации правительством документов международного гуманитарного права, стороной которых оно является, и на создании управления общественного защитника, как предусматривается в конституции Гаити.
The European Union considers that these are measures in the right direction and that they should focus, inter alia, on strengthening the criminal justice system, on improving the treatment accorded to detainees and the conduct of law-enforcement officials, on reform of the penal code, on Government ratification of instruments of international humanitarian law to which it is party, and on the establishment of the office of public defender, as provided for in the Constitution of Haiti.

На наш взгляд, группа правительственных экспертов должна фокусироваться на нахождении общей почвы.
In our view the group of governmental experts should focus on finding common ground.

Претендент на Тропе должен фокусироваться на тренировке- изучении как внешнего, так и внутреннего мира.
An aspirant on the Path must focus on both outer and inner world training.

Первичная клиническая оценка пациента( Таблица 5) должна фокусироваться на.
The initial clinical evaluation of the patient(Table 5) should focus on.

Ты просто должен фокусироваться на том, что в твоей жизни хорошего.
You just need to focus on what's good in your life.

Эта формулировка должна фокусироваться только на внесудебных казнях, и его делегация будет голосовать против этого пункта.
It should focus only on the latter, and his delegation would vote against the paragraph.

План, однако, должен фокусироваться на облегчении осуществления соответствующих положений Протокола V и не должен выглядеть как создание новых обязательств для Высоких Договаривающихся Сторон.
The plan should focus, however, on facilitating implementation of the relevant provisions of Protocol V and should not appear to create new obligations for High Contracting Parties.

Для того чтобы вести диалог на религиозной основе, он должен фокусироваться на том, чтобы спасти угнетенных и помочь нуждающимся, поощрять добродетель и бороться со злом.
If a dialogue is to be held on religious grounds, it must focus on saving the oppressed, assisting the needy, promoting virtues and overcoming vice.

Работа Комиссии по этому вопросу должна фокусироваться на проблемах, которые до сих пор не регулировались международными договорами.
The Commission's work on the topic should focus on issues that were not yet regulated by international treaties.